2036 lines
123 KiB
Plaintext
2036 lines
123 KiB
Plaintext
"room_message_reply_to_placeholder" = "Sendi respondon (neĉifritan)…";
|
||
"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Sendi ĉifritan respondon…";
|
||
"room_message_short_placeholder" = "Sendi mesaĝon…";
|
||
"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Sendi respondon…";
|
||
"title_people" = "Homoj";
|
||
"title_rooms" = "Babilejoj";
|
||
"title_groups" = "Komunumoj";
|
||
"room_recents_people_section" = "HOMOJ";
|
||
"room_recents_conversations_section" = "ĈAMBROJ";
|
||
"room_recents_no_conversation" = "Neniu ĉambro";
|
||
"search_people" = "Homoj";
|
||
"search_files" = "Dosieroj";
|
||
"search_default_placeholder" = "Serĉi";
|
||
// Chat
|
||
"room_jump_to_first_unread" = "Salti al unua nelegita mesaĝo";
|
||
"group_details_people" = "Personoj";
|
||
"group_details_rooms" = "Ĉambroj";
|
||
// MARK: - Device Verification
|
||
"device_verification_title" = "Kontroli aparaton";
|
||
// String for App Store
|
||
"store_short_description" = "Sekura malcentra babilejo/voĉo";
|
||
// Titles
|
||
"title_home" = "Hejmo";
|
||
"title_favourites" = "Ŝatataj";
|
||
"warning" = "Averto";
|
||
// Actions
|
||
"view" = "Vidi";
|
||
"next" = "Sekva";
|
||
"back" = "Reiri";
|
||
"continue" = "Daŭrigi";
|
||
"create" = "Krei";
|
||
"start" = "Komenci";
|
||
"leave" = "Forlasi";
|
||
"remove" = "Forigi";
|
||
"invite" = "Inviti";
|
||
"retry" = "Reprovi";
|
||
"on" = "Enŝaltita";
|
||
"off" = "Malŝaltita";
|
||
"cancel" = "Nuligi";
|
||
"save" = "Konservi";
|
||
"join" = "Aliĝi";
|
||
"decline" = "Malakcepti";
|
||
"accept" = "Akcepti";
|
||
"preview" = "Antaŭrigardi";
|
||
"camera" = "Fotilo";
|
||
"voice" = "Voĉo";
|
||
"video" = "Filmeto";
|
||
"active_call" = "Aktiva Voko";
|
||
"active_call_details" = "Aktiva Voko (%@)";
|
||
"later" = "Poste";
|
||
"rename" = "Renomi";
|
||
"collapse" = "Kolapsi";
|
||
"send_to" = "Sendi al %@";
|
||
"sending" = "Sendanta";
|
||
"close" = "Fermi";
|
||
"skip" = "Salti";
|
||
// Accessibility
|
||
"accessibility_checkbox_label" = "markobutono";
|
||
// Authentication
|
||
"auth_login" = "Ensaluti";
|
||
"auth_register" = "Registriĝi";
|
||
"auth_submit" = "Sendi";
|
||
"auth_skip" = "Salti";
|
||
"auth_login_single_sign_on" = "Ensaluti kun SSO";
|
||
"auth_send_reset_email" = "Sendi Restarigan Retpoŝton";
|
||
"auth_return_to_login" = "Reiri al ensaluta ekrano";
|
||
"auth_user_id_placeholder" = "Retpoŝtadreso aŭ uzantnomo";
|
||
"auth_password_placeholder" = "Pasvorto";
|
||
"auth_new_password_placeholder" = "Nova pasvorto";
|
||
"auth_user_name_placeholder" = "Uzantnomo";
|
||
"auth_optional_email_placeholder" = "Retpoŝtadreso (laŭvola)";
|
||
"auth_email_placeholder" = "Retpoŝtadreso";
|
||
"auth_optional_phone_placeholder" = "Telefonnumero (laŭvola)";
|
||
"auth_phone_placeholder" = "Telefonnumero";
|
||
"auth_repeat_password_placeholder" = "Ripeti pasvorton";
|
||
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Konfirmi vian pasvorton";
|
||
"auth_home_server_placeholder" = "URL (ekz. https://matrix.org)";
|
||
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (ekz. https://vector.im)";
|
||
"auth_invalid_login_param" = "Malĝusta uzantnomo kaj/aŭ pasvorto";
|
||
"auth_invalid_user_name" = "Uzantaj nomoj povas enhavi nur literojn, ciferojn, punktojn kaj strekojn";
|
||
"auth_invalid_password" = "Pasvorto tro mallonga (minuso 6)";
|
||
"auth_invalid_email" = "Ĉi tio ne aspektas kiel valida retpoŝtadreso";
|
||
"auth_invalid_phone" = "Ĉi tio ne aspektas kiel valida telefonnumero";
|
||
"auth_missing_password" = "Mankanta pasvorto";
|
||
"auth_missing_email" = "Mankanta retpoŝtadreso";
|
||
"auth_missing_phone" = "Mankanta telefonnumero";
|
||
"auth_missing_email_or_phone" = "Mankanta retpoŝtadreso aŭ telefonnumero";
|
||
"auth_password_dont_match" = "Pasvortoj ne kongruas";
|
||
"room_predecessor_link" = "Tuŝetu ĉi tien por vidi pli malnovajn mesaĝojn.";
|
||
"room_predecessor_information" = "Ĉi tiu ĉambro estas la daŭrigo de alia interparolo.";
|
||
"room_replacement_link" = "La interparolo daŭras ĉi tie.";
|
||
"room_replacement_information" = "Ĉi tiu ĉambro estis anstataŭigita kaj ne plu aktivas.";
|
||
"room_action_reply" = "Respondi";
|
||
"room_action_send_file" = "Sendi dosieron";
|
||
"room_action_send_sticker" = "Sendi glumarkon";
|
||
"room_action_send_photo_or_video" = "Sendi foton aŭ filmon";
|
||
"room_action_camera" = "Foti aŭ filmi";
|
||
"room_event_failed_to_send" = "Malsukcesis sendi";
|
||
"room_warning_about_encryption" = "Tutvoje ĉifrado estas daŭre prilaborata, kaj eble ne fidindas.\n\nVi ne jam fidu ĝin, pri la sekurigo de datumaĵoj.\n\nAparato ne povas malĉifri historiajn mesaĝojn senditajn antaŭ sia aliĝo.\n\nĈifritaj mesaĝoj ne videblas je klientoj kiuj ne subtenas ĉifradon.";
|
||
"room_event_action_reaction_history" = "Historio de reagoj";
|
||
"room_event_action_reaction_show_less" = "Montri malplion";
|
||
"room_event_action_reaction_show_all" = "Montri ĉiun";
|
||
"room_event_action_edit" = "Redakti";
|
||
"room_event_action_reply" = "Respondi";
|
||
"room_event_action_view_encryption" = "Informoj pri ĉifrado";
|
||
"room_event_action_cancel_download" = "Rezigni elŝutadon";
|
||
"room_event_action_cancel_send" = "Rezigni sendadon";
|
||
"room_event_action_delete" = "Forigi";
|
||
"room_event_action_resend" = "Resendi";
|
||
"room_event_action_save" = "Konservi";
|
||
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Ĉu vi volas kaŝi ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto?";
|
||
"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Kialo pro forbaro de ĉi tiu uzanto";
|
||
"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Kialo pro forpelo de ĉi tiu uzanto";
|
||
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Kialo pro raporto de ĉi tiu enhavo";
|
||
"room_event_action_report" = "Raporti enhavon";
|
||
"room_event_action_view_decrypted_source" = "Vidi malĉifritan fonton";
|
||
"room_event_action_view_source" = "Vidi fonton";
|
||
"room_event_action_permalink" = "Fiksligilo";
|
||
"room_event_action_share" = "Kunhavigi";
|
||
"room_event_action_more" = "Pli";
|
||
"room_event_action_redact" = "Forigi";
|
||
"room_event_action_quote" = "Citi";
|
||
"room_event_action_copy" = "Kopii";
|
||
"room_delete_unsent_messages" = "Forigi nesenditajn mesaĝojn";
|
||
"room_resend_unsent_messages" = "Resendi nesenditajn mesaĝojn";
|
||
"room_prompt_cancel" = "rezigni ĉiun";
|
||
"room_prompt_resend" = "Resendi ĉiun";
|
||
"room_conference_call_no_power" = "Vi bezonas permeson administri grupvokojn en ĉi tiu ĉambro";
|
||
"room_ongoing_conference_call_close" = "Fermi";
|
||
"room_ongoing_conference_call" = "Daŭranta grupa voko. Aliĝi kiel %@ aŭ %@.";
|
||
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Mesaĝoj ne sendiĝis pro ĉeesto de nekonataj salutaĵoj.";
|
||
"room_unsent_messages_notification" = "Mesaĝoj ne sendiĝis.";
|
||
"room_offline_notification" = "Konekto al la servilo perdiĝis.";
|
||
"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Moviĝi ĝis planko";
|
||
"encrypted_room_message_placeholder" = "Sendi mesaĝon ĉifritan…";
|
||
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Vi ne havas permeson mesaĝi en ĉi tiu ĉambro";
|
||
"room_message_unable_open_link_error_message" = "Ne povis malfermi la ligilon.";
|
||
"room_message_placeholder" = "Sendi mesaĝon (neĉifrita)…";
|
||
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@, kaj aliaj tajpas…";
|
||
"room_two_users_are_typing" = "%@ kaj %@ tajpas…";
|
||
"room_one_user_is_typing" = "%@ tajpas…";
|
||
"room_new_messages_notification" = "%d novaj mesaĝoj";
|
||
"room_new_message_notification" = "%d nova mesaĝo";
|
||
"room_member_power_level_short_custom" = "Propra";
|
||
"room_member_power_level_short_admin" = "Administranto";
|
||
"room_member_power_level_custom_in" = "Propra (%@) in %@";
|
||
"room_member_power_level_moderator_in" = "Reguligisto en %@";
|
||
"room_member_power_level_admin_in" = "Administranto en %@";
|
||
"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "Mesaĝoj ĉi tie estas tutvoje ĉifrataj.\n\nViaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.";
|
||
"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro ne estas tutvoje ĉifrataj.";
|
||
"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "Mesaĝoj ĉi tie ne estas tutvoje ĉifrataj.";
|
||
"room_participants_security_information_room_encrypted" = "Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj.\n\nViaj mesaĝoj estas sekurataj per ŝlosiloj. Vi kaj la ricevanto havas la solajn ŝlosilojn por malŝlosi ilin.";
|
||
"room_participants_action_security_status_warning" = "Averto";
|
||
"room_participants_action_security_status_complete_security" = "Kompletigi sekurigon";
|
||
"room_participants_action_security_status_verify" = "Kontroli";
|
||
"room_participants_action_security_status_verified" = "Kontrolite";
|
||
"room_participants_action_mention" = "Mencii";
|
||
"room_participants_action_start_video_call" = "Komenci vidvokon";
|
||
"room_participants_action_start_voice_call" = "Komenci voĉvokon";
|
||
"room_participants_action_start_new_chat" = "Komenci novan babilon";
|
||
"room_participants_action_set_admin" = "Igi administranto";
|
||
"room_participants_action_set_moderator" = "Igi reguligisto";
|
||
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Reigi normala uzanto";
|
||
"room_participants_action_unignore" = "Reatenti ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto";
|
||
"room_participants_action_ignore" = "Malatenti ĉiujn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto";
|
||
"room_participants_action_unban" = "Malforbari";
|
||
"room_participants_action_ban" = "Farbari de ĉi tiu ĉambro";
|
||
"room_participants_action_remove" = "Forigi de ĉi tiu ĉambro";
|
||
"room_participants_action_leave" = "Foriri de ĉi tiu ĉambro";
|
||
"room_participants_action_invite" = "Inviti";
|
||
"room_participants_action_section_security" = "Sekureco";
|
||
"room_participants_action_section_other" = "Agordoj";
|
||
"room_participants_action_section_devices" = "Salutaĵoj";
|
||
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Rektaj ĉambroj";
|
||
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Administriloj";
|
||
"room_participants_now" = "nun";
|
||
"room_participants_ago" = "antaŭ";
|
||
"room_participants_idle" = "Senage";
|
||
"room_participants_unknown" = "Nekonata";
|
||
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas inviti uzanton %@ al ĉi tiu ĉambro?";
|
||
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas forigi uzanton %@ de ĉi tiu ĉambro?";
|
||
"room_participants_offline" = "Eksterrete";
|
||
"room_participants_online" = "Enrete";
|
||
"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas komenci babilon kun kontakto uzante retpoŝtadreson.";
|
||
"room_participants_invited_section" = "INVITITA";
|
||
"room_participants_invite_malformed_id" = "Misformita identigilo. Ĝi devus esti retpoŝtadreso aŭ identigilo de Matrix, kiel «@lokaparto:retnomo»";
|
||
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Eraris invitanta";
|
||
"room_participants_invite_another_user" = "Serĉi / inviti laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso";
|
||
"room_participants_filter_room_members" = "Filtri ĉambranojn";
|
||
"room_participants_invite_prompt_title" = "Konfirmo";
|
||
"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas senvalidigi ĉi tiun inviton?";
|
||
"room_participants_remove_prompt_title" = "Konfirmo";
|
||
"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "Ĉu vi certe volas foriri?";
|
||
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas foriri de la ĉambro?";
|
||
"room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "Foriri";
|
||
"room_participants_leave_prompt_title" = "Foriri de ĉambro";
|
||
"room_participants_multi_participants" = "%d partoprenantoj";
|
||
"room_participants_one_participant" = "1 partoprenanto";
|
||
|
||
// Chat participants
|
||
"room_participants_title" = "Partoprenantoj";
|
||
"contacts_user_directory_section" = "KATALOGO DE UZANTOJ";
|
||
"contacts_address_book_permission_required" = "Bezonas permeson aliri lokajn kontaktojn";
|
||
"contacts_address_book_no_contact" = "Neniu loka kontakto";
|
||
"contacts_address_book_no_identity_server" = "Neniu identiga servilo estas agordita";
|
||
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Matrix uzantoj sole";
|
||
|
||
// Contacts
|
||
"contacts_address_book_section" = "LOKAJ KONTAKTOJ";
|
||
"directory_search_fail" = "Malsukcesis akiri datumaĵojn";
|
||
"directory_searching_title" = "Serĉante tra katalogo…";
|
||
"directory_search_results" = "%tu rezultoj trovitaj laŭ %@";
|
||
"directory_search_results_more_than" = ">%tu rezultoj trovitaj laŭ %@";
|
||
"directory_search_results_title" = "Foliumi katalogajn rezultojn";
|
||
"directory_cell_description" = "%tu ĉambroj";
|
||
|
||
// Directory
