951 lines
64 KiB
Plaintext
951 lines
64 KiB
Plaintext
// Titles
|
||
"title_home" = "Inici";
|
||
"title_favourites" = "Favorits";
|
||
"title_people" = "Gent";
|
||
"title_rooms" = "Sales";
|
||
"warning" = "Avís";
|
||
// Actions
|
||
"view" = "Mostra";
|
||
"next" = "Següent";
|
||
"back" = "Torna";
|
||
"continue" = "Continua";
|
||
"create" = "Crea";
|
||
"start" = "Comença";
|
||
"leave" = "Surt";
|
||
"remove" = "Suprimeix";
|
||
"invite" = "Convida";
|
||
"retry" = "Torna a provar";
|
||
"on" = "Activat";
|
||
"off" = "Desactivat";
|
||
"cancel" = "Cancel·la";
|
||
"save" = "Desa";
|
||
"join" = "Entra";
|
||
"decline" = "Rebutja";
|
||
"accept" = "Accepta";
|
||
"preview" = "Vista prèvia";
|
||
"camera" = "Càmera";
|
||
"voice" = "Veu";
|
||
"video" = "Vídeo";
|
||
"active_call" = "Trucada en curs";
|
||
"active_call_details" = "Trucada en curs (%@)";
|
||
"later" = "Més tard";
|
||
"rename" = "Canvia el nom";
|
||
"collapse" = "contrau";
|
||
"send_to" = "Envia a %@";
|
||
"sending" = "S'està enviant";
|
||
// Authentication
|
||
"auth_login" = "Iniciar sessió";
|
||
"auth_register" = "Registre";
|
||
"auth_submit" = "Presentar";
|
||
"auth_skip" = "Saltar";
|
||
"auth_send_reset_email" = "Enviar Reset Email";
|
||
"auth_return_to_login" = "Tornar a la pantalla d'inici de sessió";
|
||
"title_groups" = "Comunitats";
|
||
"auth_user_id_placeholder" = "Adreça de correu o nom d'usuari";
|
||
"auth_password_placeholder" = "Contrasenya";
|
||
"auth_new_password_placeholder" = "Nova contrasenya";
|
||
"auth_user_name_placeholder" = "Nom d'usuari";
|
||
"auth_optional_email_placeholder" = "Adreça de correu (opcional)";
|
||
"auth_email_placeholder" = "Adreça de correu";
|
||
"auth_optional_phone_placeholder" = "Número de telèfon (opcional)";
|
||
"auth_phone_placeholder" = "Número de telèfon";
|
||
"auth_repeat_password_placeholder" = "Reescriu la contrasenya";
|
||
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Confirma la nova contrasenya";
|
||
"auth_home_server_placeholder" = "URL (ex. https://matriu.cat)";
|
||
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (ex. https://matriu.cat)";
|
||
"auth_invalid_login_param" = "Usuari i/o contrasenya incorrectes";
|
||
"auth_invalid_user_name" = "Els noms d'usuari només poden tenir lletres, números, punts, guions i guions baixos";
|
||
"auth_invalid_password" = "Contrasenya massa curta (min 6)";
|
||
"auth_invalid_email" = "Això no sembla una adreça de correu valida";
|
||
"auth_invalid_phone" = "Això no sembla un número de telèfon valid";
|
||
"auth_missing_password" = "Falta la contrasenya";
|
||
"auth_add_email_message" = "Afegeix una adreça de correu al teu compte per permetre altres usuaris trobar-te i també poder restablir la contrasenya.";
|
||
"auth_add_phone_message" = "Afegeix un número de telèfon al teu compte per permetre altres usuaris trobar-te.";
|
||
"auth_add_email_phone_message" = "Afegeix una adreça electrònica i / o un número de telèfon al compte per permetre que els usuaris et descobreixin. L'adreça de correu electrònic també et permetrà restablir la teva contrasenya.";
|
||
"auth_add_email_and_phone_message" = "Afegeix una adreça de correu i un número de telèfon al teu compte per permetre que altres usuaris et trobin. L'adreça de correu electrònic et servirà per restablir la contrasenya.";
|
||
"auth_missing_email" = "Falta l'adreça de correu electrònic";
|
||
"auth_missing_phone" = "Falta el número de telèfon";
|
||
"auth_missing_email_or_phone" = "Falta l'adreça de correu electrònic o el número de telèfon";
|
||
"auth_email_in_use" = "Aquesta adreça de correu electrònic ja està en ús";
|
||
"auth_phone_in_use" = "Aquest número de telèfon ja està en ús";
|
||
"auth_untrusted_id_server" = "El servidor d'identitat no es confiable";
|
||
"auth_password_dont_match" = "Les contrasenyes no son iguals";
|
||
"auth_username_in_use" = "Nom d'usuari en ús";
|
||
"auth_forgot_password" = "Has oblidat la contrasenya?";
|
||
"auth_email_not_found" = "No s'ha pogut enviar el correu electrònic: no s'ha trobat aquesta adreça de correu";
|
||
"auth_use_server_options" = "Utilitza les opcions de servidor personalitzades (avançat)";
|
||
"auth_email_validation_message" = "Si us plau verifica el teu correu per a continuar el registre";
|
||
"auth_msisdn_validation_title" = "Verificació pendent";
|
||
"auth_msisdn_validation_message" = "Hem enviat un SMS amb un codi d'activació. Introdueix aquest codi a continuació.";
|
||
"auth_msisdn_validation_error" = "No es pot verificar el número de telèfon.";
|
||
"auth_recaptcha_message" = "A aquest servidor li agradaria assegurar-se que no ets un robot";
|
||
"auth_reset_password_message" = "Per a restablir la teva contrasenya introdueix l'adreça de correu vinculada al teu compte:";
|
||
"auth_reset_password_missing_email" = "Cal introduir l'adreça de correu electrònic vinculada al teu compte.";
|
||
"auth_reset_password_missing_password" = "Cal introduir una nova contrasenya.";
|
||
"auth_reset_password_email_validation_message" = "S'ha enviat un correu a %@. Una vegada hagis seguit l'enllaç que conté, fes clic a baix.";
|
||
"auth_reset_password_next_step_button" = "He verificat el meu correu electrònic";
|
||
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "No s'ha pogut verificar l'adreça de correu: assegura't que has seguit l'enllaç del correu";
|
||
"auth_reset_password_error_not_found" = "La teva adreça de correu electrònic no sembla està associada a una ID de Matrix en aquest servidor.";
|
||
"auth_reset_password_success_message" = "La teva contrasenya ha estat restablerta.\n\nHas tancat la sessió de tots els dispositius i ja no rebràs notificacions. Per tornar a activar les notificacions, torna a iniciar la sessió a cada dispositiu.";
|
||
"auth_add_email_and_phone_warning" = "La inscripció amb el correu electrònic i el número de telèfon alhora no són compatibles fins que no existeixi l'api. Només es tindrà en compte el número de telèfon. Pots afegir el teu correu electrònic al teu perfil a la configuració.";
|
||
// Chat creation
|
||
"room_creation_title" = "Nou Xat";
|
||
"room_creation_account" = "Compte";
|
||
"room_creation_appearance" = "Aparença";
|
||
"room_creation_appearance_name" = "Nom";
|
||
"room_creation_appearance_picture" = "Imatge de xat (opcional)";
|
||
"room_creation_privacy" = "Privacitat";
|
||
"room_creation_private_room" = "Aquest xat és privat";
|
||
"room_creation_public_room" = "Aquest xat és públic";
|
||
"room_creation_make_public" = "Fes-ho públic";
|
||
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Fer que aquest xat sigui públic?";
|
||
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Estàs segur que vols fer que aquest xat sigui públic? Qualsevol podrà llegir els teus missatges i unir-se al xat.";
|
||
"room_creation_keep_private" = "Mantenir en privat";
|
||
"room_creation_make_private" = "Fer-lo privat";
|
||
"room_creation_wait_for_creation" = "Ja s'està creant una sala. Espera.";
|
||
"room_creation_invite_another_user" = "Cerca / convida per l'identificador d'usuari, nom o correu electrònic";
|
||
// Room recents
|
||
"room_recents_directory_section" = "Directori de Sales";
|
||
"room_recents_favourites_section" = "Favorits";
|
||
"room_recents_people_section" = "Contactes";
|
||
"room_recents_conversations_section" = "Sales";
|
||
"room_recents_no_conversation" = "Sense sales";
|
||
"room_recents_low_priority_section" = "Baixa prioritat";
|
||
"room_recents_invites_section" = "Convits";
|
||
"room_recents_start_chat_with" = "Iniciar xat";
|
||
"room_recents_create_empty_room" = "Crear sala";
|
||
"room_recents_join_room" = "Unir-se a sala";
|
||
"room_recents_join_room_title" = "Unir-se a una sala";
|
||
"room_recents_join_room_prompt" = "Escriu la id de la sala o el seu alias";
|
||
// People tab
|
||
"people_invites_section" = "Convits";
|
||
"people_conversation_section" = "Converses";
|
||
"people_no_conversation" = "Sense converses";
|
||
// Rooms tab
|
||
"room_directory_no_public_room" = "No hi ha sales públiques disponibles";
|
||
// Groups tab
|
||
"group_invite_section" = "Convits";
|
||
"group_section" = "Comunitats";
|
||
// Search
|
||
"search_rooms" = "Sales";
|
||
"search_messages" = "Missatges";
|
||
"search_people" = "Contactes";
|
||
"search_files" = "Fitxers";
|
||
"search_default_placeholder" = "Cerca";
|
||
"search_people_placeholder" = "Cerca per ID d'usuari, Nom o correu electrònic";
|
||
"search_no_result" = "Sense resultats";
|
||
"search_in_progress" = "Cercant…";
|
||
// Directory
|
||
"directory_cell_title" = "Cerca en el directori";
|
||
"directory_cell_description" = "%tu sales";
|
||
"directory_search_results_title" = "Resultats del directori";