|
||
"directory_cell_title" = "Foliumi katalogon";
|
||
"search_in_progress" = "Serĉante…";
|
||
"search_no_result" = "Neniu rezulto";
|
||
"search_people_placeholder" = "Serĉi laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso";
|
||
"search_messages" = "Mesaĝoj";
|
||
|
||
// Search
|
||
"search_rooms" = "Ĉambroj";
|
||
"group_section" = "KOMUNUMOJ";
|
||
|
||
// Groups tab
|
||
"group_invite_section" = "INVITOJ";
|
||
|
||
// Rooms tab
|
||
"room_directory_no_public_room" = "Neniuj publikaj ĉambroj disponeblas";
|
||
"people_no_conversation" = "Neniu interparolo";
|
||
"people_conversation_section" = "INTERPAROLOJ";
|
||
|
||
// People tab
|
||
"people_invites_section" = "INVITOJ";
|
||
"room_recents_join_room_prompt" = "Entajpu identigilon de ĉambro aŭ kromnomon de ĉambro";
|
||
"room_recents_join_room_title" = "Aliĝi al ĉambro";
|
||
"room_recents_join_room" = "Aliĝi al ĉambro";
|
||
"room_recents_create_empty_room" = "Krei ĉambron";
|
||
"room_recents_start_chat_with" = "Komenci babilon";
|
||
"room_recents_invites_section" = "INVITOJ";
|
||
"room_recents_server_notice_section" = "SISTEMAJ AVERTOJ";
|
||
"room_recents_low_priority_section" = "MALALTA PRIORITATO";
|
||
"room_recents_favourites_section" = "ELSTARIGITAJ";
|
||
|
||
// Room recents
|
||
"room_recents_directory_section" = "KATALOGO DE ĈAMBROJ";
|
||
"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas aldoni uzanton per retpoŝtadreso.";
|
||
"room_creation_invite_another_user" = "Serĉi / inviti uzanton laŭ identigilo, nomo, aŭ retpoŝtadreso";
|
||
"room_creation_wait_for_creation" = "Ĉambro jam estas kreata. Bonvolu atendi.";
|
||
"room_creation_keep_private" = "Ðaŭri private";
|
||
"room_creation_make_private" = "Privatigi";
|
||
"room_creation_appearance_picture" = "Bildo de babilo (laŭplaĉe)";
|
||
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas publikigi ĉi tiun ĉambron? Iu ajn povus aliĝi kaj legi viajn mesaĝojn.";
|
||
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Publikigi ĉi tiun ĉambron?";
|
||
"room_creation_make_public" = "Publikigi";
|
||
"room_creation_public_room" = "Ĉi tiu ĉambro estas publika";
|
||
"room_creation_private_room" = "Ĉi tiu ĉambro estas privata";
|
||
"room_creation_privacy" = "Privateco";
|
||
"room_creation_appearance_name" = "Nomo";
|
||
"room_creation_appearance" = "Aspekto";
|
||
"room_creation_account" = "Konto";
|
||
|
||
// Chat creation
|
||
"room_creation_title" = "Nova babilo";
|
||
|
||
// Errors
|
||
"error_user_already_logged_in" = "Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas adiaŭi?";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Ĉu vakigi ĉiujn datumojn nun deponitajn en ĉi tiu aparato? Resalutu por aliri al la datumoj kaj mesaĝoj de via konto.";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "Adiaŭi";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "Ĉu vi certas?";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_button" = "Vakigi ĉiujn datumojn";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Vakigu ilin, se vi ne plu uzados ĉi tiun aparaton, aŭ se vi volas saluti alian konton.";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Averto: Viaj personaj datumoj (inkluzive ĉifrajn ŝlosilojn) ankoraŭ estas deponitaj en ĉi tiu aparato.";
|
||
"auth_softlogout_clear_data" = "Vakigi personajn datumojn";
|
||
"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "Salutu por rehavi ĉifrajn ŝlosilojn deponitajn nur en ĉi tiu aparato. Vi bezonas ilin por legi ĉiujn viajn sekurajn mesaĝojn per iu ajn aparato.";
|
||
"auth_softlogout_reason" = "La administranto de via hejmservilo (%1$@) vin adiaŭigis de via konto «%2$@» (%3$@).";
|
||
"auth_softlogout_sign_in" = "Saluti";
|
||
"auth_softlogout_signed_out" = "Vi estas adiaŭita";
|
||
"auth_autodiscover_invalid_response" = "Nevalidas hejmservil-serĉanta respondo";
|
||
"auth_accept_policies" = "Bonvolu tralegi kaj akcepti la politikojn de ĉi tiu hejmservilo:";
|
||
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Registriĝo per retpoŝtadreso kaj telefonnumero samtempe ankoraŭ ne estas subtenata, ĝis la «API» ekekzistos. Nur la telefonnumero estos konsiderata. Vi povas aldoni vian retpoŝtadreson al via profilo en agordoj.";
|
||
"auth_reset_password_success_message" = "Via pasvorto restariĝis.\n\nVi adiaŭis ĉiujn viajn salutaĵojn kaj ne plu ricevos pasivajn sciigojn. Por reŝalti sciigojn, resalutu ĉiun vian aparaton.";
|
||
"auth_reset_password_error_is_required" = "Neniu identiga servilo estas agordita: agordu servilon ĉe servilaj agordoj, por rehavo de konto.";
|
||
"auth_reset_password_error_not_found" = "Via retpoŝtadreso ŝajne ne estas ligita al Matrix konto, je ĉi tiu hejmservilo.";
|
||
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Malsukcesis kontroli retpoŝtadreson: certiĝu, ke vi klakis la ligilon en la retletero";
|
||
"auth_reset_password_next_step_button" = "Mi kontrolis mian retpoŝtadreson";
|
||
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Retletero sendiĝis al %@. Vizitinte la enhavitan ligilon, klaku sube.";
|
||
"auth_reset_password_missing_password" = "Necesas enigi novan pasvorton.";
|
||
"auth_reset_password_missing_email" = "Necesas enigi la retpoŝtadreson ligitan al via konto.";
|
||
"auth_reset_password_message" = "Por restarigi vian pasvorton, enigu la retpoŝtadreson ligitan al via konto:";
|
||
"auth_recaptcha_message" = "Ĉi tiu hejmservilo volas certiĝi, ke vi ne estas roboto";
|
||
"auth_msisdn_validation_error" = "Ne povis kontroli telefonnumeron.";
|
||
"auth_msisdn_validation_message" = "Ni sendis SMS-mesaĝon kun aktiviga kodo. Bonvolu enigu la kodon ĉi-suben.";
|
||
"auth_msisdn_validation_title" = "Atendante kontrolon";
|
||
"auth_email_validation_message" = "Bonvolu kontroli vian retpoŝton por daŭrigi la registriĝon";
|
||
"auth_use_server_options" = "Uzi proprajn agordojn pri servilo (altnivele)";
|
||
"auth_email_not_found" = "Malsukcesis sendi retpoŝtmesaĝon: Ĉi tiu retpoŝtadreso ne troviĝis";
|
||
"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Neniu identiga servilo estas agordita: agordu servilon, por rehavo de konto.";
|
||
"auth_forgot_password" = "Ĉu vi forgesis pasvorton?";
|
||
"auth_username_in_use" = "Uzantonomo jam uziĝas";
|
||
"auth_untrusted_id_server" = "La identiga servilo ne estas fidata";
|
||
"auth_phone_is_required" = "Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas agordi telefonnumeron por laŭbezona rehavo de konto.";
|
||
"auth_email_is_required" = "Neniu identiga servilo estas agordita, do vi ne povas agordi retpoŝtadreson por laŭbezona rehavo de konto.";
|
||
"auth_phone_in_use" = "Ĉi tiu telefonnumero jam estas uzata";
|
||
"auth_email_in_use" = "Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas uzata";
|
||
"auth_add_email_phone_message_2" = "Agordu retpoŝtadreson por rehavo de konto. Uzu poste retpoŝtadreson aŭ telefonon por esti laŭplaĉe trovebla de personoj, kiuj vin konas.";
|
||
"auth_add_phone_message_2" = "Agordu telefonon, por via (laŭplaĉa) trovebleco de personoj, kiuj vin konas.";
|
||
"auth_add_email_message_2" = "Agordu retpoŝtadreson por rehavo de konto, kaj por via (laŭplaĉa) trovebleco de personoj, kiuj vin konas.";
|
||
"joined" = "Aliĝita";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase" = "Uzi rehavajn pasfrazon aŭ ŝlosilon";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase" = "Uzi rehavan ŝlosilon";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title" = "Kontrolu ĉi tiun saluton";
|
||
|
||
// MARK: Self verification wait
|
||
|
||
"device_verification_self_verify_wait_title" = "Plena sekureco";
|
||
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action" = "Kontroli";
|
||
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_message" = "Kontrolu ĉiujn viajn salutaĵojn por certigi, ke viaj konto kaj mesaĝoj sekuras.";
|
||
"key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action" = "Kontroli";
|
||
"key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "Aliaj uzantoj ĝin eble ne fidos.";
|
||
|
||
// Current session
|
||
|
||
"key_verification_self_verify_current_session_alert_title" = "Kontrolu ĉi tiun salutaĵon";
|
||
"device_verification_self_verify_start_waiting" = "Atendante…";
|
||
"device_verification_self_verify_start_information" = "Uzu ĉi tiun salutaĵon por kontroli vian novan, dononte al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.";
|
||
"device_verification_self_verify_start_verify_action" = "Komenci kontrolon";
|
||
"device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "Kontroli";
|
||
"device_verification_self_verify_alert_message" = "Kontrolu la novan saluton alirantan al via konto: %@";
|
||
|
||
// MARK: Self verification start
|
||
|
||
// New login
|
||
"device_verification_self_verify_alert_title" = "Nova saluto. Ĉu tio estis vi?";
|
||
"device_verification_start_use_legacy_action" = "Uzi malnovecan kontrolon";
|
||
"device_verification_start_verify_button" = "Komenci kontrolon";
|
||
"device_verification_start_use_legacy" = "Ĉu nenio aperas? Ankoraŭ ne ĉiuj klientoj subtenas interagan kontroladon. Uzu kontroladon malnovecan.";
|
||
"device_verification_start_wait_partner" = "Atendante akcepton de kunulo…";
|
||
|
||
// MARK: Start
|
||
"device_verification_start_title" = "Kontrolu per komparo de mallonga tekstoĉeno";
|
||
"device_verification_incoming_description_2" = "Kontrolo de ĉi tiu salutaĵo markos ĝin fidata, kaj markos ankaŭ vian salutaĵon fidata por la kunulo.";
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "Uzi Sekurecan ŝlosilon";
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_info" = "Malhelpu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj kaj datumoj per savkopiado de ŝlosiloj al via servilo.";
|
||
|
||
// Re-request confirmation dialog
|
||
"rerequest_keys_alert_title" = "Peto sendiĝis";
|
||
"deactivate_account_password_alert_message" = "Por daŭrigi, bonvolu enigi vian pasvorton";
|
||
"deactivate_account_password_alert_title" = "Malaktivigi konton";
|
||
"deactivate_account_validate_action" = "Malaktivigi konton";
|
||
"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": ĉi tio prezentos neplenajn interparolojn al estontaj uzantoj)";
|
||
"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Averto";
|
||
"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Bonvolu forgesi ĉiujn mesaĝojn, kiujn mi sendis, je la malaktivigo de mia konto (";
|
||
"deactivate_account_informations_part5" = "Se vi volus, ke ni forgesu viajn mesaĝojn, bonvolu marki la markbutonon sube.\n\nVidebleco de mesaĝoj en Matrix estas simila al retpoŝto. Nia forgeso de viaj mesaĝoj signifas, ke viaj senditaj mesaĝoj estos havigotaj al neniuj novaj aŭ neregistritaj uzantoj, sed uzantoj registritaj, kiuj jam povas aliri tiujn mesaĝojn, daŭre povos aliri sian kopion.";
|
||
"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "implice ne forgesigas la mesaĝojn, kiujn vi sendis. ";
|
||
"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nMalaktivigante vian konton ";
|
||
"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Tiu ĉi ago ne malfareblas.";
|
||
"deactivate_account_informations_part1" = "Ĉi tio igos vian konton por ĉiam neuzebla. Vi ne povos saluti, kaj neniu povos registri la saman identigilon de uzanto. Tio ĉi foririgos vian konton de ĉiuj partoprenataj ĉambroj, kaj forigos detalojn pri via konto de via identiga servilo. ";
|
||
|
||
// Deactivate account
|
||
|
||
"deactivate_account_title" = "Malaktivigi konton";
|
||
"service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint" = "Kontrolu por akcepti %@";
|
||
|
||
// Service terms - Variant for identity server when displayed out of a context
|
||
"service_terms_modal_title_identity_server" = "Trovado de kontaktoj";
|
||
"service_terms_modal_description_for_integration_manager" = "Uzu robotojn, pontojn, fenestraĵojn kaj glumarkarojn";
|
||
"service_terms_modal_description_for_identity_server_2" = "Troviĝu per telefono au retpoŝtadreso";
|
||
"service_terms_modal_description_for_identity_server_1" = "Trovi aliajn per telefono aŭ retpoŝtadreso";
|
||
"service_terms_modal_decline_button" = "Rifuzi";
|
||
"service_terms_modal_accept_button" = "Akcepti";
|
||
|
||
// Service terms
|
||
"service_terms_modal_title" = "Uzokondiĉoj";
|
||
"gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Tralegi nun";
|
||
|
||
// GDPR
|
||
"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "Por daŭre uzadi la hejmservilon %@, vi devas tralegi kaj konsenti la uzokondiĉojn.";
|
||
"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Malatenti peton";
|
||
"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Havigi sen kontrolo";
|
||
"e2e_room_key_request_start_verification" = "Komenci kontrolon…";
|
||
"e2e_room_key_request_message" = "Via nekontrolita salutaĵo «%@» petas ĉifrajn ŝlosilojn.";
|
||
"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Vi aldonis novan salutaĵon «%@», kiu petas ĉifrajn ŝlosilojn.";
|
||
|
||
// Room key request dialog
|
||
"e2e_room_key_request_title" = "Peto de ĉifra ŝlosilo";
|
||
"share_extension_failed_to_encrypt" = "Malsukcesis sendi. Kontrolu agordojn de ĉifrado de ĉi tiu ĉambro per la ĉefa aplikaĵo";
|
||
|
||
// Share extension
|
||
"share_extension_auth_prompt" = "Salutu la ĉefan aplikaĵon por havigi enhavon";
|
||
"room_widget_permission_room_id_permission" = "Identigilo de ĉambro";
|
||
"room_widget_permission_widget_id_permission" = "Identigilo de fenestraĵo";
|
||
"room_widget_permission_theme_permission" = "Via haŭto";
|
||
"room_widget_permission_user_id_permission" = "Via identigilo de uzanto";
|
||
"room_widget_permission_avatar_url_permission" = "URL de via profilbildo";
|
||
"room_widget_permission_display_name_permission" = "Via prezenta nomo";
|
||
"room_widget_permission_creator_info_title" = "Ĉi tiun fenestraĵon aldonis:";
|
||
|
||
// Room widget permissions
|
||
"room_widget_permission_title" = "Enlegi fenestraĵon";
|
||
"widget_picker_manage_integrations" = "Administri kunigojn…";
|
||
|
||
// Widget Picker
|
||
"widget_picker_title" = "Kunigoj";
|
||
"widget_integration_manager_disabled" = "Vi bezonas ŝalti kunigilon en la agordoj";
|
||
"widget_integration_room_not_visible" = "Ĉambro %@ ne videblas.";
|
||
"widget_integration_missing_user_id" = "Mankas user_id en la peto.";
|
||
"widget_integration_missing_room_id" = "Mankas room_id en la peto.";
|
||
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Vi ne havas permeson fari tion en ĉi tiu ĉambro.";
|
||
"widget_integration_must_be_in_room" = "Vi ne estas en ĉi tiu ĉambro.";
|
||
"widget_integration_positive_power_level" = "Povnivelo devas esti plusa entejro.";
|
||
"widget_integration_room_not_recognised" = "Ĉi tiu ĉambro ne estas rekonita.";
|
||
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Malsukcesis sendi peton.";
|
||
"widget_integration_unable_to_create" = "Ne povas krei fenestraĵon.";
|
||
|
||
// Widget Integration Manager
|
||
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Vi bezonas rajton inviti uzantojn por tion fari.";
|
||
"widget_menu_remove" = "Nuligi por ĉiuj";
|
||
"widget_menu_revoke_permission" = "Nuligi mian aliron";
|
||
"widget_menu_open_outside" = "Malfermi per foliumilo";
|
||
"widget_menu_refresh" = "Aktualigi";
|
||
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "Ĉu aldoni iun nun?";
|
||
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "Vi nun havas neniun ŝaltitan glumarkaron.";
|
||
"widget_creation_failure" = "Malsukcesis krei finestraĵon";
|
||
"widget_no_power_to_manage" = "Vi bezonas permeson administri fenestraĵojn en ĉi tiu ĉambro";
|
||
"widget_integrations_server_failed_to_connect" = "Malsukcesis konektiĝi al la kuniga servilo";
|
||
|
||
// Widget
|
||
"widget_no_integrations_server_configured" = "Neniu kuniga servilo estas agordita";
|
||
"bug_report_send" = "Sendi";
|
||
"bug_report_progress_uploading" = "Alŝutante raporton";
|
||
"bug_report_progress_zipping" = "Kolektante protokolon";
|
||
"bug_report_send_screenshot" = "Sendi ekrankopion";
|
||
"bug_report_send_logs" = "Sendi protokolon";
|
||
"bug_report_logs_description" = "Por diagnozi problemojn, protokolo de tiu ĉi kliento sendiĝos kun ĉi tiu raporto de eraro. Se vi preferus sendi nur la ĉi-supran tekston, bonvolu malmarki:";
|
||
"bug_crash_report_description" = "Bonvolu priskribi, kion vi faris antaŭ la fiasko:";
|
||
"bug_crash_report_title" = "Raporto de fiasko";
|
||
"bug_report_description" = "Bonvolu priskribi la eraron. Kion vi faris? Kion vi atendis? Kio vere okazis?";
|
||
|
||
// Bug report
|
||
"bug_report_title" = "Raporto de eraro";
|
||
"e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme" = "Tio estis mi";
|
||
"e2e_key_backup_wrong_version_button_settings" = "Agordoj";
|
||
"e2e_need_log_in_again" = "Vi bezonas resaluti por estigi tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn porĉi tiu salutaĵo, kaj sendi la publikan ŝlosilon al via hejmservilo.\nTio necesas nur unufoje; pardonu la ĝenon.";
|
||
|
||
// Crypto
|
||
|
||
// Crash report
|
||
"no_voip" = "%@ vin vokas, sed %@ ankoraŭ ne subtenas vokojn.\nVi povas malatenti ĉi tiun sciigon kaj respondi la vokon per alia aparato, aŭ vi povas ĝin rifuzi.";
|
||
|
||
// No VoIP support
|
||
"no_voip_title" = "Envena voko";
|
||
"call_no_stun_server_error_use_fallback_button" = "Provi uzi %@";
|
||
"call_no_stun_server_error_message_2" = "Alternative, provu uzi la publikan servilon je %@, sed tio ne estos same dependebla, kaj konigos vian IP-adreson al tiu servilo. Vi ankaŭ povas ĉi tion pritrakti per la Agordoj";
|
||
"call_no_stun_server_error_message_1" = "Bonvolu peti la administranton de via hejmservilo %@ agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.";
|
||
"call_no_stun_server_error_title" = "Voko malsukcesis pro misagordita servilo";
|
||
"call_jitsi_error" = "Malsukcesis aliĝi al la grupa voko.";
|
||
"call_already_displayed" = "Jam progresas voko.";
|
||
"call_incoming_video" = "Envena vidvoko…";
|
||
"call_incoming_voice" = "Envena voko…";
|
||
"call_incoming_video_prompt" = "Envena vidvoko de %@";
|
||
|
||
// Call
|
||
"call_incoming_voice_prompt" = "Envena voĉvoko de %@";
|
||
"room_does_not_exist" = "%@ ne ekzistas";
|
||
"camera_unavailable" = "Ĉi tiu filmilo estas nedisponebla per via aparato";
|
||
"camera_access_not_granted" = "%@ ne havas permeson uzi la filmilon; bonvolu ŝanĝi la agordojn pri privateco";
|
||
"do_not_ask_again" = "Ne plu demandi";
|
||
"rage_shake_prompt" = "Ŝajnas, ke vi kolere skuas la telefonon. Ĉu vi deziras raporti eraron?";
|
||
"bug_report_prompt" = "La aplikaĵo lastafoje fiaskis. Ĉu vi deziras sendi raporton pri la fiasko?";
|
||
"public_room_section_title" = "Publikaj ĉambroj (de %@):";
|
||
"homeserver_connection_lost" = "Ne povis konektiĝi al la hejmservilo.";
|
||
"network_offline_prompt" = "La retkonekto ŝajnas ne funkcii.";
|
||
"yesterday" = "Hieraŭ";
|
||
"today" = "Hodiaŭ";
|
||
"you" = "Vi";
|
||
|
||
// Others
|
||
"or" = "aŭ";
|
||
"event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you" = "Vi forigis grupan vokon";
|
||
"event_formatter_jitsi_widget_added_by_you" = "Vi aldonis grupan vokon";
|
||
"event_formatter_widget_removed_by_you" = "Vi forigis la fenestraĵon: %@";
|
||
|
||
// Events formatter with you
|
||
"event_formatter_widget_added_by_you" = "Vi aldonis la fenestraĵon: %@";
|
||
"event_formatter_message_edited_mention" = "(redaktite)";
|
||
"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " de aliaj viaj salutaĵoj.";
|
||
"event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Repeti ĉifrajn ŝlasilojn";
|
||
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "Grupan vokon forigis %@";
|
||
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "Grupan vokon aldonis %@";
|
||
"event_formatter_widget_removed" = "Fenestraĵon %@ forigis %@";
|
||
"event_formatter_widget_added" = "Fenestraĵon %@ aldonis %@";
|
||
|
||
// Events formatter
|
||
"event_formatter_member_updates" = "%tu ŝanĝoj de aneco";
|
||
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
|
||
"directory_server_type_homeserver" = "Entajpu hejmservilon, kies publikaj ĉambroj listiĝu";
|
||
"directory_server_all_rooms" = "Ĉiuj ĉambroj de la servilo %@";
|
||
"directory_server_picker_title" = "Elektu katalogon";
|
||
|
||
// Directory
|
||
"directory_title" = "Katalogo";
|
||
|
||
// Image picker
|
||
"image_picker_action_camera" = "Foti";
|
||
"media_picker_select" = "Elekti";
|
||
"receipt_status_read" = "Legite: ";
|
||
|
||
// Read Receipts
|
||
"read_receipts_list" = "Listo de legokonfirmoj";
|
||
|
||
// Group rooms
|
||
"group_rooms_filter_rooms" = "Filtri ĉambrojn de komunumo";
|
||
"group_participants_invited_section" = "INVITITAJ";
|
||
"group_participants_invite_malformed_id" = "Misformita identigilo. Ĝi devus esti identigilo de Matrix, kiel «@lokaparto:retnomo»";
|
||
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Eraris invito";
|
||
"group_participants_invite_another_user" = "Serĉi / Inviti per identigilo de uzanto aŭ nomo";
|
||
"group_participants_filter_members" = "Filtri komunumanojn";
|
||
"group_participants_invite_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas inviti uzanton %@ al ĉi tiu grupo?";
|
||
"group_participants_invite_prompt_title" = "Konfirmo";
|
||
"group_participants_remove_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas forigi partoprenanton %@ de ĉi tiu grupo?";
|
||
"group_participants_remove_prompt_title" = "Konfirmo";
|
||
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas foriri de la grupo?";
|
||
"group_participants_leave_prompt_title" = "Foriri de grupo";
|
||
|
||
// Group participants
|
||
"group_participants_add_participant" = "Aldoni partoprenanton";
|
||
"group_invitation_format" = "%@ vin invitis al ĉi tiu komunumo";
|
||
"group_home_multi_rooms_format" = "%tu ĉambroj";
|
||
"group_home_one_room_format" = "1 ĉambro";
|
||
"group_home_multi_members_format" = "%tu komunumanoj";
|
||
|
||
// Group Home
|
||
"group_home_one_member_format" = "1 komunumano";
|
||
"group_details_home" = "Hejmo";
|
||
|
||
// Group Details
|
||
"group_details_title" = "Detaloj pri Komunumo";
|
||
"room_details_copy_room_url" = "Kopii URL-on de ĉambro";
|
||
"room_details_copy_room_address" = "Kopii adreson de ĉambro";
|
||
"room_details_copy_room_id" = "Kopii identigilon de ĉambro";
|
||
"room_details_unset_main_address" = "Malagordi kiel ĉefadreson";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Bone!";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Enigu pasfrazon";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_info" = "Ni deponos ĉifritan kopion de viaj ŝlosiloj en nia servilo. Protektu vian savkopion per pasfrazo por ĝin sekurigi.\n\nPor plej bona sekureco, la pasfrazo malsamu la pasvorton de via konto.";
|
||
"key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "Permane elporti ŝlosilojn";
|
||
"key_backup_setup_intro_info" = "Mesaĝoj en ĉifritaj ĉambroj estas sekurigitaj per tutvoja ĉifrado. Nur vi kaj la adresato(j) havas la ŝlosilojn por legi ĉi tiujn mesaĝojn.\n\nSekure savkopiu viajn ŝlosilojn por ilin ne perdi.";
|
||
|
||
// Intro
|
||
|
||
"key_backup_setup_intro_title" = "Neniam perdu ĉifritajn mesaĝojn";
|
||
"key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "Preterpasi";
|
||
"key_backup_setup_skip_alert_message" = "Vi eble perdos sekurajn mesaĝojn se vi adiaŭos, aŭ se vi perdos vian aparaton.";
|
||
"key_backup_setup_skip_alert_title" = "Ĉu vi certas?";
|
||
"secure_backup_setup_banner_subtitle" = "Evitu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj kaj datumoj";
|
||
|
||
// Banner
|
||
|
||
"secure_backup_setup_banner_title" = "Sekura savkopiado";
|
||
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "Se vi nuligos nun, vi povos perdi ĉifritajn mesaĝojn kaj datumojn, se vi perdos aliron al viaj salutoj.\n\nVi ankaŭ povas agordi sekuran savkopiadon kaj administri viajn ŝlosilojn en Agordoj.";
|
||
|
||
|
||
// Cancel
|
||
|
||
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_title" = "Ĉu vi certas?";
|
||
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it" = "Forigi ĝin";
|
||
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it" = "Malŝlosi ĝin";
|
||
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "Malŝlosu ĝin por reuzi ĝin en la sekura savkopio, aŭ forigu ĝin por fari novan savkopion de mesaĝoj en la sekura savkopio.";
|
||
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title" = "Savkopio de mesaĝoj jam ekzistas";
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "Enigu sekurecan pasfrazon, kiun konas nur vi, kaj estigu ŝlosilon por la savkopio.";
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title" = "Uzi sekurecan pasfrazon";
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "Estigu sekurecan ŝlosilon konservotan en sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj aŭ sekurkesto.";
|
||
"room_info_list_section_other" = "Aliaj";
|
||
"room_info_list_several_members" = "%@ ĉambranoj";
|
||
|
||
// MARK: - Room Info
|
||
|
||
"room_info_list_one_member" = "1 ĉambrano";
|
||
"create_room_placeholder_address" = "#provachambro:matrix.org";
|
||
"create_room_section_header_address" = "Adreso de ĉambro";
|
||
"create_room_show_in_directory" = "Montri la ĉambron en la katalogo";
|
||
"create_room_section_footer_type" = "Oni aliĝas al privata ĉambro nur per invito al tiu ĉambro.";
|
||
"create_room_type_public" = "Publika ĉambro";
|
||
"create_room_type_private" = "Privata ĉambro";
|
||
"create_room_section_header_type" = "Speco de ĉambro";
|
||
"create_room_section_footer_encryption" = "Ne eblas malŝalti ĉifradon poste.";
|
||
"create_room_enable_encryption" = "Ŝalti ĉifradon";
|
||
"create_room_section_header_encryption" = "Ĉifrado de ĉambro";
|
||
"create_room_placeholder_topic" = "Pri kio temas ĉi tiu ĉambro?";
|
||