|
||
"directory_search_results" = "%tu resultats trobats per %@";
|
||
"directory_search_results_more_than" = ">%tu resultats trobats per %@";
|
||
"directory_searching_title" = "Cercant al directori…";
|
||
"directory_search_fail" = "No s'ha pogut obtenir dades";
|
||
// Contacts
|
||
"contacts_address_book_section" = "Contactes locals";
|
||
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Només usuaris de Matrix";
|
||
"contacts_address_book_no_contact" = "Sense contactes locals";
|
||
"contacts_address_book_permission_required" = "Es necessita permís per accedir als contactes locals";
|
||
"contacts_address_book_permission_denied" = "No vas permetre que %@ accedís als teus contactes locals";
|
||
"contacts_user_directory_section" = "Directori d'usuaris";
|
||
"contacts_user_directory_offline_section" = "Directori d'usuaris (fora de línia)";
|
||
// Chat participants
|
||
"room_participants_title" = "Participants";
|
||
"room_participants_add_participant" = "Afegir participant";
|
||
"room_participants_one_participant" = "1 participant";
|
||
"room_participants_multi_participants" = "%d participants";
|
||
"room_participants_leave_prompt_title" = "Abandonar la sala";
|
||
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Estàs segur que vols abandonar la sala?";
|
||
"room_participants_remove_prompt_title" = "Confirmació";
|
||
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Estàs segur que vols fer fora %@ d'aquest xat?";
|
||
"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "La supressió de la invitació de tercers encara no és compatible fins que existeix l'api";
|
||
"room_participants_invite_prompt_title" = "Confirmació";
|
||
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Estàs segur que vols convidar %@ a aquest xat?";
|
||
"room_participants_filter_room_members" = "Filtrar membres de la sala";
|
||
"room_participants_invite_another_user" = "Cerca / convida per ID d'usuari, Nom o correu";
|
||
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Error de convit";
|
||
"room_participants_invite_malformed_id" = "ID incorrecte. Ha de ser una adreça de correu electrònic o un identificador de Matrix com ara '@localpart: domain'";
|
||
"room_participants_invited_section" = "Convidat";
|
||
"room_participants_online" = "En línia";
|
||
"room_participants_offline" = "Fora de línia";
|
||
"room_participants_unknown" = "Desconegut";
|
||
"room_participants_idle" = "Ociós";
|
||
"room_participants_now" = "ara";
|
||
"room_participants_ago" = "fa";
|
||
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Eines d'administració";
|
||
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Xats directes";
|
||
"room_participants_action_section_devices" = "Dispositius";
|
||
"room_participants_action_section_other" = "Altres";
|
||
"room_participants_action_invite" = "Convida";
|
||
"room_participants_action_leave" = "Deixar aquesta sala";
|
||
"room_participants_action_remove" = "Fer fora de la sala";
|
||
"room_participants_action_ban" = "Expulsa d'aquesta sala";
|
||
"room_participants_action_unban" = "Permet entrada";
|
||
"room_participants_action_ignore" = "Amaga tots els missatges d'aquest usuari";
|
||
"room_participants_action_unignore" = "Mostra tots els missatges d'aquest usuari";
|
||
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Restablir a usuari normal";
|
||
"room_participants_action_set_moderator" = "Fer-lo moderador";
|
||
"room_participants_action_set_admin" = "Fer-lo admin";
|
||
"room_participants_action_start_new_chat" = "Iniciar nou xat";
|
||
"room_participants_action_start_voice_call" = "Iniciar trucada de veu";
|
||
"room_participants_action_start_video_call" = "Iniciar vídeo trucada";
|
||
"room_participants_action_mention" = "Mencionar";
|
||
// Chat
|
||
"room_jump_to_first_unread" = "Pujar al primer missatge no llegit";
|
||
"room_new_message_notification" = "%d nou missatge";
|
||
"room_new_messages_notification" = "%d nous missatges";
|
||
"room_one_user_is_typing" = "%@ està escrivint…";
|
||
"room_two_users_are_typing" = "%@ & %@ estan escrivint…";
|
||
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ & altres estan escrivint…";
|
||
"room_message_placeholder" = "Envia un missatge (no encriptat)…";
|
||
"encrypted_room_message_placeholder" = "Envia un missatge encriptat…";
|
||
"room_message_short_placeholder" = "Envia un missatge…";
|
||
"room_offline_notification" = "S'ha perdut la connexió amb el servidor.";
|
||
"room_unsent_messages_notification" = "Missatges no enviats.";
|
||
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "El missatge no s'ha enviat perquè hi ha presents dispositius desconeguts.";
|
||
"room_ongoing_conference_call" = "Conferència en curs. Unir-te com a %@ o %@.";
|
||
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Conferència en curs. Unir-te com a %@ o %@. %@.";
|
||
"room_ongoing_conference_call_close" = "Tancar";
|
||
"room_conference_call_no_power" = "Necessites permís per gestionar la conferència en aquesta sala";
|
||
"room_prompt_resend" = "Reenviar tot";
|
||
"room_prompt_cancel" = "cancel·lar tot";
|
||
"room_resend_unsent_messages" = "Reenviar missatges no enviats";
|
||
"room_delete_unsent_messages" = "Esborrar missatges no enviats";
|
||
"room_event_action_copy" = "Copiar";
|
||
"room_event_action_quote" = "Cita";
|
||
"room_event_action_redact" = "Eliminar";
|
||
"room_event_action_more" = "Més";
|
||
"room_event_action_share" = "Comparteix";
|
||
"room_event_action_permalink" = "Permalink";
|
||
"room_event_action_view_source" = "Veure la font";
|
||
"room_event_action_report" = "Informa del contingut";
|
||
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Raó per informar d'aquest contingut";
|
||
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Vols amagar tots els missatges d'aquest usuari?";
|
||
"room_event_action_save" = "Desa";
|
||
"room_event_action_resend" = "Reenvia";
|
||
"room_event_action_delete" = "Esborra";
|
||
"room_event_action_cancel_send" = "Cancel·la l´enviament";
|
||
"room_event_action_cancel_download" = "Cancel·la la descàrrega";
|
||
"room_event_action_view_encryption" = "Informació d'encriptació";
|
||
"room_warning_about_encryption" = "El xifratge d'extrem a extrem està en fase beta i pot ser que no sigui fiable.\n\nEncara no has de confiar en que es protegeixi les dades.\n\nEls dispositius encara no podran desxifrar la història abans d'entrar a la sala.\n\nEls missatges xifrats no es veuran als clients que encara no implementen el xifratge.";
|
||
"room_event_failed_to_send" = "Error a l´enviar";
|
||
// Unknown devices
|
||
"unknown_devices_alert_title" = "La sala conté dispositius desconeguts";
|
||
"unknown_devices_alert" = "Aquesta sala conté dispositius desconeguts que no han estat verificats.\nAixò vol dir que no hi ha cap garantia que aquests dispositius siguin dels usuaris corresponents.\nEs recomana que facis el procés de verificació per a cada dispositiu abans de continuar, tot i que, si ho prefereixes, pots reenviar el missatge sense verificar.";
|
||
"unknown_devices_send_anyway" = "Envia igualment";
|
||
"unknown_devices_call_anyway" = "Truca de totes maneres";
|
||
"unknown_devices_answer_anyway" = "Contesta en tot cas";
|
||
"unknown_devices_verify" = "Verifica…";
|
||
"unknown_devices_title" = "Dispositius desconeguts";
|
||
// Room Title
|
||
"room_title_new_room" = "Nova sala";
|
||
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ participants actius";
|
||
"room_title_one_active_member" = "%@/%@ participant actiu";
|
||
"room_title_invite_members" = "Convidar participants";
|
||
"room_title_members" = "%@ membres";
|
||
"room_title_one_member" = "1 membre";
|
||
// Room Preview
|
||
"room_preview_invitation_format" = "L'usuari %@ t'ha convidat a unir-te a aquesta sala";
|
||
"room_preview_subtitle" = "Aquesta es una previsualització d'aquesta sala. Les interaccions amb la sala estan deshabilitades.";
|
||
"room_preview_unlinked_email_warning" = "La invitació s'ha enviat a %@, però no està associat amb aquest compte. Potser voleu iniciar la sessió amb un compte diferent o afegir aquesta adreça de correu al vostre compte actual.";
|
||
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Estàs provant de accedir a %@. T'agradaria unir-te per a poder participar en el debat?";
|
||
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "una sala";
|
||
// Settings
|
||
"settings_title" = "Ajustos";
|
||
"account_logout_all" = "Tanca tots els comptes";
|
||
"settings_config_no_build_info" = "No hi ha informació de compilació";
|
||
"settings_mark_all_as_read" = "Marca tots els missatges com a llegits";
|
||
"settings_report_bug" = "Informa d'un error";
|
||