"create_room_section_header_topic" = "Temo de ĉambro (nedeviga)";
|
||
"create_room_placeholder_name" = "Nomo";
|
||
"create_room_section_header_name" = "Nomo de ĉambro";
|
||
|
||
// MARK: - Create Room
|
||
|
||
"create_room_title" = "Nova ĉambro";
|
||
"searchable_directory_search_placeholder" = "Nomo aŭ identigilo";
|
||
"searchable_directory_x_network" = "Reto %@";
|
||
|
||
// MARK: - Searchable Directory View Controller
|
||
|
||
"searchable_directory_create_new_room" = "Krei novan ĉambron";
|
||
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "Reprovi";
|
||
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_login" = "Resaluti";
|
||
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_x" = "Malŝlosu per %@ aŭ per resaluto kaj reŝalto de %@";
|
||
"biometrics_cant_unlocked_alert_title" = "Ne povas malŝlosi aplikaĵon";
|
||
"biometrics_usage_reason" = "Necesas aŭtentikigo por aliri vian aplikaĵon";
|
||
"biometrics_desetup_disable_button_title_x" = "Malŝalti %@";
|
||
"biometrics_desetup_title_x" = "Malŝalti %@";
|
||
"biometrics_setup_subtitle" = "Ŝparu vian tempon";
|
||
"biometrics_setup_enable_button_title_x" = "Ŝalti %@";
|
||
"biometrics_setup_title_x" = "Ŝalti %@";
|
||
"biometrics_settings_enable_x" = "Ŝalti %@";
|
||
"biometrics_mode_face_id" = "Vizaĝa identigilo";
|
||
|
||
// MARK: - Biometrics Protection
|
||
|
||
"biometrics_mode_touch_id" = "Tuŝa identigilo";
|
||
"pin_protection_kick_user_alert_message" = "Tro multaj eraroj; vi adiaŭis";
|
||
"pin_protection_explanatory" = "Agordi personan identigan numeron ebligas protektadon de datumoj, kiel mesaĝoj kaj kontaktoj, por ke nur vi povu ilin aliri per enigo de la numero je ekado de la aplikaĵo.";
|
||
"pin_protection_not_allowed_pin" = "Por kialoj de sekureco, ĉi tiu persona identiga numero ne disponeblas. Bonvolu provi alian";
|
||
"pin_protection_settings_enable_pin" = "Ŝalti personan identigan numeron";
|
||
"pin_protection_settings_enabled_forced" = "Persona identiga numero ŝaltiĝis";
|
||
"pin_protection_settings_section_footer" = "Por restarigi vian personan identigan numeron, vi devos resaluti kaj krei novan.";
|
||
"pin_protection_settings_section_header" = "PIN";
|
||
"pin_protection_settings_section_header_with_biometrics" = "PIN kaj %@";
|
||
"pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message" = "Se vi ne memoras, tuŝetu la butonon «forgesita persona identiga numero».";
|
||
"pin_protection_mismatch_error_message" = "Bonvolu reprovi";
|
||
"pin_protection_mismatch_error_title" = "Personaj identigaj numeroj ne akordas";
|
||
"pin_protection_reset_alert_action_reset" = "Restarigi";
|
||
"pin_protection_reset_alert_message" = "Por restarigi vian personan identigan numeron, vi devos resaluti kaj krei novan";
|
||
"pin_protection_reset_alert_title" = "Restarigi personan identigan numeron";
|
||
"pin_protection_forgot_pin" = "Forgesita persona identiga numero";
|
||
"pin_protection_enter_pin" = "Enigu vian personan identigan numeron";
|
||
"pin_protection_confirm_pin_to_disable" = "Konfirmu la personan identigan numeron por ĝin malŝalti";
|
||
"pin_protection_confirm_pin" = "Konfirmu vian personan identigan numeron";
|
||
"pin_protection_choose_pin" = "Kreu personan identigan numeron por plia sekureco";
|
||
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_register" = "Bonvenon.";
|
||
|
||
// MARK: - PIN Protection
|
||
|
||
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_login" = "Bonrevenon.";
|
||
"major_update_done_action" = "Komprenite";
|
||
"major_update_learn_more_action" = "Eksciu plion";
|
||
"major_update_information" = "Ni ĝoje anoncas, ke ni ŝanĝis la nomon! Via aplikaĵo estas ĝisdata kaj via konto estas salutita.";
|
||
|
||
// MARK: - Major update
|
||
|
||
"cross_signing_setup_banner_subtitle" = "Kontrolu aliajn viajn aparatojn pli facile";
|
||
|
||
// MARK: - Cross-signing
|
||
|
||
// Banner
|
||
|
||
"cross_signing_setup_banner_title" = "Agordu ĉifradon";
|
||
"secrets_reset_authentication_message" = "Enigu la pasvorton de via konto por konfirmi";
|
||
"secrets_reset_reset_action" = "Restarigi";
|
||
"secrets_reset_warning_message" = "Vi rekomencos kun neniu historio, neniuj mesaĝoj, neniuj fidataj aparatoj nek fidataj uzantoj.";
|
||
"secrets_reset_warning_title" = "Se vi restarigos ĉion";
|
||
"secrets_reset_information" = "Tion ĉi faru nur se vi havas neniun alian aparaton, per kiu vi povus kontroli ĉi tiun.";
|
||
|
||
// MARK: - Secrets reset
|
||
|
||
"secrets_reset_title" = "Ĉion restarigi";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information" = "Memoru vian sekurecan pasfrazon. Ĝi povas malŝlosi viajn ĉifritajn mesaĝojn kaj datumojn.";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "Konservu vian sekurecan pasfrazon";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Konfirmu pasfrazon";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Konfirmu";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "Enigu vian sekurecan pasfrazon por ĝin konfirmi.";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "Finite";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "Ne uzu la pasvorton de via konto.";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "Enigu sekurecan pasfrazon, kiun scias nur vi, uzotan por sekurigi sekretojn en via servilo.";
|
||
|
||
// Recovery passphrase
|
||
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "Agordu sekurecan pasfrazon";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ Presu ĝin kaj deponu ĝin en sekura loko\n✓ Konservu ĝin en poŝmemorilo aŭ savkopia disko\n✓ Kopiu ĝin al via persona fora deponejo";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title" = "Tenu ĝin sekura";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_done_action" = "Farite";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_export_action" = "Konservi";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_loading" = "Enlegante…";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_information" = "Deponu vian rehavan ŝlosilon en sekura loko. Ĝi povas malŝlosi viajn ĉifritajn mesaĝojn kaj datumojn.";
|
||
|
||
// MARK: - Secrets set up
|
||
|
||
// Recovery Key
|
||
|
||
"secrets_setup_recovery_key_title" = "Konservu vian sekurecan ŝlosilon";
|
||
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "Bonvolu kontroli, ĉu vi enigis la ĝustan rehavan ŝlosilon.";
|
||
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title" = "Ne povas aliri sekretan deponejon";
|
||
"secrets_recovery_with_key_recover_action" = "Uzi ŝlosilon";
|
||
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder" = "Enigu rehavan ŝlosilon";
|
||
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_title" = "Enigu";
|
||
"secrets_recovery_with_key_information_verify_device" = "Uzu vian rehavan ŝlosilon por kontroli ĉi tiun aparaton.";
|
||
"secrets_recovery_with_key_information_default" = "Aliru vian historion de sekretaj mesaĝoj, kaj vian identecon de delegaj subskriboj por kontrolado de aliaj salutaĵoj, per enigo de via rehava ŝlosilo.";
|
||
|
||
// Recover with key
|
||
|
||
"secrets_recovery_with_key_title" = "Rehava ŝlosilo";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "Bonvolu kontroli, ke vi enigis la ĝustan rehavan pasfrazon.";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title" = "Ne eblas aliri sekretan deponejon";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "uzi vian rehavan ŝlosilon";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Ĉu vi ne memoras vian rehavan pasfrazon? Vi povas ";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_recover_action" = "Uzi pasfrazon";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder" = "Enigu rehavan pasfrazon";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title" = "Enigu";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "Uzu vian rehavas pasfrazon por kontroli ĉi tiun aparaton.";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "Aliru vian historion de sekuraj mesaĝoj, kaj vian identecon de delegaj subskriboj por kontroli aliajn salutaĵojn, per enigo de via rehava pasfrazo.";
|
||
|
||
// Recover with passphrase
|
||
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_title" = "Rehava pasfrazo";
|
||
"secrets_recovery_reset_action_part_2" = "Ĉion restarigi";
|
||
|
||
// MARK: - Secrets recovery
|
||
|
||
"secrets_recovery_reset_action_part_1" = "Ĉu vi forgesis aŭ perdis ĉiujn eblojn de rehavo? ";
|
||
"user_verification_session_details_verify_action_other_user" = "Permane kontroli";
|
||
"user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually" = "Permane kontroli tekste";
|
||
"user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "Kontroli interage";
|
||
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user" = "Se vi ne salutis la alian salutaĵon, la sekureco de via konto povus esti rompita.";
|
||
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user" = "Ĝis ĉi tiu uzanto kontrolos ĉi tiun salutaĵon, mesaĝoj senditaj de/al ĝi estas markitaj per avertoj. Alternative, vi povus kontroli ĝin permane.";
|
||
"user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " salutis per nova salutaĵo:";
|
||
"user_verification_session_details_information_untrusted_current_user" = "Kontrolu ĉi tiun salutaĵon por marki ĝin fidata kaj al ĝi doni aliron al ĉifritaj mesaĝoj:";
|
||
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2" = " ĝin kontrolis:";
|
||
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1" = "Ĉi tiu salutaĵo estas fidata pri sekuraj mesaĝoj ĉar ";
|
||
"user_verification_session_details_information_trusted_current_user" = "Ĉi tiu salutaĵo estas fidata pri sekuraj mesaĝoj, ĉar vi kontrolis ĝin:";
|
||
"user_verification_session_details_untrusted_title" = "Nefidata";
|
||
|
||
// Session details
|
||
|
||
"user_verification_session_details_trusted_title" = "Fidata";
|
||
"user_verification_sessions_list_session_untrusted" = "Nefidata";
|
||
"user_verification_sessions_list_session_trusted" = "Fidata";
|
||
"user_verification_sessions_list_table_title" = "Salutaĵoj";
|
||
"user_verification_sessions_list_information" = "Mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj kaj nelegeblaj por aliuloj.";
|
||
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title" = "Nekonataj";
|
||
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title" = "Averto";
|
||
|
||
// Sessions list
|
||
|
||
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title" = "Fidataj";
|
||
"user_verification_start_additional_information" = "Por sekureco, faru tion persone aŭ uzu alian komunikilon.";
|
||
"user_verification_start_waiting_partner" = "Atendante je %@…";
|
||
"user_verification_start_information_part2" = " per unufoja kodo je ambaŭ viaj aparatoj.";
|
||
"user_verification_start_information_part1" = "Por pli bona sekureco, faru kontrolon de ";
|
||
|
||
// MARK: - User verification
|
||
|
||
// Start
|
||
|
||
"user_verification_start_verify_action" = "Komenci kontrolon";
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information" = "Ĉu la alia aparato montras la saman ŝildeton?";
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information" = "Ĉu %@ montras la saman ŝildeton?";
|
||
|
||
// Scanned
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanned_title" = "Preskaŭ finite!";
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other" = "Atendante la alian aparaton…";
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other" = "Atendante je %@…";
|
||
|
||
// MARK: Scan confirmation
|
||
|
||
// Scanning
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanning_title" = "Preskaŭ finite! Atendante kontrolon…";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message" = "La rapidresponda kodo estas sukcese validigita.";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title" = "Kodo validas!";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title" = "Ĉu la alia uzanto sukcese skanis la rapidrespondan (QR) kodon?";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action" = "Kontroli per bildosignoj";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action" = "Ĉu ne eblas skani?";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_scan_code_action" = "Skanu ĝian kodon";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_emoji_information" = "Kontrolu per komparo de unikaj bildosignoj.";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_information_other_device" = "Skanu la suban kodon por kontroli:";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_information" = "Skanu la kodon por sekure kontroli unu la alian.";
|
||
|
||
// MARK: QR code
|
||
|
||
"key_verification_verify_qr_code_title" = "Kontrolu per skano";
|
||
|
||
// Incoming key verification request
|
||
|
||
"key_verification_incoming_request_incoming_alert_message" = "%@ volas kontroli";
|
||
"key_verification_tile_conclusion_warning_title" = "Nefidata saluto";
|
||
"key_verification_tile_conclusion_done_title" = "Kontrolinte";