"settings_config_home_server" = "El servidor hoste és %@";
|
||
"settings_config_identity_server" = "El servidor d'identitat és %@";
|
||
"settings_user_settings" = "Ajustos d'usuari";
|
||
"settings_notifications_settings" = "Ajustos de notificacions";
|
||
"settings_calls_settings" = "Trucades";
|
||
"settings_user_interface" = "Interfície d'usuari";
|
||
"settings_ignored_users" = "Usuaris ignorats";
|
||
"settings_contacts" = "Contactes locals";
|
||
"settings_advanced" = "Avançat";
|
||
"settings_other" = "Altres";
|
||
"settings_labs" = "Labs";
|
||
"settings_flair" = "Mostra l’estil on permès";
|
||
"settings_devices" = "Dispositius";
|
||
"settings_cryptography" = "Criptografia";
|
||
"settings_sign_out" = "Tancar sessió";
|
||
"settings_sign_out_confirmation" = "Estàs segur?";
|
||
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Perdràs les teves claus de xifratge punt a punt. Això significa que ja no podràs llegir missatges antics en sales codificades d'aquest dispositiu.";
|
||
"settings_profile_picture" = "Imatge del perfil";
|
||
"settings_display_name" = "Nom a mostrar";
|
||
"settings_first_name" = "Nom";
|
||
"settings_surname" = "Cognom";
|
||
"settings_remove_prompt_title" = "Confirmació";
|
||
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Estàs segur que vols esborrar la adreça de correu electrònic %@?";
|
||
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Estàs segur que vols esborrar el número de telèfon %@?";
|
||
"settings_email_address" = "Adreça de correu";
|
||
"settings_email_address_placeholder" = "Escriu el teu correu electrònic";
|
||
"settings_add_email_address" = "Afegir adreça de correu";
|
||
"settings_phone_number" = "Telèfon";
|
||
"settings_add_phone_number" = "Afegir número de telèfon";
|
||
"settings_night_mode" = "Mode nocturn";
|
||
"settings_fail_to_update_profile" = "No es pot actualitzar el perfil";
|
||
"settings_enable_push_notif" = "Notificacions en aquest dispositiu";
|
||
"settings_show_decrypted_content" = "Mostra contingut desxifrat";
|
||
"settings_global_settings_info" = "Els paràmetres de notificació globals estan disponibles al teu client web %@";
|
||
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Fixa sales amb notificacions pendents";
|
||
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Fixa sales amb missatges pendents";
|
||
"settings_enable_callkit" = "Trucades integrades";
|
||
"settings_callkit_info" = "Rep les trucades entrants a la pantalla de bloqueig. Consulta les trucades de %@ a l'historial de trucades del sistema. Si està habilitat iCloud, aquest historial de trucades es compartirà amb Apple.";
|
||
"settings_ui_language" = "Llenguatge";
|
||
"settings_ui_theme" = "Tema";
|
||
"settings_ui_theme_auto" = "Auto";
|
||
"settings_ui_theme_light" = "Lluminós";
|
||
"settings_ui_theme_dark" = "Fosc";
|
||
"settings_ui_theme_black" = "Negre";
|
||
"settings_ui_theme_picker_title" = "Tria un tema";
|
||
"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" fa servir els ajustos de \"Colors invertits\" del teu dispositiu";
|
||
"settings_unignore_user" = "Mostra tots els missatges de %@?";
|
||
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Usa adreces de correu i números de telèfon per trobar usuaris";
|
||
"settings_contacts_phonebook_country" = "País de la guia telefònica";
|
||
"settings_labs_e2e_encryption" = "Xifrat punt a punt";
|
||
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Per acabar de ajustar el xifratge has de Iniciar sessió de nou.";
|
||
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Crear trucades amb Jitsi";
|
||
"settings_version" = "Versió %@";
|
||
"settings_olm_version" = "Versió Olm %@";
|
||
"settings_copyright" = "Copyright";
|
||
"settings_term_conditions" = "Termes i Condicions";
|
||
"settings_privacy_policy" = "Política de Privacitat";
|
||
"settings_third_party_notices" = "Avisos de tercers";
|
||
"settings_send_crash_report" = "Envia anònimament dades de fallades i d'ús";
|
||
"settings_enable_rageshake" = "Agitar rabiosament per informar d'errors";
|
||
"settings_clear_cache" = "Netejar memòria cau";
|
||
"settings_change_password" = "Canviar contrasenya";
|
||
"settings_old_password" = "Contrasenya vella";
|
||
"settings_new_password" = "Contrasenya nova";
|
||
"settings_confirm_password" = "Confirmar contrasenya";
|
||
"settings_fail_to_update_password" = "No es pot actualitzar la contrasenya";
|
||
"settings_password_updated" = "S'ha actualitzat la contrasenya";
|
||
"settings_crypto_device_name" = "Nom del dispositiu ";
|
||
"settings_crypto_device_id" = "\nID del dispositiu: ";
|
||
"settings_crypto_device_key" = "\nClau del dispositiu: ";
|
||
"settings_crypto_export" = "Exportar claus";
|
||
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Xifrar només els dispositius verificats";
|
||
// Room Details
|
||
"room_details_title" = "Detalls de la sala";
|
||
"room_details_people" = "Participants";
|
||
"room_details_files" = "Fitxers";
|
||
"room_details_settings" = "Ajustos";
|
||
"room_details_photo" = "Imatge de la sala";
|
||
"room_details_room_name" = "Nom de la sala";
|
||
"room_details_topic" = "Tema";
|
||
"room_details_favourite_tag" = "Favorit";
|
||
"room_details_low_priority_tag" = "Baixa prioritat";
|
||
"room_details_mute_notifs" = "Silencia les notificacions";
|
||
"room_details_direct_chat" = "Xat directe";
|
||
"room_details_access_section" = "Qui pot accedir a la sala?";
|
||
"room_details_access_section_invited_only" = "Només persones que han estat convidades";
|
||
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, excepte els convidats";
|
||
"room_details_access_section_anyone" = "Qualsevol que conegui l'enllaç de la sala, inclosos els convidats";
|
||
"room_details_access_section_no_address_warning" = "La sala ha de tenir una adreça per tal d'unir-s'hi";
|
||
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Mostra aquesta sala al directori de sales";
|
||
"room_details_history_section" = "Qui pot llegir la historia?";
|
||
"room_details_history_section_anyone" = "Qualsevol";
|
||
"room_details_history_section_members_only" = "Només els participants (a partir del moment en què es selecciona aquesta opció)";
|
||
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Només els participants (des de que són convidats)";
|
||
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Només els participants (des de que s'uneixen a la sala)";
|
||
"room_details_history_section_prompt_title" = "Avís de privadesa";
|
||
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Els canvis a qui pot llegir la història només s'aplicaràn als missatges futurs d'aquesta sala. La visibilitat de la història existent no es modificarà.";
|
||
"room_details_addresses_section" = "Adreces";
|
||
"room_details_no_local_addresses" = "Aquesta sala no té adreces locals";
|
||
"room_details_new_address" = "Afegir nova adreça";
|
||
"room_details_new_address_placeholder" = "Afegir nova adreça (ex. #foo%@)";
|
||
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Format d'àlies invàlid";
|
||
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ no és un format d'àlies vàlid";
|
||
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Avís d'adreça principal";
|
||
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "No tindreu especificada una adreça principal. La adreça principal per defecte per a aquesta sala serà un nom a l'atzar";
|
||
"room_details_flair_section" = "Mostra l’estil per a les comunitats";
|
||
"room_details_new_flair_placeholder" = "Afegir nova ID de comunitat (ex. +foo%@)";
|
||
"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Format invàlid";
|
||
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ no és un identificador vàlid per una comunitat";
|
||
"room_details_banned_users_section" = "Usuaris vetats";
|
||
"room_details_advanced_section" = "Avançat";
|
||
"room_details_advanced_room_id" = "ID de la sala:";
|
||
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Activa el xifrat (avís: no es podrà tornar a desactivar!)";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "El xifrat està activat en aquesta sala";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "El xifrat no està activat en aquesta sala.";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Només xifra dispositius verificats";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "El xifrat punt a punt es experimental i podria no ser fiable.\n\nEncara no has de confiar en que es protegeixin les dades.\n\nEls dispositius encara no podran desxifrar la història abans d'entrar a la sala.\n\nUna vegada que el xifrat està habilitat per a una sala, no es pot desactivar de nou (de moment).\n\nEls missatges xifrats no es veuran als clients que encara no implementen el xifrat.";
|
||
"room_details_fail_to_update_avatar" = "No es pot actualitzar la foto de la sala";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_name" = "No es pot actualitzar el nom de la sala";
|
||
"room_details_fail_to_update_topic" = "No es pot actualitzar el tema";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "No es pot actualitzar l'accés de convidat de la sala";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "No es pot actualitzar la regla de unió a la sala";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "No es pot actualitzar la visibilitat del directori de sales";
|
||
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "No es pot actualitzar la visibilitat de la historia";
|
||
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "No s'han pogut afegir les adreces de la nova sala";
|
||
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "No es poden eliminar les adreces de la sala";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "No es pot actualitzar l'adreça principal";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "No s'actualitzen les comunitats relacionades";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "No s'actualitza la bandera directa d'aquesta sala";
|
||
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Error al activar el xifrat en aquesta sala";
|
||
"room_details_save_changes_prompt" = "Vols desar els canvis?";
|
||
"room_details_set_main_address" = "Establir com a adreça principal";
|
||
"room_details_unset_main_address" = "Treu com a adreça principal";
|
||
"room_details_copy_room_id" = "Copia l'ID de la sala";
|
||
"room_details_copy_room_address" = "Copia l'adreça de la sala";
|
||
"room_details_copy_room_url" = "Copia la URL de la sala";
|
||
// Group Details
|
||
"group_details_title" = "Detalls de la comunitat";
|
||
"group_details_home" = "Inici";
|
||
"group_details_people" = "Persones";
|
||
"group_details_rooms" = "Sales";
|
||
// Group Home
|
||
"group_home_one_member_format" = "1 participant";
|
||
"group_home_multi_members_format" = "%tu participants";
|
||
"group_home_one_room_format" = "1 sala";
|
||
"group_home_multi_rooms_format" = "%tu sales";
|
||
"group_invitation_format" = "%@ t'ha convidat a unir-te a aquesta comunitat";
|
||
// Group participants
|
||
"group_participants_add_participant" = "Afegir participant";
|
||
"group_participants_leave_prompt_title" = "Abandonar el grup";
|
||
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Estàs segur que vols abandonar el grup?";
|
||
"group_participants_remove_prompt_title" = "Confirmació";
|
||
"group_participants_remove_prompt_msg" = "Estàs segur que vols treure %@ d'aquest grup?";
|
||
"group_participants_invite_prompt_title" = "Confirmació";
|
||
"group_participants_invite_prompt_msg" = "Estàs segur que vols convidar %@ a aquest grup?";
|
||
"group_participants_filter_members" = "Filtra membres de la comunitat";
|
||
"group_participants_invite_another_user" = "Cerca / convida per ID d'usuari o Nom";
|
||
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Error de convit";
|
||
"group_participants_invite_malformed_id" = "ID incorrecte. Ha de ser un identificador de Matrix com ara '@localpart: domain'";
|
||
"group_participants_invited_section" = "Convidat";
|
||
// Group rooms
|
||
"group_rooms_filter_rooms" = "Filtra sales de comunitats";
|
||
// Read Receipts
|
||
"read_receipts_list" = "Llegir la llista de rebuts";
|
||
"receipt_status_read" = "Llegeix: ";
|
||
// Media picker
|
||
"media_picker_library" = "Galeria";
|
||
"media_picker_select" = "Tria";
|
||
// Directory
|
||
"directory_title" = "Directori";
|
||
"directory_server_picker_title" = "Tria un directori de sales";
|
||
"directory_server_all_rooms" = "Totes les sales del servidor %@";
|
||
"directory_server_all_native_rooms" = "Totes les sales natives de Matrix";
|
||
"directory_server_type_homeserver" = "Introdueix un servidor per veure les seves sales públiques";
|
||
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
|
||
// Events formatter
|
||
"event_formatter_member_updates" = "%tu canvis de pertinença";
|
||
"event_formatter_widget_added" = "Giny %@ afegit per %@";
|
||
"event_formatter_widget_removed" = "Giny %@ eliminat per %@";
|
||
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "Conferència VoIP afegida per %@";
|
||
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "Conferència VoIP esborrada per %@";
|
||
// Others
|
||
"or" = "o";
|
||
"you" = "Tu";
|
||
"today" = "Avui";
|
||
"yesterday" = "Ahir";
|
||
"network_offline_prompt" = "Sembla que no hi ha connexió a Internet.";
|
||
"public_room_section_title" = "Sales públiques (a %@):";
|
||
"bug_report_prompt" = "L'aplicació s'ha bloquejat l'última vegada. Vols enviar un informe d'error?";
|
||
"rage_shake_prompt" = "Sembla que estàs sacsejant el telèfon amb frustració. Vols enviar un informe d'error?";
|
||
"do_not_ask_again" = "No preguntar més";
|
||
"camera_access_not_granted" = "%@ no té permís per usar la càmera, si us plau canvia els ajustos de privacitat";
|
||
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
|
||
// Call
|
||
"call_incoming_voice_prompt" = "Trucada de veu entrant de %@";
|
||
"call_incoming_video_prompt" = "Trucada de vídeo entrant de %@";
|
||
"call_incoming_voice" = "Reben trucada...";
|
||
"call_incoming_video" = "Reben vídeo trucada...";
|
||
"call_already_displayed" = "Ja hi ha una trucada en curs.";
|
||
"call_jitsi_error" = "Error al unir-se a la conferència.";
|
||
// No VoIP support
|
||
"no_voip_title" = "Trucada entrant";
|
||
"no_voip" = "%@ t'està trucant però %@ encara no suporta trucades.\nPots ignorar aquesta notificació i respondre la trucada des de un altre dispositiu o pots rebutjar-la.";
|
||
// Crash report
|
||
// Crypto
|
||
"e2e_enabling_on_app_update" = "%@ ara permet l'ús de xifrat punt a punt però has de tornar a connectar-te per tal d'activar-lo.\n\nPots fer-ho ara o més tard des de les preferències de l'aplicació.";
|
||
"e2e_need_log_in_again" = "Has de tornar a iniciar sessió per tal de generar claus de xifrat punt a punt per a aquest dispositiu i enviar la clau pública al servidor.\nAixò només s'ha de fer un cop, disculpa les molèsties.";
|
||
// Bug report
|
||
"bug_report_title" = "Informe d'errors";
|
||
"bug_report_description" = "Si us plau descriu l'error. Què estaves fent? Què esperaves que passes? Què ha passat?";
|
||
"bug_crash_report_title" = "Informe d'error";
|
||
"bug_crash_report_description" = "Descriu què has fet abans de l'error:";
|
||
"bug_report_logs_description" = "Per a fer una diagnosi, els registres d'aquesta aplicació s'enviaran amb l'informe d'error. Si prefereixes només enviar el text de dalt si us plau desmarca la opció:";
|
||
"bug_report_send_logs" = "Envia els registres";
|
||
"bug_report_send_screenshot" = "Envia una captura de pantalla";
|
||
"bug_report_progress_zipping" = "S'estan recopilant els registres";
|
||
"bug_report_progress_uploading" = "S'està enviant l'informe";
|
||
"bug_report_send" = "Envia";
|
||
// Widget
|
||
"widget_no_power_to_manage" = "Necessites permisos per a gestionar els ginys en aquesta sala";
|
||
"widget_creation_failure" = "Ha fallat la creació del giny";
|
||
// Widget Integration Manager
|
||
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Per poder fer això has de poder convidar a altres usuaris.";
|
||
"widget_integration_unable_to_create" = "No s'ha pogut crear el giny.";
|
||
"widget_integration_failed_to_send_request" = "No s'ha pogut enviar la sol·licitud.";
|
||
"widget_integration_room_not_recognised" = "No es reconeix aquesta sala.";
|
||
"widget_integration_positive_power_level" = "El nivell de potència ha de ser un enter positiu.";
|
||
"widget_integration_must_be_in_room" = "Tu no estàs en aquesta sala.";
|
||
"widget_integration_no_permission_in_room" = "No tens permís per realitzar aquesta acció en aquesta sala.";
|
||
"widget_integration_missing_room_id" = "Falta l'ID de la sala en la sol·licitud.";
|
||
"widget_integration_missing_user_id" = "Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.";
|
||
"widget_integration_room_not_visible" = "La sala %@ no es visible.";
|
||
// Share extension
|
||
"share_extension_auth_prompt" = "Inicia sessió en la aplicació principal per a compartir contingut";
|
||
"share_extension_failed_to_encrypt" = "Error a l'enviar. Consulta en l'aplicació principal els paràmetres de xifrat d'aquesta sala";
|
||
// Room key request dialog
|
||
"e2e_room_key_request_title" = "Sol·licitud de claus";
|
||
"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Has afegit un nou dispositiu '%@', que està demanant les claus d'encriptació.";