|
||
"key_verification_tile_request_incoming_approval_decline" = "Rifuzi";
|
||
"key_verification_tile_request_incoming_approval_accept" = "Akcepti";
|
||
"key_verification_tile_request_status_accepted" = "Vi akceptis";
|
||
"key_verification_tile_request_status_cancelled" = "%@ nuligis";
|
||
"key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me" = "Vi nuligis";
|
||
"key_verification_tile_request_status_expired" = "Trafiĝis tempolimo";
|
||
"key_verification_tile_request_status_waiting" = "Atendante…";
|
||
"key_verification_tile_request_status_data_loading" = "Enlegante datumojn…";
|
||
"key_verification_tile_request_outgoing_title" = "Kontrolo sendiĝis";
|
||
|
||
// Tiles
|
||
|
||
"key_verification_tile_request_incoming_title" = "Kontrolpeto";
|
||
|
||
// MARK: - Key Verification
|
||
|
||
"key_verification_bootstrap_not_setup_title" = "Eraro";
|
||
|
||
|
||
// Generic errors
|
||
"error_invite_3pid_with_no_identity_server" = "Por inviti retpoŝte, aldonu identigan servilon per viaj agordoj.";
|
||
|
||
// MARK: Reaction history
|
||
"reaction_history_title" = "Reagoj";
|
||
"emoji_picker_flags_category" = "Flagoj";
|
||
"emoji_picker_symbols_category" = "Simboloj";
|
||
"emoji_picker_objects_category" = "Objektoj";
|
||
"emoji_picker_places_category" = "Vojaĝado kaj lokoj";
|
||
"emoji_picker_activity_category" = "Agadoj";
|
||
"emoji_picker_foods_category" = "Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj";
|
||
"emoji_picker_nature_category" = "Bestoj kaj naturo";
|
||
"emoji_picker_people_category" = "Mienetoj kaj homoj";
|
||
|
||
// MARK: Emoji picker
|
||
"emoji_picker_title" = "Reagoj";
|
||
"file_upload_error_unsupported_file_type_message" = "La speco de dosiero ne estas subtenata.";
|
||
|
||
// MARK: File upload
|
||
"file_upload_error_title" = "Alŝutu dosieron";
|
||
"device_verification_emoji_pin" = "Pinglo";
|
||
"device_verification_emoji_folder" = "Dosierujo";
|
||
"device_verification_emoji_headphones" = "Kapaŭdilo";
|
||
"device_verification_emoji_anchor" = "Ankro";
|
||
"device_verification_emoji_bell" = "Sonorilo";
|
||
"device_verification_emoji_trumpet" = "Trumpeto";
|
||
"device_verification_emoji_guitar" = "Gitaro";
|
||
"device_verification_emoji_ball" = "Pilko";
|
||
"device_verification_emoji_trophy" = "Trofeo";
|
||
"device_verification_emoji_rocket" = "Raketo";
|
||
"device_verification_emoji_aeroplane" = "Aviadilo";
|
||
"device_verification_emoji_bicycle" = "Biciklo";
|
||
"device_verification_emoji_train" = "Vagonaro";
|
||
"device_verification_emoji_flag" = "Flago";
|
||
"device_verification_emoji_telephone" = "Telefono";
|
||
"device_verification_emoji_hammer" = "Martelo";
|
||
"device_verification_emoji_key" = "Ŝlosilo";
|
||
"device_verification_emoji_lock" = "Seruro";
|
||
"device_verification_emoji_scissors" = "Tondilo";
|
||
"device_verification_emoji_paperclip" = "Paperkuntenilo";
|
||
"device_verification_emoji_pencil" = "Krajono";
|
||
"device_verification_emoji_book" = "Libro";
|
||
"device_verification_emoji_light bulb" = "Lampo";
|
||
"device_verification_emoji_gift" = "Donaco";
|
||
"device_verification_emoji_clock" = "Horloĝo";
|
||
"device_verification_emoji_hourglass" = "Sablohorloĝo";
|
||
"device_verification_emoji_umbrella" = "Ombrelo";
|
||
"device_verification_emoji_thumbs up" = "Dikfingro supren";
|
||
"device_verification_emoji_santa" = "Kristnaska viro";
|
||
"device_verification_emoji_spanner" = "Ŝraŭbŝlosilo";
|
||
"device_verification_emoji_glasses" = "Okulvitroj";
|
||
"device_verification_emoji_hat" = "Ĉapelo";
|
||
"device_verification_emoji_robot" = "Roboto";
|
||
"device_verification_emoji_smiley" = "Rideto";
|
||
"device_verification_emoji_heart" = "Koro";
|
||
"device_verification_emoji_cake" = "Torto";
|
||
"device_verification_emoji_pizza" = "Pico";
|
||
"device_verification_emoji_corn" = "Maizo";
|
||
"device_verification_emoji_strawberry" = "Frago";
|
||
"device_verification_emoji_apple" = "Pomo";
|
||
"device_verification_emoji_banana" = "Banano";
|
||
"device_verification_emoji_fire" = "Fajro";
|
||
"device_verification_emoji_cloud" = "Nubo";
|
||
"device_verification_emoji_moon" = "Luno";
|
||
"device_verification_emoji_globe" = "Globo";
|
||
"device_verification_emoji_mushroom" = "Fungo";
|
||
"device_verification_emoji_cactus" = "Kakto";
|
||
"device_verification_emoji_tree" = "Arbo";
|
||
"device_verification_emoji_flower" = "Floro";
|
||
"device_verification_emoji_butterfly" = "Papilio";
|
||
"device_verification_emoji_octopus" = "Polpo";
|
||
"device_verification_emoji_fish" = "Fiŝo";
|
||
"device_verification_emoji_turtle" = "Testudo";
|
||
"device_verification_emoji_penguin" = "Pingveno";
|
||
"device_verification_emoji_rooster" = "Virkoko";
|
||
"device_verification_emoji_panda" = "Pando";
|
||
"device_verification_emoji_rabbit" = "Kuniklo";
|
||
"device_verification_emoji_elephant" = "Elefanto";
|
||
"device_verification_emoji_pig" = "Porko";
|
||
"device_verification_emoji_unicorn" = "Unukorno";
|
||
"device_verification_emoji_horse" = "Ĉevalo";
|
||
"device_verification_emoji_lion" = "Leono";
|
||
"device_verification_emoji_cat" = "Kato";
|
||
|
||
// MARK: Emoji
|
||
"device_verification_emoji_dog" = "Hundo";
|
||
|
||
// User
|
||
|
||
"key_verification_verified_user_information" = "Mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto estas tutvoje ĉifritaj kaj nelegeblaj al aliuloj.";
|
||
"key_verification_verified_this_session_information" = "Vi nun povas legi sekurajn mesaĝojn per ĉi tiu aparato, kaj aliaj uzantoj scios, ke ili povas ĝin fidi.";
|
||
"key_verification_verified_new_session_information" = "Vi nun povas legi sekurajn mesaĝojn per via nova aparato, kaj aliaj uzantoj scios, ke ili povas ĝin fidi.";
|
||
"key_verification_verified_other_session_information" = "Vi nun povas legi sekurajn mesaĝojn per alia via salutaĵo, kaj aliaj uzantoj scios, ke ili povas ĝin fidi.";
|
||
"key_verification_verified_new_session_title" = "Nova salutaĵo kontroliĝis!";
|
||
"device_verification_verified_got_it_button" = "Komprenite";
|
||
|
||
// MARK: Verified
|
||
|
||
// Device
|
||
|
||
"device_verification_verified_title" = "Kontrolite!";
|
||
|
||
// Device
|
||
|
||
"device_verification_verify_wait_partner" = "Atendante konfirmon de la kunulo…";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_validate_action" = "Kontroli";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_additional_information" = "Se ili ne akordas, la sekureco de via komunikado eble estas rompita.";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_key_title" = "Ŝlosilo de la salutaĵo";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_id_title" = "Identigilo de salutaĵo";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_name_title" = "Nomo de salutaĵo";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_instruction" = "Konfirmu per komparo de la jeno kun la Agordoj de uzanto en alia via salutaĵo:";
|
||
|
||
// MARK: Manually Verify Device
|
||
|
||
"key_verification_manually_verify_device_title" = "Kontrolu permane, tekste";
|
||
"key_verification_verify_sas_additional_information" = "Por plej bona sekureco, uzu alian komunikilon aŭ faru tion persone.";
|
||
"key_verification_verify_sas_validate_action" = "Ili akordas";
|
||
"key_verification_verify_sas_cancel_action" = "Ili ne akordas";
|
||
"key_verification_verify_sas_title_number" = "Komparu numerojn";
|
||
|
||
// MARK: Verify
|
||
|
||
"key_verification_verify_sas_title_emoji" = "Komparu bildosignojn";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability" = "Kontrolante aliajn kapablojn je kontrolado…";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_information" = "Se vi ne povas aliri jaman salutaĵon";
|
||
"settings_new_password" = "nova pasvorto";
|
||
"settings_old_password" = "antaŭa pasvorto";
|
||
"settings_enable_rageshake" = "Kolere skuu por raporti eraron";
|
||
"settings_send_crash_report" = "Sendi sennomajn fiaskajn ϗ uzadajn datumaĵojn";
|
||
"settings_third_party_notices" = "Notoj de eksteraj liverantoj";
|
||
"settings_privacy_policy" = "Privateca politiko";
|
||
"settings_term_conditions" = "Uzokondiĉoj";
|
||
"settings_copyright" = "Kopirajto";
|
||
"settings_olm_version" = "Olm versio %@";
|
||
"settings_version" = "Versio %@";
|
||
"settings_labs_message_reaction" = "Reagi al mesaĝoj per bildosignoj";
|
||
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Fari grupajn vokojn per Jitsi";
|
||
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Por fini la agordadon de ĉifrado, vi devas resaluti.";
|
||
"settings_labs_e2e_encryption" = "Tutvoja ĉifrado";
|
||
"settings_contacts_phonebook_country" = "Lando de telefonlibro";
|
||
"settings_ui_theme_picker_message" = "«Memaga» uzas la «kolor-renversajn» agordojn de via aparato";
|
||
"settings_ui_theme_auto" = "Memaga";
|
||
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Trovi uzantojn per retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj";
|
||
"settings_unignore_user" = "Montri ĉiujn mesaĝojn de %@?";
|
||
//"settings_enable_all_notif" = "Enable all notifications";
|
||
//"settings_messages_my_display_name" = "Msg containing my display name";
|
||
//"settings_messages_my_user_name" = "Msg containing my user name";
|
||
//"settings_messages_sent_to_me" = "Messages sent to me";
|
||
//"settings_invited_to_room" = "When i'm invited to a room";
|
||
//"settings_join_leave_rooms" = "When people join or leave rooms";
|
||
//"settings_call_invitations" = "Call invitations";
|
||
|
||
"settings_enable_callkit" = "Integraj vokoj";
|
||
"settings_ui_theme_picker_title" = "Elektu haŭton";
|
||
"settings_ui_theme_black" = "Nigra";
|
||
"settings_ui_theme_dark" = "Malluma";
|
||
"settings_ui_theme_light" = "Luma";
|
||
"settings_ui_theme" = "Haŭto";
|
||
"settings_ui_language" = "Lingvo";
|
||
"settings_integrations_allow_description" = "Uzu kunigilon (%@) por administri robotojn, pontojn, fenestraĵojn kaj glumarkarojn.\n\nKunigiloj ricevas datumojn pri agordoj kaj povas modifi fenestraĵojn, sendi invitojn al ĉambroj, kaj agordi povnivelojn laŭ via rajtigo.";
|
||
"settings_integrations_allow_button" = "Administri kunigojn";
|
||
"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Permesi repaŝan servilon %@ asistan je vokoj, kiam la hejmservilo ne provizas servilon (via IP-adreso ne doniĝus dum voko).";
|
||
"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Permesi repaŝan servilon asistan je vokoj";
|
||
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Alpingli ĉambrojn kun nelegitaj mesaĝoj";
|
||
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Alpinigli ĉambrojn kun nerimarkitaj sciigoj";
|
||
"settings_show_decrypted_content" = "Montri malĉifritajn enhavojn";
|
||
"settings_enable_push_notif" = "Sciigoj por tiu ĉi salutaĵo";
|
||
"settings_security" = "SEKURECO";
|
||
"settings_three_pids_management_information_part3" = ".";
|
||
"settings_three_pids_management_information_part2" = "Trovado";
|
||
"settings_three_pids_management_information_part1" = "Ĉi tie, agordu la retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn kiujn uzeblas por la rehavo de via konto. Agordu vian troveblecon en ";
|
||
"settings_email_address_placeholder" = "Enigu retpoŝtadreson";
|
||
"settings_night_mode" = "Nokta reĝimo";
|
||
"settings_change_password" = "Ŝanĝi pasvorton";
|
||
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas forigi la telefonnumeron %@?";
|
||
"settings_phone_number" = "Telefonnumero";
|
||
"settings_add_phone_number" = "Aldoni telefonnumeron";
|
||
"settings_add_email_address" = "Aldoni retpoŝtadreson";
|
||
"settings_email_address" = "Retpoŝto";
|
||
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Ĉu vi certe volas forigi la retpoŝtadreson %@?";
|
||
"settings_remove_prompt_title" = "Kontrolado";
|
||
"settings_first_name" = "Individua nomo";
|
||
"settings_surname" = "Familia nomo";
|
||
"settings_display_name" = "Prezenta nomo";
|
||
"settings_profile_picture" = "Profilbildo";
|
||
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Vi perdos tutvojajn ĉifroŝlosilojn. Tio signifas, ke vi ne plu povus legi malnovajn mesaĝojn de ĉifritaj ĉambroj ĉi-aparate.";
|
||
"settings_sign_out_confirmation" = "Ĉu vi certas?";
|
||
"settings_sign_out" = "ADIAŬI";
|
||
"settings_deactivate_account" = "MALŜALTI KONTON";
|
||
"settings_key_backup" = "SAVKOPIADO DE ŜLOSILOJ";
|
||
"settings_cryptography" = "ĈIFROTEĤNIKARO";
|
||
"settings_devices" = "SALUTAĴOJ";
|
||
"settings_flair" = "Montri insignon laŭeble";
|
||
"settings_labs" = "EKSPERIMENTAJ";
|
||
"settings_other" = "ALIAJ";
|
||
"settings_advanced" = "ALTNIVELAJ";
|
||
"settings_contacts" = "LOKAJ KONTAKTOJ";
|
||
"settings_ignored_users" = "MALATENTATAJ UZANTOJ";
|
||
"settings_user_interface" = "FASADO DE UZANTO";
|
||
"settings_integrations" = "KUNIGOJ";
|
||
"settings_identity_server_settings" = "IDENTIGA SERVILO";
|
||
"settings_discovery_settings" = "TROVADO";
|
||
"settings_calls_settings" = "VOKOJ";
|
||
"settings_notifications_settings" = "SCIIGAJ AGORDOJ";
|
||
"settings_user_settings" = "UZANTAJ AGORDOJ";
|
||
"settings_config_user_id" = "Salutita kiel %@";
|
||
"settings_config_identity_server" = "Identiga servilo estas %@";
|
||
"settings_config_home_server" = "Hejmservilo estas %@";
|
||
"settings_clear_cache" = "Viŝi kaŝmemoron";
|
||
"settings_report_bug" = "Raporti eraron";
|
||
"settings_mark_all_as_read" = "Marki ĉiujn mesaĝojn kiel legitaj";
|
||
"settings_config_no_build_info" = "Neniu konstrua informo";
|
||
"account_logout_all" = "Adiaŭi ĉiujn kontojn";
|
||
|
||
// Settings
|
||
"settings_title" = "Agordoj";
|
||
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "ĉambro";
|
||
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Vi provas aliri al %@. Ĉu vi volas aliĝi por partopreni la diskuton?";
|
||
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Tiu ĉi invito sendiĝis al %@, kiu ne estas ligita al ĉi tiu konto. Eble vi volas saluti per alia konto, aŭ aldoni la retpoŝtadreson al via konto.";
|
||
"room_preview_subtitle" = "Ĉi tio estas antaŭrigardo al ĉi tiu ĉambro. Interagoj kun la ĉambro estas malŝaltitaj.";
|
||
|
||
// Room Preview
|
||
"room_preview_invitation_format" = "Vi estis invitita al ĉi tiu ĉambro de %@";
|
||
"room_title_one_member" = "1 membro";
|
||
"room_title_members" = "%@ membroj";
|
||
"room_title_invite_members" = "Invitu membrojn";
|
||
"room_title_one_active_member" = "%@/%@ aktiva membro";
|
||
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ aktivaj membroj";
|
||
|
||
// Room Title
|
||
"room_title_new_room" = "Nova ĉambro";
|
||
"unknown_devices_title" = "Nekonataj salutaĵoj";
|
||
"unknown_devices_verify" = "Kontroli…";
|
||
"unknown_devices_answer_anyway" = "Tamen akcepti";
|
||
"unknown_devices_call_anyway" = "Tamen voki";
|
||
"unknown_devices_send_anyway" = "Tamen sendi";
|
||
"unknown_devices_alert" = "Ĉi tiu ĉambro enhavas nekonatajn salutaĵojn, kiuj ne estas kontrolitaj.\nTio signifas, ke nenio garantias, ke la salutaĵoj apartenas al la pretendataj uzantoj.\nNi rekomendas, ke vi kontrolu aparte ĉiun salutaĵon antaŭ ol vi daŭrigos, sed vi ankaŭ povas ree sendi la mesaĝon senkontrole, se vi preferas.";
|
||
|
||
// Unknown devices
|
||
"unknown_devices_alert_title" = "Ĉambro enhavas nekonatajn salutaĵojn";
|
||
"external_link_confirmation_message" = "La ligilon %@ direktas vin al alia retejo: %@\n\nĈu vi certe volas daŭri?";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Ĉi tiu hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj, ";
|
||
"external_link_confirmation_title" = "Bone kontrolu ĉi tiun ligilon";
|
||
"media_type_accessibility_sticker" = "Glumarko";
|
||
"media_type_accessibility_file" = "Dosiero";
|
||
"media_type_accessibility_location" = "Loko";
|
||
"media_type_accessibility_video" = "Video";
|
||
"media_type_accessibility_audio" = "Sono";
|
||
"media_type_accessibility_image" = "Bildo";
|
||
"room_accessibility_hangup" = "Fini vokon";
|
||
"room_accessibility_call" = "Voki";
|
||
"room_accessibility_upload" = "Alŝuti";
|
||
"room_accessibility_integrations" = "Kunigoj";
|
||
"room_accessibility_search" = "Serĉi";
|
||
"room_message_edits_history_title" = "Mesaĝredaktoj";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " por plialtigi ĉi tiun limon.";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "iuj uzantoj do ne povos saluti.";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "La hejmservilo preterpasis ajnan limigon, do ";
|
||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " por ke vi daŭre uzu la servilon.";
|
||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "kontaktu vian serviladministranton";
|
||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Bonvole ";
|
||
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3" = ". ";
|
||
"room_intro_cell_information_dm_sentence2" = "Sole la paro de vi ĉeestas ĉi tiu ĉambro, neniu alia povas eniri.";
|
||
"room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2" = "Sole vi ĉeestas ĉi tiun ĉambron, krom se oni invitas aliulon.";
|
||
"device_verification_security_advice_emoji" = "Komparu la unikajn bildosignojn, certigante, ke ili aperas samorde.";
|
||
"key_verification_user_title" = "Kontrolu ĝin";
|
||
"key_verification_this_session_title" = "Kontrolu ĉi tiun salutaĵon";
|
||
"key_verification_new_session_title" = "Kontrolu vian novan salutaĵon";
|
||
|
||
// MARK: - Device Verification
|
||
"key_verification_other_session_title" = "Kontrolu salutaĵon";
|
||
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Mi atendos";
|
||
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn";
|
||
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Savkopiado progresas. Se vi adiaŭos nun, vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj.";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action" = "Savkopii";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action" = "Adiaŭi";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, se vi ne savkopios viajn ŝlosilojn antaŭ adiaŭo.";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "Vi perdos viajn ĉifritajn mesaĝojn";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action" = "Ekuzi sekuran savkopiadon";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj se vi nun adiaŭos";
|
||
"sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action" = "Adiaŭi";
|
||
|
||
// MARK: Sign out warning
|
||
|
||
"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "Ĉu vi certe volas adiaŭi?";
|
||
"key_backup_recover_done_action" = "Finite";
|
||
|
||
// Success
|
||
|
||
"key_backup_recover_success_info" = "Savkopio rehaviĝis!";
|
||
"key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action" = "Ĉu vi perdis vian rehavan ŝlosilon? Vi povas agordi novan per la Agordoj.";
|
||
"key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action" = "Malŝlosi historion";
|
||
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder" = "Enigu rehavan ŝlosilon";
|
||
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Enigu";
|
||
|
||
// Recover from recovery key
|
||
|
||
"key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "Uzu vian rehavan ŝlosilon por malŝlosi vian historion de sekuraj mesaĝoj";
|
||
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
|
||
"image_picker_action_library" = "Elekti el vidaŭdaĵujo";
|
||
"media_picker_library" = "Vidaŭdaĵujo";
|
||
"room_details_advanced_section" = "Altnivelaj";
|
||
"room_details_banned_users_section" = "Forbaritaj uzantoj";
|
||
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ ne estas valida identigilo por komunumo";
|
||
"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Nevalida formo";
|
||
"room_details_new_flair_placeholder" = "Aldoni novan identigilon de komunumo (ekz. +io%@)";
|
||
"room_details_flair_section" = "Montri insignon por komunumoj";
|
||
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Vi havos neniun specifitan ĉefan adreson. La implicita ĉefadreso por ĉi tiu ĉambro elektiĝos hazarde";
|
||
"room_details_access_section_for_dm" = "Kiu rajtas aliri ĉi tion?";
|
||
"room_details_access_section" = "Kiu rajtas aliri ĉi tiun ĉambron?";
|
||
"room_details_direct_chat" = "Rekta babilo";
|
||
"room_details_mute_notifs" = "Silentigi sciigojn";
|
||
"room_details_low_priority_tag" = "Malalta prioritato";
|
||
"room_details_favourite_tag" = "Elstarigita";
|
||
"room_details_topic" = "Temo";
|
||
"room_details_room_name_for_dm" = "Nomo";
|
||
"room_details_room_name" = "Nomo de ĉambro";
|
||
"room_details_photo_for_dm" = "Bildo";
|
||
"room_details_photo" = "Bildo de ĉambro";
|
||
"room_details_settings" = "Agordoj";
|
||
"room_details_files" = "Alŝutoj";
|
||
"room_details_people" = "Ĉambranoj";
|
||
"room_details_title_for_dm" = "Detaloj";
|
||
|
||
|
||
// Room Details
|
||
"room_details_title" = "Detaloj pri ĉambro";
|
||
"identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@ ne estas valida identiga servilo.";
|
||
"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Vi devas akcepti la uzokondiĉojn de %@, por uzi ĝin kiel identiga servilo.";
|
||
"identity_server_settings_alert_disconnect" = "Ĉu malkonektu de la identiga servilo %@?";
|
||
"identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "Malkonektu identigan servilon";
|
||
"identity_server_settings_alert_change_title" = "Ŝanĝu identigan servilon";
|
||
"identity_server_settings_alert_no_terms" = "Via elektita identiga servilo ne havas uzokondiĉojn. Daŭrigu nur se vi fidas la posedanton de tiu servilo.";
|
||
"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "Identiga servilo ne havas uzokondiĉojn";
|
||
"identity_server_settings_disconnect" = "Malkonekti";
|
||
"identity_server_settings_disconnect_info" = "Malkonektinte de via identiga servilo, vi ne troviĝus al aliaj uzantoj per, nek povos inviti uzantojn per, retpoŝtadresoj aŭ telefonnumeroj.";
|
||
"identity_server_settings_change" = "Ŝanĝi";
|
||
"identity_server_settings_add" = "Aldoni";
|
||
"identity_server_settings_place_holder" = "Enigu identigan servilon";
|
||
"identity_server_settings_no_is_description" = "Vi nun ne uzas identigan servilon. Por troviĝi de kaj trovi jamajn kontaktojn, aldonu tian servilon ĉi-supre.";
|
||
"identity_server_settings_description" = "Vi uzas %@ por trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas.";
|
||
|
||
// Identity server settings
|
||
"identity_server_settings_title" = "Identiga Servilo";
|
||
|
||
// AuthenticatedSessionViewControllerFactory
|
||
"authenticated_session_flow_not_supported" = "Ĉi tiu programo ne subtenas la identigan metodon de via hejmservilo.";
|
||
"manage_session_sign_out" = "Adiaŭi al ĉi tiu salutaĵo";
|
||
"manage_session_not_trusted" = "Nefidataj";
|
||
"manage_session_trusted" = "Fidataj de vi";
|
||
"manage_session_name" = "Nomo de salutaĵo";
|
||
"manage_session_info" = "INFORMOJ DE SALUTAĴO";
|
||
|
||
// Manage session
|
||
"manage_session_title" = "Administru salutaĵon";
|
||
"security_settings_user_password_description" = "Konfirmi vian identon per enigo de via pasvorto";
|
||
"security_settings_complete_security_alert_message" = "Vi kompletigu sekurigon je ĉi tiu salutaĵo unue.";
|
||
"security_settings_complete_security_alert_title" = "Kompletigi sekurigon";
|
||
"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Kontroli ĉiujn salutaĵojn de uzanto, por marki ilin fidata kaj sendi mesaĝojn al ĝi.";
|
||
"security_settings_blacklist_unverified_devices" = "Neniam sendi mesaĝojn al nefidatajn salutaĵojn";
|
||
"security_settings_advanced" = "ALTNIVELAJ";
|
||
"security_settings_export_keys_manually" = "Elporti ŝlosilojn permane";
|
||
"security_settings_cryptography" = "KRIPTOGRAFIO";
|
||
"security_settings_crosssigning_complete_security" = "Kompletigi sekurigon";
|
||
"security_settings_crosssigning_reset" = "Restarigi delegan subskribadon";
|
||
"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Praŝargi delegan subskribadon";
|
||
"security_settings_crosssigning_info_ok" = "Delega subskribado estas ŝaltita.";
|
||
"security_settings_crosssigning_info_trusted" = "Delega subskribado estas ŝaltita. Vi povas fidi aliajn uzantojn kaj viajn salutaĵojn per delegaj subskriboj, sed vi ne povas delege subskribi de ĉi tiu salutaĵo, ĉar mankas al ĝi ŝlosiloj privataj por delegaj subskriboj.";
|
||
"security_settings_crosssigning_info_exists" = "Via konto havas identon de delega subskribado, sed ne jam estas fidata de ĉi tiu salutaĵo. Kompletigu la sekurigon de ĉi tiu salutaĵo.";
|
||
"security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "Delega subskribado ne jam agordiĝis.";
|
||
"security_settings_crosssigning" = "DELEGAJ SUBSKRIBOJ";
|
||
"security_settings_backup" = "SAVKOPIADO DE MESAĜOJ";
|
||
"security_settings_secure_backup_delete" = "Forigi";
|
||
"security_settings_secure_backup_synchronise" = "Speguli";
|
||
"security_settings_secure_backup_setup" = "Agordi";
|
||
"security_settings_secure_backup_description" = "Malhelpu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj kaj datumoj per savkopiado de ĉifraj ŝlosiloj al via servilo.";
|
||
"security_settings_secure_backup" = "SAVKOPIADO";
|
||
"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Se vi ne konas salutaĵojn, ŝanĝu vian pasvorton kaj restarigu savkopiadon.";
|
||
"security_settings_crypto_sessions_loading" = "Enlegante salutaĵojn…";
|
||
"security_settings_crypto_sessions" = "MIAJ SALUTAĴOJ";
|
||
|
||
// Security settings
|
||
"security_settings_title" = "Sekureco";
|
||
"settings_show_NSFW_public_rooms" = "Montru publikajn ĉambrojn konsternajn";
|
||
"settings_identity_server_no_is_description" = "Vi uzas neniun identigan servilon. Por trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas, aldonu servilon supre.";
|
||
"settings_identity_server_no_is" = "Neniu identiga servilo estas agordita";
|
||