|
||
"e2e_room_key_request_message" = "El teu dispositiu no verificat '%@' està demanant claus de xifrat.";
|
||
"e2e_room_key_request_start_verification" = "Iniciant verificació...";
|
||
"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Comparteix sense verificar";
|
||
"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Ignora la sol·licitud";
|
||
"room_do_not_have_permission_to_post" = "No tens permisos per publicar en aquesta sala";
|
||
"room_recents_server_notice_section" = "Alertes del sistema";
|
||
"room_message_reply_to_placeholder" = "Envia una resposta (no xifrada)…";
|
||
"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Envia una resposta xifrada…";
|
||
"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Envia una resposta…";
|
||
"room_event_action_view_decrypted_source" = "Veure la font no xifrada";
|
||
"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Raó per a fer fora aquest usuari";
|
||
"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Raó per a prohibir aquest usuari";
|
||
"room_action_send_photo_or_video" = "Envia foto o vídeo";
|
||
"room_action_send_sticker" = "Envia adhesiu";
|
||
"room_replacement_information" = "Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.";
|
||
"room_replacement_link" = "La conversa continua aquí.";
|
||
"room_predecessor_information" = "Aquesta sala és una continuació d'una altra conversa.";
|
||
"room_predecessor_link" = "Premeu aquí per veure missatges més antics.";
|
||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Si us plau ";
|
||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "Posa't en contacte amb l'administrador del servei";
|
||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " per a continuar usant aquest servei.";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Aquest servidor ha superat un dels seus límits de recursos per tant ";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Aquest servidor ha arribat al seu límit d'usuaris actius mensuals ";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "alguns usuaris no podran iniciar sessió.";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " per augmentar aquest límit.";
|
||
"settings_deactivate_account" = "Desactivar compte";
|
||
"settings_labs_room_members_lazy_loading" = "Membres de les sales de càrrega lenta";
|
||
"settings_labs_room_members_lazy_loading_error_message" = "El teu servidor encara no admet càrregues lentes de membres de la sala. Prova-ho més tard.";
|
||
"settings_deactivate_my_account" = "Desactivar el meu compte";
|
||
"event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Re-sol·licita les claus de xifratge";
|
||
"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " des d'els teus altres dispositius.";
|
||
"homeserver_connection_lost" = "No s'ha pogut connectar amb el servidor.";
|
||
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "Actualment no tens cap etiqueta adhesiva activada.";
|
||
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "Afegir alguns ara?";
|
||
// GDPR
|
||
"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "Per a continuar utilitzant el servidor %@ has de revisar i acceptar els termes i condicions.";
|
||
"gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Revisa ara";
|
||
"deactivate_account_title" = "Desactiva el compte";
|
||
"deactivate_account_informations_part1" = "Això farà que el teu compte no es pugui utilitzar de manera permanent. No podràs iniciar sessió i ningú no podrà tornar a registrar la mateixa identificació d'usuari. Això farà que el teu compte deixi totes les sales on participa i eliminarà els detalls del teu compte del teu servidor d'identitat. ";
|
||
"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Aquesta acció és irreversible.";
|
||
"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nDesactivant el teu compte ";
|
||
"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "no per defecte ens obliga a oblidar els missatges que has enviat. ";
|
||
"deactivate_account_informations_part5" = "Si vols que oblidem els teus missatges, marca el quadre següent\n\nLa visibilitat del missatge a Matrix és similar al correu electrònic. L'oblit dels teus missatges significa que els missatges que has enviat no es compartiran amb cap usuari nou o no registrat però els usuaris registrats que ja tenen accés a aquests missatges encara tindran accés a la seva còpia.";
|
||
"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Si us plau oblida tots els missatges que he enviat quan el meu compte estigui desactivat (";
|
||
"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Avís";
|
||
"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": això farà que els usuaris futurs vegin una vista incompleta de les converses)";
|
||
"deactivate_account_validate_action" = "Desactiva el compte";
|
||
"deactivate_account_password_alert_title" = "Desactiva el compte";
|
||
"deactivate_account_password_alert_message" = "Per a continuar si us plau introdueix la teva contrasenya";
|
||
// Re-request confirmation dialog
|
||
"rerequest_keys_alert_title" = "Sol·licitud enviada";
|
||
"rerequest_keys_alert_message" = "Inicia %@ en un altre dispositiu que pugui desxifrar el missatge per que pugui enviar les claus a aquest dispositiu.";
|
||
// String for App Store
|
||
"store_short_description" = "Xat/VoIP segur i descentralitzat";
|
||
"close" = "Tanca";
|
||
"skip" = "Omet";
|
||
"joined" = "Unit";
|
||
"switch" = "Canvia";
|
||
"more" = "Més";
|
||
// Accessibility
|
||
"accessibility_checkbox_label" = "casella de selecció";
|
||
"auth_login_single_sign_on" = "Inicia sessió amb inici senzill";
|
||
|
||
|
||
// MARK: - MatrixKit
|
||
|
||
"matrix" = "Matrix";
|
||
"login_password_placeholder" = "Contrasenya";
|
||
"login_optional_field" = "opcional";
|
||
"login_email_placeholder" = "Adreça de correu electrònic";
|
||
// Login Screen
|
||
"login_create_account" = "Crear compte:";
|
||
"login_server_url_placeholder" = "URL (ex. https://matrix.org)";
|
||
"login_home_server_title" = "Servidor hoste:";
|
||
"login_home_server_info" = "El teu servidor hoste desa totes les teves converses i dades del compte";
|
||
"login_identity_server_title" = "Servidor d'identitat:";
|
||
"login_identity_server_info" = "Matrix proporciona servidors d'identitat per fer un seguiment dels correus electrònics etc. que pertanyen als identificadors Matrix. Actualment només existeix https://matrix.org.";
|
||
"login_user_id_placeholder" = "ID a Matrix (ex @bob:matrix.org o bob)";
|
||
"login_display_name_placeholder" = "Mostra nom (ex. Bob Obson)";
|
||
// room details dialog screen
|
||
"login_email_info" = "Especificar una adreça de correu electrònic permet que altres usuaris et trobin més fàcilment a Matrix i et proporcionarà una manera de restablir la teva contrasenya en el futur.";
|
||
"login_prompt_email_token" = "Introduïu el teu codi de validació de correu electrònic:";
|
||
"login_error_title" = "Error d'inici de sessió";
|
||
"login_error_no_login_flow" = "No hem pogut recuperar la informació d'autenticació d'aquest servidor hoste";
|
||
"login_error_do_not_support_login_flows" = "Actualment no admetem cap o tots els fluxos d'inici de sessió definits per aquest servidor hoste";
|
||
"login_error_registration_is_not_supported" = "El registre no és suportat per ara";
|
||
"login_error_forbidden" = "Nom d'usuari/contrasenya invàlid";
|
||
"login_error_unknown_token" = "No s'ha reconegut el token d'accés especificat";
|
||
"login_error_bad_json" = "JSON incorrecte";
|
||
"login_error_not_json" = "No contenia JSON vàlid";
|
||
"login_error_limit_exceeded" = "S'han enviat massa sol·licituds";
|
||
"login_error_user_in_use" = "Aquest nom d'usuari ja està en ús";
|
||
"login_error_login_email_not_yet" = "L'enllaç del correu electrònic que encara no heu fet clic";
|
||
"login_use_fallback" = "Usa la pàgina de devolució";
|
||
"login_leave_fallback" = "Cancel·lar";
|
||
"login_invalid_param" = "Paràmetre invàlid";
|
||
"register_error_title" = "Error de registre";
|
||
"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "Contrasenya oblidada encara no es suportat";
|
||
"login_mobile_device" = "Mòbil";
|
||
"login_tablet_device" = "Tableta";
|
||
"login_desktop_device" = "Escriptori";
|
||
// Action
|
||
"no" = "No";
|
||
"yes" = "Sí";
|
||
"abort" = "Avortar";
|
||
"discard" = "Descarta";
|
||
"dismiss" = "Omet";
|
||
"sign_up" = "Registre";
|
||
"submit" = "Presentar";
|
||
"submit_code" = "Presentar codi";
|
||
"set_default_power_level" = "Restablir el nivell de potència";
|
||
"set_moderator" = "Establir el Moderador";
|
||
"set_admin" = "Establir l'Administrador";
|
||
"start_chat" = "Iniciar xat";
|
||
"start_voice_call" = "Iniciar trucada de veu";
|
||
"start_video_call" = "Iniciar vídeo trucada";
|
||
"mention" = "Mencionar";
|
||
"select_account" = "Selecciona un compte";
|
||
"attach_media" = "Adjunta mitjans de la biblioteca";
|
||
"capture_media" = "Fes una foto o un vídeo";
|
||
"invite_user" = "Convida usuari Matrix";
|
||
"reset_to_default" = "Estableix per defecte";
|
||
"resend_message" = "Reenvia el missatge";
|
||
"select_all" = "Selecciona-ho tot";
|
||
"cancel_upload" = "Cancel·la la pujada";
|
||
"cancel_download" = "Cancel·la la descàrrega";
|
||
"show_details" = "Mostra els detalls";
|
||
"answer_call" = "Respon la trucada";
|
||
"reject_call" = "Rebutja la trucada";
|
||
"end_call" = "Penja";
|
||
"ignore" = "Ignora";
|
||
"unignore" = "Deixa de ignorar";
|
||
// Events formatter
|
||
"notice_avatar_changed_too" = "(també s'ha canviat l'avatar)";
|
||
"notice_room_name_removed" = "%@ ha eliminat el nom de la sala";
|
||
"notice_room_topic_removed" = "%@ ha eliminat el tema";
|
||
"notice_event_redacted" = "<redactat%@>";
|
||
"notice_event_redacted_by" = " per %@";
|
||
"notice_event_redacted_reason" = " [motiu: %@]";
|
||
"notice_profile_change_redacted" = "%@ ha actualitzat el seu perfil %@";
|
||
"notice_room_created" = "%@ ha creat la sala";
|
||
"notice_room_join_rule" = "La norma per entrar és: %@";
|
||
"notice_room_power_level_intro" = "El nivell de potència dels participants és:";
|
||
"notice_room_power_level_acting_requirement" = "Els nivells de potència mínims que un usuari ha de tenir abans d'actuar són:";
|
||
"notice_room_power_level_event_requirement" = "Els nivells mínims de potència relacionats als esdeveniments són:";
|
||
"notice_room_aliases" = "Els àlies de la sala són: %@";
|
||
"notice_room_related_groups" = "Els grups associats amb aquesta sala són: %@";
|
||
"notice_encrypted_message" = "Missatge xifrat";
|
||
"notice_image_attachment" = "adjunt d'imatge";
|
||
"notice_audio_attachment" = "adjunt d'àudio";
|
||
"notice_video_attachment" = "adjunt de vídeo";
|
||
"notice_location_attachment" = "adjunt de localització";
|
||
"notice_file_attachment" = "adjunt de fitxer";
|
||
"notice_invalid_attachment" = "adjunt invàlid";
|
||
"notice_unsupported_attachment" = "Adjunt no suportat: %@";
|
||
"notice_feedback" = "Esdeveniment de resposta (id: %@): %@";
|
||
"notice_redaction" = "%@ ha redactat un esdeveniment (id: %@)";
|
||
"notice_error_unsupported_event" = "Esdeveniment no suportat";
|
||
"notice_error_unexpected_event" = "Esdeveniment inesperat";
|
||
"notice_error_unknown_event_type" = "Tipus desconegut d'esdeveniment";
|
||
"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ ha fet visible per qualsevol l'històric futur de la sala.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ ha fet visible per tots els participants l'històric futur de la sala.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ ha fet visible l'històric futur de la sala per a tots els membres, a partir de que hi són convidats.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ ha fet visible l'històric futur de la sala a tots els membres, des de que entren a la sala.";
|
||
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** No es pot desxifrar: %@ **";
|
||
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "El dispositiu del remitent no ha enviat les claus per aquest missatge.";
|
||
// room display name
|
||
"room_displayname_empty_room" = "Sala buida";
|
||
"room_displayname_two_members" = "%@ i %@";
|
||
// Settings
|
||
"settings" = "Configuració";
|
||
"settings_enable_inapp_notifications" = "Habilitar les notificacions de les App integrades";
|
||
"settings_enable_push_notifications" = "Activar notificacions push";
|
||
"settings_enter_validation_token_for" = "Introduir el codi de validació per %@:";
|
||
"notification_settings_room_rule_title" = "Sala: '%@'";
|
||
// Devices
|
||
"device_details_title" = "Informació del dispositiu\n";
|
||
"device_details_name" = "Nom\n";
|
||
"device_details_identifier" = "ID del dispositiu\n";
|
||
"device_details_last_seen" = "Vist per últim cop\n";
|
||
"device_details_last_seen_format" = "%@ @ %@\n";
|
||
"device_details_rename_prompt_message" = "Nom del dispositiu:";
|
||
"device_details_delete_prompt_title" = "Autenticació";
|
||
"device_details_delete_prompt_message" = "Aquesta operació necessita que t'autentiquis.\nPer continuar, introdueix la teva contrasenya.";
|
||
// Encryption information
|
||
"room_event_encryption_info_title" = "Informació del xifrat punt a punt\n\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event" = "Informació del esdeveniment\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_user_id" = "ID d'usuari\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_identity_key" = "Clau de la identitat Curve25519\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_fingerprint_key" = "Empremta digital Ed25519 reclamada\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_algorithm" = "Algoritme\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_session_id" = "ID de la sessió\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "Error de desxifrat\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "no xifrat";
|
||
"room_event_encryption_info_event_none" = "cap";
|
||
"room_event_encryption_info_device" = "\nInformació del dispositiu del remitent\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_unknown" = "dispositiu desconegut\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_name" = "Nom\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_id" = "ID del dispositiu\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_verification" = "Verificació\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "Empremta digital Ed25519\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_verified" = "Verificat";
|
||
"room_event_encryption_info_device_not_verified" = "NO verificat";
|
||
"room_event_encryption_info_device_blocked" = "Bloquejat";
|
||
"room_event_encryption_info_verify" = "Verifica...";
|
||
"room_event_encryption_info_unverify" = "No verificar";
|
||
"room_event_encryption_info_block" = "Llista negre";
|
||
"room_event_encryption_info_unblock" = "Desbloquejar";
|
||
"room_event_encryption_verify_title" = "Verifica el dispositiu\n\n";
|
||
"room_event_encryption_verify_message" = "Per a verificar que aquest dispositiu pot ser confiable si us plau contacta el seu propietari per altres mijans (ex. trucant-lo al telèfon) i pregunta-li si la clau que veu a la configuració d'usuari d'aquest dispositiu coincideix amb la clau següent:\n\n\tNom del dispositiu: %@\n\tID del dispositiu: %@\n\tClau del dispositiu: %@\n\nSi coincideix, prem el botó verificar de sota. Si no coincideix es que algú altre està interceptant aquest dispositiu i probablement vols prema el botó de bloquejar a canvi.\n\nEn el futur aquest procés de verificació serà més sofisticat.";
|
||
"room_event_encryption_verify_ok" = "Verifica";
|
||
// Account
|
||
"account_save_changes" = "Desar canvis";
|
||
"account_link_email" = "Vincular correu electrònic";
|
||
"account_linked_emails" = "Correus electrònics vinculats";
|
||
"account_email_validation_title" = "Verificació pendent";
|
||
"account_email_validation_message" = "Revisa el teu correu electrònic i fes clic a l'enllaç que conté. Un cop fet això, fes clic a continua.";
|
||
"account_email_validation_error" = "No ha estat possible verificar l'adreça de correu electrònic. Mira el correu electrònic i fes clic en l'enllaç que conté. Un cop fet això, fes clic per continuar";
|
||
"account_msisdn_validation_title" = "Verificació pendent";
|
||
"account_msisdn_validation_message" = "Hem enviat un SMS amb un codi d'activació. Introdueix aquest codi a continuació.";
|
||
"account_msisdn_validation_error" = "No es pot verificar el número de telèfon.";
|
||
"account_error_display_name_change_failed" = "Ha fallat el canvi del nom a mostrar";
|
||
"account_error_picture_change_failed" = "Ha fallat el canvi de foto";
|
||
"account_error_matrix_session_is_not_opened" = "No està oberta la sessió Matrix";
|
||
"account_error_email_wrong_title" = "Adreça de correu electrònic no valida";
|
||
"account_error_email_wrong_description" = "Aquest no sembla ser un correu electrònic vàlid";
|
||
"account_error_msisdn_wrong_title" = "Número de telèfon invalid";
|
||
"account_error_msisdn_wrong_description" = "Aquest no sembla ser un número de telèfon vàlid";
|
||
// Room creation
|
||
"room_creation_name_title" = "Nom de la sala:";
|
||
"room_creation_name_placeholder" = "(ex. collaesmorzar)";
|
||
"room_creation_alias_title" = "Àlies de sala:";
|
||
"room_creation_alias_placeholder" = "(ex. #foo:exemple.org)";
|
||