"settings_identity_server_description" = "Uzante la identigan servilon supre agorditan, vi povas trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas.";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "Enigu SMS aktivigan kodon";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "Nuligi retpoŝtan kontrolon";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_revoke_action" = "Senvalidigi";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_share_action" = "Kunhavigi";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "Agordu ĉi tiun telefonnumeron, per kiu aliaj uzantoj povas trovi kaj inviti vin al ĉambroj. Aldonu aŭ forigu telefonnumerojn ĉe Kontoj.";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "Agordu telefonnumeron";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "Agordu ĉi tiun retpoŝtadreson, per kiu aliaj uzantoj povas trovi kaj inviti vin al ĉambroj. Aldonu aŭ forigu retpoŝtadresojn ĉe Kontoj.";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_title_email" = "Agordu retpoŝtadreson";
|
||
"settings_discovery_error_message" = "Eraris iel. Bonvolu reprovi.";
|
||
"settings_discovery_three_pids_management_information_part3" = ".";
|
||
"settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "Agordoj de uzanto";
|
||
"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "Agordu la retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn per kiuj aliaj uzantoj povas trovi kaj inviti vin al ĉambroj. Aldonu aŭ forigu retpoŝtadresojn aŭ telefonnumerojn de ĉi tiu listo en ";
|
||
"settings_discovery_terms_not_signed" = "Konsentu la uzokondiĉojn de la identiga servilo (%@) por trovebligi vin per retpoŝtadreso aŭ telefonnumero.";
|
||
"settings_discovery_no_identity_server" = "Vi nun ne uzas identigan servilon. Por trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas, aldonu servilon.";
|
||
"settings_devices_description" = "Prezenta nomo de salutaĵo videblas al personoj kunbabilataj";
|
||
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Ĉu vi certas? Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, se vi ne savkopios viajn ŝlosilojn.";
|
||
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "Forigi savkopion";
|
||
"settings_key_backup_button_connect" = "Konekti ĉi tiu salutaĵo savkopionte";
|
||
"settings_key_backup_button_delete" = "Forigi savkopion";
|
||
"settings_key_backup_button_restore" = "Rehavigi per savkopio";
|
||
"settings_key_backup_button_create" = "Komenci savkopiojn";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "Savkopio havas nevalidan subskribon de %@";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "Savkopio havas nevalidan subskribon de %@";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "Savkopio havas subskribon de %@";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "Savkopio havas validan subskribon de %@";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "Savkopio havas validan subskribon de ĉi salutaĵo";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "Savkopio havas subskribon de salutaĵo kun la identigilo: %@";
|
||
"settings_key_backup_info_progress_done" = "Ĉiuj ŝlosiloj estas savkopiitaj";
|
||
"settings_key_backup_info_progress" = "Savkopiante %@ ŝlosilojn…";
|
||
"settings_key_backup_info_not_valid" = "Ĉi tiu salutaĵo ne savkopias viajn ŝlosilojn, sed vi havas restantan kopion kiun vi povas alreveni kaj uzi ekde nun.";
|
||
"settings_key_backup_info_valid" = "Ĉi tiu salutaĵo savkopias viajn ŝlosilojn.";
|
||
"settings_key_backup_info_algorithm" = "Algoritmo: %@";
|
||
"settings_key_backup_info_version" = "Savkopia Versio: %@";
|
||
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Savkopiu viajn ŝlosilojn antaŭ ol vi adiaŭas, por eviti ilian perdiĝon.";
|
||
"settings_key_backup_info_none" = "Viaj ŝlosiloj estas nesavkopiataj por ĉi tiu salutaĵo.";
|
||
"settings_key_backup_info_checking" = "Kontrolante…";
|
||
"settings_key_backup_info" = "Mesaĝoj en ĉifritaj ĉambroj estas sekurigitaj per tutvoja ĉifrado. Nur vi kaj la adresato(j) havas la ŝlosilojn por malĉifri tiujn ĉi mesaĝojn.";
|
||
"settings_deactivate_my_account" = "Malŝalti mian konton";
|
||
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Ĉifri nur al kontrolitaj salutaĵoj";
|
||
"settings_crypto_export" = "Elporti ŝlosilojn";
|
||
"settings_crypto_device_key" = "\nŜlosilo de salutaĵo:\n";
|
||
"settings_crypto_device_id" = "\nIdentigilo de salutaĵo: ";
|
||
"settings_crypto_device_name" = "Nomo de salutaĵo: ";
|
||
"settings_add_3pid_invalid_password_message" = "Nevalida pasvorto";
|
||
"settings_add_3pid_password_message" = "Por daŭrigi, bonvolu enigi vian pasvorton";
|
||
"settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "Aldoni telefonnumeron";
|
||
"settings_add_3pid_password_title_email" = "Aldoni retpoŝtadreson";
|
||
"settings_password_updated" = "Via pasvorto ĝisdatiĝis";
|
||
"settings_fail_to_update_password" = "Eraris ĝisdatigante pasvorton";
|
||
"settings_confirm_password" = "Konfirmu pasvorton";
|
||
"settings_global_settings_info" = "Ĉieaj sciigoj uzeblas per via retkliento %@";
|
||
"settings_fail_to_update_profile" = "Eraris ĝisdatigante profilon";
|
||
"room_open_dialpad" = "Ciferilo";
|
||
"room_place_voice_call" = "Voĉvoko";
|
||
"room_event_action_delete_confirmation_message" = "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun nesenditan mesaĝon?";
|
||
"room_event_action_delete_confirmation_title" = "Forigi nesenditan mesaĝon";
|
||
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Daŭranta grupa voko. Aliĝi kiel %@ aŭ %@. %@.";
|
||
"room_unsent_messages_cancel_message" = "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn nesenditajn mesaĝojn en ĉi tiu ĉambro?";
|
||
"room_unsent_messages_cancel_title" = "Forigi nesenditajn mesaĝojn";
|
||
"room_member_power_level_short_moderator" = "Reg";
|
||
"room_participants_security_loading" = "Enlegante…";
|
||
"room_participants_action_security_status_loading" = "Enlegante…";
|
||
"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "Filtri ĉambranojn";
|
||
"room_participants_add_participant" = "Aldoni partoprenanton";
|
||
"contacts_user_directory_offline_section" = "KATALOGO DE UZANTOJ (nefunkcia)";
|
||
"rooms_empty_view_information" = "Ĉambroj taŭgas por ajna grupbabilo, privata aŭ publika. Premu la + por trovi ekzistantaj ĉambroj, aŭ fari novajn.";
|
||
"rooms_empty_view_title" = "Ĉambroj";
|
||
"people_empty_view_information" = "Sekure babili kun iu ajn.Premu la + por inviti personojn.";
|
||
"people_empty_view_title" = "Homoj";
|
||
"social_login_button_title_sign_up" = "Registriĝi per %@";
|
||
"social_login_button_title_sign_in" = "Saluti per %@";
|
||
"social_login_button_title_continue" = "Saluti per %@";
|
||
"social_login_list_title_sign_up" = "Aŭ registriĝi per";
|
||
"social_login_list_title_sign_in" = "Aŭ saluti per";
|
||
|
||
// Social login
|
||
|
||
"social_login_list_title_continue" = "Saluti per";
|
||
"callbar_return" = "Reveni";
|
||
"callbar_only_multiple_paused" = "%@ paŭzigitaj vokoj";
|
||
"callbar_only_single_paused" = "Paŭzigita voko";
|
||
"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 aktiva voko (%@) · %@ paŭzigitaj vokoj";
|
||
"callbar_active_and_single_paused" = "1 aktiva voko (%@) · 1 paŭzigita voko";
|
||
|
||
// Call Bar
|
||
"callbar_only_single_active" = "Tuŝetu por reiri al la voko (%@)";
|
||
"less" = "Malpli";
|
||
"more" = "Pli";
|
||
"switch" = "Baskuli";
|
||
"store_promotional_text" = "Privatecgardanta babila kaj kunlabora programo, uzanta malferman reton. Ĝi estas malcentra, do vi estas la stiranto. Neniu datumamasanto nek kaŝenirejo.";
|
||
"room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2" = "Temo: %@";
|
||
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part3" = ". ";
|
||
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part1" = "Ĉi tio estas la komenco de ";
|
||
|
||
// Mark: - Room creation introduction cell
|
||
|
||
"room_intro_cell_add_participants_action" = "Aldoni personojn";
|
||
"room_avatar_view_accessibility_hint" = "Ŝanĝi bildon de ĉambro";
|
||
|
||
// Mark: - Room avatar view
|
||
|
||
"room_avatar_view_accessibility_label" = "bildo de ĉambro";
|
||
"invite_friends_share_text" = "Saluton! Parolu kun mi per %@: %@";
|
||
|
||
// MARK: - Invite friends
|
||
|
||
"invite_friends_action" = "Inviti amikojn al %@";
|
||
"favourites_empty_view_information" = "Vi povas elstarigi kelkmaniere – plej rapide estas simple premi kaj teni. Tuŝetu la stelon por aperigi la elstarigaton ĉi tie.";
|
||
|
||
// MARK: - Favourites
|
||
|
||
"favourites_empty_view_title" = "Elstarigitaj ĉambroj kaj personoj";
|
||
"home_empty_view_information" = "La ĉionhava sekura babililo por skipoj, amikoj, kaj organizaĵoj. Tuŝetu la ĉi-suban butonon + por aldoni personojn kaj ĉambrojn.";
|
||
|
||
// MARK: - Home
|
||
|
||
"home_empty_view_title" = "bonvenu al %@,\n%@";
|
||
"call_transfer_error_title" = "Eraro";
|
||
"call_transfer_contacts_all" = "Ĉiuj";
|
||
"call_transfer_contacts_recent" = "Freŝdataj";
|
||
"call_transfer_users" = "Uzantoj";
|
||
"pin_protection_settings_change_pin" = "Ŝanĝi personan identigan numeron";
|
||
"pin_protection_confirm_pin_to_change" = "Konfirmu personan identigan numeron por ĝin ŝanĝi";
|
||
"key_verification_bootstrap_not_setup_message" = "Vi devas praŝargi delegan subskribadon unue.";
|
||
"error_not_supported_on_mobile" = "Vi ne povas tion fari per %@ je portebla aparato.";
|
||
|
||
// Unverified sessions
|
||
|
||
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_title" = "Kontrolu, kie vi salutis";
|
||
"device_verification_incoming_description_1" = "Kontrolu ĉi tiun salutaĵon por marki ĝin fidata. Fidi salutaĵojn de kunuloj helpos vin resti pli trankvila kiam vi sendas tutvoje ĉifritajn mesaĝojn.";
|
||
|
||
// Mark: Incoming
|
||
"device_verification_incoming_title" = "Envena kontrolpeto";
|
||
"device_verification_error_cannot_load_device" = "Ne povas enlegi informojn pri salutaĵo.";
|
||
"device_verification_cancelled_by_me" = "La kontrolo nuliĝis. Kialo: %@";
|
||
"device_verification_cancelled" = "La aliulo nuligis la kontrolon.";
|
||
"device_verification_security_advice_number" = "Komparu la numerojn, certigante, ke ili aperas samorde.";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "uzi vian rehavan ŝlosilon";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Ĉu vi ne konas vian rehavan pasfrazon? Vi povas ";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_recover_action" = "Malŝlosi historion";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "Enigu pasfrazon";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title" = "Enigu";
|
||
|
||
// Recover from passphrase
|
||
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "Uzu vian rehavan pasfrazon por malŝlosi vian historion de sekuraj mesaĝoj";
|
||
|
||
// Recover from private key
|
||
"key_backup_recover_from_private_key_info" = "Rehavante savkopion…";
|
||
"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "Ne povis malĉifri savkopion per tiu ĉi ŝlosilo: bonvolu kontroli, ke vi enigis la ĝustan rehavan ŝlosilon.";
|
||
"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "Malakordo de rehava ŝlosilo";
|
||
"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "Ne povis malĉifri savkopion per ĉi tiu pasfrazo: bonvolu kontroli, ĉu vi ĝuste enigis la rehavan pasfrazon.";
|
||
"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "Malĝusta rehava pasfrazo";
|
||
|
||
// MARK: Key backup recover
|
||
|
||
"key_backup_recover_title" = "Sekuraj mesaĝoj";
|
||
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "Mi faris kopion";
|
||
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "Fari kopion";
|
||
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Rehava ŝlosilo";
|
||
|
||
// Success from recovery key
|
||
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Viaj ŝlosiloj estas savkopiataj.\n\nFaru kopion de tiu ĉi rehava ŝlosilo kaj bone ĝin sekurigu.";
|
||
"key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "Finite";
|
||
"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Konservi rehavan ŝlosilon";
|
||
|
||
// Success from passphrase
|
||
"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Viaj ŝlosiloj estas savkopiataj.\n\nVia rehava ŝlosilo estas formo de asekuro – vi povas ĝin uzi por rehavi aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, se vi forgesos vian pasfrazon.\n\nTenu vian rehavan ŝlosilon en loko tre sekura, kiel ekzemple administrilo de pasvortoj (aŭ sekurkesto).";
|
||
|
||
// Success
|
||
|
||
"key_backup_setup_success_title" = "Sukceso!";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Altnivele) Agordi per rehava ŝlosilo";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Aŭ sekurigu vian savkopion per rehava ŝlosilo, konservante ĝin en sekura loko.";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Agordi pasfrazon";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "Pasfrazoj ne akordas";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "Bonege!";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Konfirmu pasfrazon";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Konfirmi";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "Provu aldoni vorton";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Enigi";