"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(ex. #foo%@)";
|
||
"room_creation_participants_title" = "Participants:";
|
||
"room_creation_participants_placeholder" = "(ex. @jordi:servidorhoste1; @juan:servidorhoste2...)";
|
||
// Room
|
||
"room_please_select" = "Si us plau tria una sala";
|
||
"room_error_join_failed_title" = "No s'ha pogut entrar a la sala";
|
||
"room_error_join_failed_empty_room" = "Actualment no es pot tornar a entrar a una sala buida.";
|
||
"room_error_name_edition_not_authorized" = "No tens permís per editar el nom d'aquesta sala";
|
||
"room_error_topic_edition_not_authorized" = "No tens permís per editar el tema d'aquesta sala";
|
||
"room_error_cannot_load_timeline" = "No s'ha pogut carregar la línia de temps";
|
||
"room_error_timeline_event_not_found_title" = "No s'ha pogut carregar la posició de la línia de temps";
|
||
"room_error_timeline_event_not_found" = "Aquesta aplicació estava intentant carregar un punt especific en la línia de temps d'aquesta sala però no l'ha trobat";
|
||
"room_left" = "Has sortit de la sala";
|
||
"room_no_power_to_create_conference_call" = "Necessites permís per a convidar a iniciar una conferència en aquesta sala";
|
||
"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "No es poden fer conferències en sales xifrades";
|
||
// Room members
|
||
"room_member_ignore_prompt" = "Estàs segur que vols amagar tots els missatges d'aquest usuari?";
|
||
"room_member_power_level_prompt" = "Si puges aquest usuari al mateix nivell de poder que el teu després no podràs desfer el canvi.\nEstàs segur?";
|
||
// Attachment
|
||
"attachment_size_prompt" = "Ho vols enviar com a:";
|
||
"attachment_original" = "Mida actual: %@";
|
||
"attachment_small" = "Petit: %@";
|
||
"attachment_medium" = "Mitjà: %@";
|
||
"attachment_large" = "Gran: %@";
|
||
"attachment_cancel_download" = "Cancel·lar la descàrrega?";
|
||
"attachment_cancel_upload" = "Cancel·lar la pujada?";
|
||
"attachment_multiselection_size_prompt" = "Vols enviar imatges com a:";
|
||
"attachment_multiselection_original" = "Mida actual";
|
||
"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "Aquest fitxer conté claus xifrades exportades des d'un client Matrix.\nVols veure el contingut del fitxer o importar les claus que conté?";
|
||
"attachment_e2e_keys_import" = "Importa...";
|
||
// Contacts
|
||
"contact_mx_users" = "Usuaris de Matrix";
|
||
"contact_local_contacts" = "Contactes locals";
|
||
// Groups
|
||
// Search
|
||
"search_no_results" = "Sense resultats";
|
||
"search_searching" = "Cercant...";
|
||
// Time
|
||
"format_time_s" = "s";
|
||
"format_time_m" = "m";
|
||
"format_time_h" = "h";
|
||
"format_time_d" = "d";
|
||
// E2E import
|
||
"e2e_import_room_keys" = "Importa les claus de la sala";
|
||
"e2e_import_prompt" = "Aquest procés et pemet importar les claus de xifratge que previament has exportat des de un altre client Matrix. Després podràs desxifrar qualsevol missatge que l'altre client pugui xifrar.\nEl fitxer exportat està protegit amb una contrasenya. Hauries de introduir la contrasenya aquí per desxifrar-l'ho.";
|
||
"e2e_import" = "Importa";
|
||
"e2e_passphrase_enter" = "Introduir contrasenya";
|
||
// E2E export
|
||
"e2e_export_room_keys" = "Exporta les claus E2E de la sala";
|
||
"e2e_export_prompt" = "Aquest procés et permet exportar a un fitxer local les claus dels missatges que has rebut de sales xifrades. A continuació, podràs importar el fitxer a un altre client Matrix en el futur, de manera que aquest client també podrà desxifrar aquests missatges.\nEl fitxer exportat permetrà que qualsevol que pugui llegir-lo per desxifrar qualsevol dels missatges xifrats que tu pots veure, així que has de tenir cura de mantenir-lo segur.";
|
||
"e2e_export" = "Exporta les claus E2E";
|
||
"e2e_passphrase_confirm" = "Confirma la contrasenya";
|
||
"e2e_passphrase_empty" = "La contrasenya no ha de estar buida";
|
||
"e2e_passphrase_not_match" = "Les contrasenyes han de coincidir";
|
||
// Others
|
||
"user_id_title" = "ID d'usuari:";
|
||
"offline" = "fora de línia";
|
||
"unsent" = "No enviats";
|
||
"error" = "Error";
|
||
"not_supported_yet" = "Encara no suportat";
|
||
"default" = "per defecte";
|
||
"private" = "Privat";
|
||
"public" = "Públic";
|
||
"power_level" = "Nivell de potència";
|
||
"network_error_not_reachable" = "Si us plau verifica la teva connexió de xarxa";
|
||
"user_id_placeholder" = "ex: @jordi:servidorhoste";
|
||
"ssl_homeserver_url" = "URL del Servidor Hoste: %@";
|
||
// Permissions
|
||
"camera_access_not_granted_for_call" = "Les vídeo trucades necessiten permís per accedir a la Càmera però %@ no té permís per utilitzar-la";
|
||
"microphone_access_not_granted_for_call" = "Les trucades necessiten accedir al Micròfon però %@ no té permís per utilitzar-lo";
|
||
"local_contacts_access_not_granted" = "El descobriment dels usuaris en els contactes locals requereix l'accés als vostres contactes, però %@ no té permís per utilitzar-lo";
|
||
"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "Descobriment d'usuaris";
|
||
"local_contacts_access_discovery_warning" = "%@ vol pujar les adreces de correu i els números de telèfon dels teus Contactes per a poder descobrir usuaris";
|
||
// Country picker
|
||
"country_picker_title" = "Escull un país";
|
||
// Language picker
|
||
"language_picker_title" = "Escull l'idioma";
|
||
"language_picker_default_language" = "Per defecte (%@)";
|
||
"notice_room_invite" = "%@ ha convidat a %@";
|
||
"notice_room_third_party_invite" = "%@ ha enviat una invitació %@ per entrar a la sala";
|
||
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%@ ha acceptat la invitació per a %@";
|
||
"notice_room_join" = "%@ s'ha unit a la sala";
|
||
"notice_room_leave" = "%@ ha marxat";
|
||
"notice_room_reject" = "%@ ha rebutjat la invitació";
|
||
"notice_room_kick" = "%@ ha fet fora a %@";
|
||
"notice_room_unban" = "%@ ha readmès a %@";
|
||
"notice_room_ban" = "%@ ha expulsat a %@";
|
||
"notice_room_withdraw" = "%@ ha anul·lat la invitació de %@";
|
||
"notice_room_reason" = ". Motiu: %@";
|
||
"notice_avatar_url_changed" = "%@ ha canviat el seu avatar";
|
||
"notice_display_name_set" = "%@ ha canviat el seu nom a %@";
|
||
"notice_display_name_changed_from" = "%@ ha canviat el seu nom de %@ a %@";
|
||
"notice_display_name_removed" = "%@ ha eliminat el seu nom visible";
|
||
"notice_topic_changed" = "%@ ha canviat el tema a: %@";
|
||
"notice_room_name_changed" = "%@ ha canviat el nom de la sala a: %@";
|
||
"notice_placed_voice_call" = "%@ ha iniciat una trucada de veu";
|
||
"notice_placed_video_call" = "%@ ha iniciat una vídeo conferència";
|
||
"notice_answered_video_call" = "%@ ha contestat la trucada";
|
||
"notice_ended_video_call" = "%@ ha finalitzat la trucada";
|
||
"notice_conference_call_request" = "%@ ha sol·licitat una conferència VoIP";
|
||
"notice_conference_call_started" = "Conferència VoIP iniciada";
|
||
"notice_conference_call_finished" = "Conferència VoIP finalitzada";
|
||
// button names
|
||
"ok" = "D'acord";
|
||
"send" = "Envia";
|
||
"copy_button_name" = "Copia";
|
||
"resend" = "Reenvia";
|
||
"redact" = "Elimina";
|
||
"share" = "Comparteix";
|
||
"set_power_level" = "Nivell de potència";
|
||
"delete" = "Esborra";
|
||
// actions
|
||
"action_logout" = "Tancar sessió";
|
||
"create_room" = "Crear sala";
|
||
"login" = "Iniciar sessió";
|
||
"create_account" = "Crear compte";
|
||
"membership_invite" = "Convidat";
|
||
"membership_leave" = "Ha sortit";
|
||
"membership_ban" = "Expulsat";
|
||
"num_members_one" = "usuari %@";
|
||
"num_members_other" = "Usuaris de %@";
|
||
"kick" = "Fer fora";
|
||
"ban" = "Expulsa";
|
||
"unban" = "Readmetre";
|
||
"message_unsaved_changes" = "Hi ha canvis no desats. Si ho deixes es perdran.";
|
||
// Login Screen
|
||
"login_error_already_logged_in" = "Ja autenticat";
|
||
"login_error_must_start_http" = "La URL ha de començar per http[s]://";
|
||
// contacts list screen
|
||
"invitation_message" = "M'agradaría xatejar amb tu amb matrix. Si us plau visita el lloc http://matrix.org per a més informació.";
|
||
// Settings screen
|
||
"settings_title_config" = "Configuració";
|
||
"settings_title_notifications" = "Notificacions";
|
||
// Notification settings screen
|
||
"notification_settings_disable_all" = "Desactiva totes les notificacions";
|
||
"notification_settings_enable_notifications" = "Activa les notificacions";
|
||
"notification_settings_enable_notifications_warning" = "Totes les notificacions de tots els dispositius estan actualment desactivades.";
|
||
"notification_settings_global_info" = "Els ajustos de les notificacions son desades en el teu compte i compartides amb tots els clients que les suporten (incloent les notificacions d'escriptori).\n\nLes normes son aplicades en ordre; la primera norma que coincideix defineix el resultat del missatge.\nPer tant: es notificacions per paraula són més importants que les notificacions per sales i aquestes són més importants que les notificacions per remitents.\nPer a diverses normes del mateix tipus, la primera de la llista que coincideix té prioritat.";
|
||
"notification_settings_per_word_notifications" = "Notificacions per paraula";
|
||
"notification_settings_per_word_info" = "Les paraules coincideixen amb el cas de forma insensible i poden incloure un comodí *. Per tant:\nfoo coincideix amb la cadena foo rodejada de delimitadors de paraules (p. ex. puntuació i espai en blanc o inici/final de línia).\nfoo* coincideix amb qualsevol paraula que començi per foo.\n* foo* coincideix amb qualsevol paraula que inclogui les 3 lletres foo.";
|
||
"notification_settings_always_notify" = "Notifica sempre";
|
||
"notification_settings_never_notify" = "Mai notifica";
|
||
"notification_settings_word_to_match" = "paraula coincident";
|
||
"notification_settings_highlight" = "Ressaltat";
|
||
"notification_settings_custom_sound" = "So personaltizat";
|
||
"notification_settings_per_room_notifications" = "Notificacions per sala";
|
||
"notification_settings_per_sender_notifications" = "Notificacions per remitent";
|
||
"notification_settings_sender_hint" = "@usuari:domini.com";
|
||
"notification_settings_select_room" = "Escull una sala";
|
||
"notification_settings_other_alerts" = "Altres avisos";
|
||
"notification_settings_contain_my_user_name" = "Notificar-me amb un so els missatges que continguin el meu nom d'usuari";
|
||
"notification_settings_contain_my_display_name" = "Notificar-me amb un so els missatges que continguin el meu nom visible";
|
||
"notification_settings_just_sent_to_me" = "Notificar-me amb un so els missatges enviats per mi";
|
||
"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "Notificar-me quan sigui convidat a una nova sala";
|
||
"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "Notificar-me quan algú entri o marxi de les sales";
|
||
"notification_settings_receive_a_call" = "Notificar-me quan rebi una trucada";
|
||
"notification_settings_suppress_from_bots" = "Suprimir les notificacions de robots";
|
||
"notification_settings_by_default" = "Per defecte...";
|
||
"notification_settings_notify_all_other" = "Notifica tots els altres missatges/sales";
|
||
// gcm section
|
||
// call string
|
||
"call_waiting" = "Esperant...";
|
||
"call_connecting" = "Establint la trucada...";
|
||
"call_ended" = "Trucada finalitzada";
|
||
"call_ring" = "Trucant...";
|
||
"incoming_video_call" = "Vídeo trucada entrant";
|
||
"incoming_voice_call" = "Trucada de veu entrant";
|
||
"call_invite_expired" = "Invitació de trucada ha caducat";
|
||
// unrecognized SSL certificate
|
||
"ssl_trust" = "Confia";
|
||
"ssl_logout_account" = "Tancar sessió";
|
||
"ssl_remain_offline" = "Ignora";
|
||
"ssl_fingerprint_hash" = "Empremta digital (%@):";
|
||
"ssl_could_not_verify" = "No s'ha pogut verificar la identitat del servidor remot.";
|
||
"ssl_cert_not_trust" = "Això pot voler dir que algú està maliciosament interceptant el tràfic o que el teu telèfon no confia en el certificat proporcionat pel servidor remot.";
|
||
"ssl_cert_new_account_expl" = "Si l'administrador del servidor ha dit que això és correcte, assegura't que la següent empremta digital coincideix amb la que t'ha donat.";
|
||
"ssl_unexpected_existing_expl" = "El certificat ha canviat respecte al que el teu telèfon hi havia confiat. Això es MOLT INUSUAL. Es recomana que NO ACCEPTIS aquest nou certificat.";
|
||
"ssl_expected_existing_expl" = "El certificat ha canviat del prèviament confiat a un que no es confiable. El servidor pot haver renovat el certificat. Posa't en contacte amb l'administrador del servidor per obtenir l'empremta digital desitjada.";
|
||
"ssl_only_accept" = "NOMÉS accepteu el certificat si l'administrador del servidor ha publicat una empremta digital que coincideixi amb l'anterior.";
|
||
"store_full_description" = "Element és un tipus nou d'aplicació de missatgeria i col·laboració que:\n\n1. Us dona el control per a preservar la vostra privadesa\n2. Us permet comunicar-vos amb qualsevol persona de la xarxa Matrix, i encara més enllà integrant aplicacions com ara Slack\n3. Us protegeix de la publicitat, mineria de dades, portes ocultes i jardins emmurallats\n4. Us salvaguarda mitjançant el xifratge extrem a extrem, amb signatura creuada per a la verificació dels altres\n\nElement és completament diferent d'altres aplicacions de missatgeria i col·laboració perquè és descentralitzada i de codi obert.\n\nElement us permet muntar-vos un servidor propi (o triar un amfitrió) perquè tingueu privadesa i el control sobre les dades i les converses. Us dona accés a una xarxa oberta, no parlareu només amb altres usuaris d'Element. I és molt segura.\n\nElement pot fer tot això perquè opera en Matrix, l'estàndard de les comunicacions obertes i descentralitzades.\n\nElement us dona el control, permetent-vos triar qui és l'amfitrió de les vostres converses. Des de l'aplicació d'Element podeu triar l'amfitrió de maneres diferents:\n\n1. Creeu un compte gratuït al servidor públic de matrix.org\n2. Munteu un servidor local per a acollir el vostre compte\n3. Creeu un compte en un servidor personalitzat subscrivint-vos a la plataforma d'allotjament d'Element Matrix Services \n\nPer què triar Element?\n\nCONTROLEU LES VOSTRES DADES: Vós decidiu on desar les vostres dades i missatges. En sou el propietari i les controleu, no cap MEGACORPORACIÓ que les mina les vostres dades i permet que terceres parts hi accedeixen.\n\nCOL·LABORACIÓ I MISSATGERIA OBERTA: Podeu xatejar amb qualsevol a la xarxa Matrix, tant si utilitzen Element com qualsevol altra aplicació Matrix, i fins i tot si utilitzen algun sistema de missatgeria diferent, com ara Slack, IRC o XMPP.\n\nSUPERSEGURA: Xifratge extrem a extrem real (només els participants de la conversa poden desxifrar els missatges), i signatura creuada per a verificar els dispositius dels participants de la conversa.\n\nCOMUNICACIÓ COMPLETA: Missatges, trucades d'àudio i vídeo, compartició de fitxers, de pantalla i moltes altres integracions, bots i ginys. Construïu sales, comunitats, estigueu en contacte i aconseguir que les coses es facin.\n\nESTIGUEU ON ESTIGUEU: Comuniqueu-vos estigueu on estigueu amb l'historial de missatges completament sincronitzat a tots els dispositius i al web, a https://app.element.io.";
|
||
"store_promotional_text" = "Aplicació de col·laboració i missatgeria que preserva la privadesa, en una xarxa oberta. Descentralitzada per a donar-vos el control. Sense mineria de dades, portes ocultes ni accés a tercers.";
|
||
|
||
// MARK: Onboarding
|
||
"onboarding_splash_register_button_title" = "Crea un compte";
|
||
"onboarding_splash_page_3_message" = "Xifrat extrem a extrem i no cal cap número de telèfon. Sense publicitat ni mineria de dades.";
|
||
"confirm" = "Confirma";
|
||
"callbar_only_multiple_paused" = "%@ trucades en espera";
|
||
"existing" = "Existent";
|
||
"add" = "Afegeix";
|
||
"joining" = "Unió";
|
||
"stop" = "Atura";
|
||
"new_word" = "Nou";
|
||
"suggest" = "Suggereix";
|
||
"edit" = "Edita";
|
||
|
||
// Activities
|
||
"loading" = "S'està carregant";
|
||
"saving" = "S'està desant";
|
||
"accessibility_button_label" = "botó";
|
||
"onboarding_splash_login_button_title" = "Ja tinc un compte";
|
||
"onboarding_splash_page_1_title" = "Controleu les vostres converses.";
|
||
"onboarding_splash_page_1_message" = "Comunicació independent i segura que us dona el mateix nivell de privadesa que una conversa cara a cara en casa.";
|
||
"onboarding_splash_page_2_title" = "Sou en control.";
|
||
"onboarding_splash_page_2_message" = "Trieu on es desen les vostres converses, el que us dona control i independència. Connectat via Matrix.";
|
||
"onboarding_splash_page_3_title" = "Missatgeria segura.";
|
||
"open" = "Obre";
|
||
"callbar_return" = "Torna";
|
||
"invite_to" = "Convida a %@";
|
||
"callbar_only_single_active_group" = "Toqueu per a unir-vos a la trucada grupal (%@)";
|
||
"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 trucada activa (%@) · %@ trucades en espera";
|
||
"callbar_only_single_paused" = "Trucada en espera";
|
||
"enable" = "Activa";
|
||
"done" = "Fet";
|
||
|
||
// Call Bar
|
||
"callbar_only_single_active" = "Toqueu per a tornar a la trucada (%@)";
|
||
"callbar_active_and_single_paused" = "1 trucada activa (%@) · 1 trucada en espera";
|
||
"accessibility_selected" = "seleccionat";
|
||
"less" = "Menys";
|