|
||
|
||
// Passphrase
|
||
|
||
"key_backup_setup_passphrase_title" = "Sekurigu vian savkopion per pasfrazo";
|
||
"key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "(Altnivele)";
|
||
"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "Konektu ĉi tiun aparaton al savkopio de ŝlosiloj";
|
||
"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Ekuzu savkopiadon de ŝlosiloj";
|
||
|
||
|
||
// MARK: Key backup setup
|
||
|
||
"key_backup_setup_title" = "Savkopiado de ŝlosiloj";
|
||
|
||
// MARK: Secure backup setup
|
||
|
||
// Intro
|
||
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_title" = "Sekura savkopiado";
|
||
"room_widget_permission_information_title" = "Uzado povas havigi datumojn al %@:\n";
|
||
"room_widget_permission_webview_information_title" = "Uzado povas meti kuketojn kaj havigi datumojn al %@:\n";
|
||
"bug_report_background_mode" = "Daŭrigi fone";
|
||
"e2e_key_backup_wrong_version" = "Nova savkopio de ŝlosiloj de sekuraj mesaĝoj troviĝis.\n\nSe vi ne faris ĝin, agordu novan pasfrazon per la Agordoj.";
|
||
|
||
// Key backup wrong version
|
||
"e2e_key_backup_wrong_version_title" = "Nova savkopio de ŝlosiloj";
|
||
"call_actions_unhold" = "Daŭrigi";
|
||
"photo_library_access_not_granted" = "%@ ne havas permeson aliri la fotujon; bonvolu ŝanĝi agordojn de privateco";
|
||
"event_formatter_call_back" = "Revoki";
|
||
"event_formatter_call_you_declined" = "Vi rifuzis ĉi tiun vokon";
|
||
"event_formatter_call_you_currently_in" = "Aktiva voko";
|
||
"event_formatter_call_video" = "Vidvoko";
|
||
"event_formatter_call_voice" = "Voĉvoko";
|
||
|
||
// Media picker
|
||
"media_picker_title" = "Vidaŭdaĵoj";
|
||
"room_details_set_main_address" = "Agordi kiel ĉefadreson";
|
||
"room_details_save_changes_prompt" = "Ĉu vi volas konservi ŝanĝojn?";
|
||
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Malsukcesis ŝalti ĉifradon en ĉi tiu ĉambro";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "Malsukcesis ĝisdatigi la rektan markon de ĉi tiu ĉambro";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "Malsukcesis ĝisdatigi la ritalajn komunumojn";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Malsukcesis ĝisdatigi la ĉefadreson";
|
||
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Malsukcesis forigi la adresojn de ĉambro";
|
||
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Malsukcesis aldoni novajn adresojn de ĉambro";
|
||
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Malsukcesis ĝisdatigi videblecon de la historio";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Malsukcesis ĝisdatigi videblecon en la katalogo de ĉambroj";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Malsukcesis ĝisdatigi la regulon pri aliĝoj";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Malsukcesis ĝisdatigi aliron de gastoj al la ĉambro";
|
||
"room_details_fail_to_update_topic" = "Malsukcesis ĝisdatigi la temon";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_name" = "Malsukcesis ĝisdatigi la nomon de ĉambro";
|
||
"room_details_fail_to_update_avatar" = "Malsukcesis ĝisdatigi la bildon de ĉambro";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Ĉifri nur por kontrolitaj salutaĵoj";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm" = "Ĉifrado ne estas ŝaltita ĉi tie.";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "Ĉifrado ne estas ŝaltita en ĉi tiu ĉambro.";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm" = "Ĉifrado estas ŝaltita ĉi tie";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "Ĉifrado estas ŝaltita en ĉi tiu ĉambro";
|
||
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Ŝalti ĉifradon (averto: ne eblas malŝalti!)";
|
||
"room_details_advanced_room_id_for_dm" = "Identigilo:";
|
||
"room_details_advanced_room_id" = "Identigilo de ĉambro:";
|
||
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "Vi ankoraŭ kunhavigas personajn informojn per la identiga servilo %@.\n\nNi rekomendas, ke vi forigu viajn retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn de la identiga servilo, antaŭ malkonekto.";
|
||
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "Malkonekti malgraŭe";
|
||
"identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "Malkonekti";
|
||
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Averto je la ĉefadreso";
|
||
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ ne estas valida formo por kromnomo";
|
||
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Nevalido formo de kromnomo";
|
||
"room_details_new_address_placeholder" = "Aldoni novan adreson (ekz. #io%@)";
|
||
"room_details_new_address" = "Aldoni novan adreson";
|
||
"room_details_no_local_addresses_for_dm" = "Ĉi tio ne havas lokajn adresojn";
|
||
"room_details_no_local_addresses" = "Ĉi tiu ĉambro ne havas lokajn adresojn";
|
||
"room_details_addresses_section" = "Adresoj";
|
||
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Ŝanĝoj al legebleco de historio nur aplikiĝos al venontaj mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro. La videbleco de jama historio restos senŝanĝe.";
|
||
"room_details_history_section_prompt_title" = "Averto de privateco";
|
||
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Nur ĉambranoj (ekde sia aliĝo)";
|
||
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Nur ĉambranoj (ekde sia invitiĝo)";
|
||
"room_details_history_section_members_only" = "Nur ĉambranoj (ekde ĉi tiu elekto)";
|
||
"room_details_history_section_anyone" = "Ĉiu ajn";
|
||
"room_details_history_section" = "Kiu rajtas legi historion?";
|
||
"room_details_access_section_directory_toggle_for_dm" = "Listigi en katalogo de ĉambroj";
|
||
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Listigi ĉi tiun ĉambron en la katalogo de ĉambroj";
|
||
"room_details_access_section_no_address_warning" = "Por ligi al ĉambro, ĝi bezonas adreson";
|
||
"room_details_access_section_anyone_for_dm" = "Ĉiu, kiu konas la ligilon, inkluzive gastojn";
|
||
"room_details_access_section_anyone" = "Ĉiu, kiu konas la ligilon de la ĉambro, inkluzive gastojn";
|
||
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm" = "Ĉiu, kiu konas la ligilon, krom gastoj";
|
||
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Ĉiu, kiu konas la ligilon de la ĉambro, krom gastoj";
|
||
"room_details_access_section_invited_only" = "Nur personoj, kiuj invitiĝis";
|
||
"store_full_description" = "Element estas nova speco de mesaĝilo kaj kunlabora aplikaĵo, kiu:\n\n1. Stirigas vin por konservi vian privatecon\n2. Lasas vin komuniki kun ĉiu en la reto de Matrix, kaj eĉ ekstere, per kuniĝo kun aliaj aplikaĵoj, kiel ekzemple Slack\n3. Protektas vin de reklamoj, datumkolektado, kaŝenirejoj, kaj muritaj ĝardenoj\n4. Sekurigas vin per tutvoja ĉifrado, kun delegaj subskriboj por kontroli aliulojn\n\nElement tute malsamas de aliaj mesaĝiloj kaj kunlaboriloj, ĉar ĝi estas federa kaj malfermitkoda.\n\nElement lasas vin gastigi vin mem – aŭ elekti alian gastiganton – por ke vi havu privatecon, regon kaj kontrolon de viaj datumoj kaj interparoloj. Ĝi donas al vi aliron al malfermita reto, por ke via komunikado ne limiĝu al nur aliaj uzantoj de Element. Kaj ĝi estas tre sekura.\n\nElement povas fari ĉi ĉion, ĉar ĝi funkcias per Matrix – publika normo por malfermita, sencentra komunikado. \n\n\nElement lasas vi elekti, kiu gastigos viajn interparolojn. Per la aplikaĵo Element, vi povas elekti diversajn specojn de gastigado:\n\n1. Akiri senpagan konton ĉe la publika servilo matrix.org\n2. Memgastiĝi per via propra servilo ĉe via propra aparato\n3. Registriĝi ĉe propra servilo per simpla pagaliĝo al la gastiga platformo «Element Matrix Services»\n\nKial Element?\n\nPOSEDU VIAJN DATUMOJN: Vi decidu, kie vi tenu viajn datumojn kaj mesaĝojn. Vi posedas kaj regas ilin, ne iu granda komerca firmao, kiu kolektas viajn datumojn aŭ donas aliron al aliuloj.\n\nMALFERMAJ MESAĜADO KAJ KUNLABORADO: Vi povas babili kun ĉiu alia en la reto de Matrix, ĉu ĝi uzas Elementon aŭ alian aplikaĵon de Matrix, kaj eĉ se ĝi uzas tute alian mesaĝilon, kiel ekzemple Slack, IRC, aŭ XMPP.\n\nTRE SEKURA: Vera tutvoja ĉifrado (nur la interparolantoj povas malĉifri siajn mesaĝojn), kaj delegaj subskriboj por kontroli la aparatojn de partoprenantoj.\n\nSENMANKA KOMUNIKADO: Mesaĝoj, voĉvokoj kaj vidvokoj, havigado de dosieroj, ekrano, kaj multaj diversaj kunigoj, robotoj kaj fenestraĵoj. Kreu ĉambrojn, komunumojn, komuniku kaj kunlaboru.\n\nĈIE KUN VI: Tenu vin ĝisdata per historio de mesaĝoj plene spegulita trans ĉiuj viaj aparatoj, kaj sur la reto per https://app.element.io.";
|
||
"directory_server_all_native_rooms" = "Ĉiuj ĉambroj, propraj al Matrix";
|
||
"call_transfer_error_message" = "Malsukcesis transdono de voko";
|
||
|
||
// MARK: - Call Transfer
|
||
"call_transfer_title" = "Transdono";
|
||
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1" = "Ĉi tie komencas historio de viaj rektaj mesaĝoj kun ";
|
||
"call_transfer_dialpad" = "Ciferplato";
|
||
|
||
// MARK: - Dial Pad
|
||
"dialpad_title" = "Ciferplato";
|
||
"space_beta_announce_information" = "Aroj prezentas novan manieron grupigi ĉambrojn kaj personojn. Ili ankoraŭ ne disponeblas per iOS, sed vi povas ilin uzi per la reta kaj labortabla klientoj.";
|
||
"space_beta_announce_subtitle" = "La nova versio de komunumoj";
|
||
"space_beta_announce_title" = "Aroj venos baldaŭ";
|
||
"space_beta_announce_badge" = "PROVA";
|
||
"space_feature_unavailable_information" = "Aroj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj personojn.\n\nIli baldaŭ venos ĉi tien. Nun, se vi aliĝas al aro per alia platformo, vi povos aliri ĉiujn aliĝitajn ĉambrojn ankaŭ ĉi tie.";
|
||
"space_feature_unavailable_subtitle" = "Aroj ankoraŭ ne disponeblas per iOS, sed vi povas uzi ilin per reta aŭ labortabla klientoj";
|
||
|
||
// Mark: - Spaces
|
||
|
||
"space_feature_unavailable_title" = "Aroj ankoraŭ ne venis ĉi tien";
|
||
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2" = " por sciigi la temon de ĉi tiu ĉambro.";
|
||
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1" = "Aldonu temon";
|
||
"event_formatter_group_call_incoming" = "%@ en %@";
|
||
"event_formatter_group_call_leave" = "Foriri";
|
||
"event_formatter_group_call_join" = "Aliĝi";
|
||
"event_formatter_group_call" = "Grupa voko";
|
||
"event_formatter_call_end_call" = "Fini vokon";
|
||
"event_formatter_call_retry" = "Reprovi";
|
||
"event_formatter_call_answer" = "Respondi";
|
||
"event_formatter_call_decline" = "Rifuzi";
|
||
"event_formatter_call_connection_failed" = "Malsukcesis konekto";
|
||
"event_formatter_call_you_missed" = "Vi preteris ĉi tiun vokon";
|
||
"event_formatter_call_ringing" = "Sonorante…";
|
||
"event_formatter_call_connecting" = "Konektante…";
|
||
"room_details_integrations" = "Kunigoj";
|
||
"room_details_search" = "Serĉi en ĉambro";
|
||
"settings_labs_enable_ringing_for_group_calls" = "Sonorado por grupaj vokoj";
|
||
"room_multiple_typing_notification" = "%@ kaj aliaj";
|
||
"room_no_privileges_to_create_group_call" = "Vi devas esti administranto aŭ reguligisto por komenci vokon.";
|
||
"room_join_group_call" = "Aliĝi";
|
||
"room_accessibility_video_call" = "Vidvoko";
|
||
"room_message_replying_to" = "Responde al %@";
|
||
"room_message_editing" = "Redaktado";
|
||
|
||
// Chat
|
||
"room_slide_to_end_group_call" = "Glitu por fini la vokon por ĉiuj";
|
||
"callbar_only_single_active_group" = "Tuŝetu por aliĝi al la grupa voko (%@)";
|
||
"settings_labs_voice_messages" = "Voĉmesaĝoj";
|
||
"settings_notifications_disabled_alert_message" = "Por ŝalti sciigojn, iru al agordoj de via aparato.";
|
||
"settings_device_notifications" = "Aparataj sciigoj";
|
||
|
||
|
||
// MARK: - MatrixKit
|
||
|
||
|
||
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Ne eblas malĉifri: %@ **";
|
||
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "La salutaĵo de la sendanto ne sendis al ni la ŝlosilojn por tiu mesaĝo.";
|
||
"notice_in_reply_to" = "Respondanta al";
|
||
// room display name
|
||
"room_displayname_empty_room" = "Malplena babilejo";
|
||
"room_displayname_two_members" = "%@ kaj %@";
|
||
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ kaj %@ aliaj";
|
||
// Settings
|
||
"settings" = "Agordoj";
|
||
"message_reply_to_message_to_reply_to_prefix" = "Respondanta al";
|
||
"room_event_encryption_verify_title" = "Kontroli salutaĵon\n\n";
|
||
|
||
// members list Screen
|
||
|
||
// accounts list Screen
|
||
|
||
// image size selection
|
||
|
||
// invitation members list Screen
|
||
|
||
// room creation dialog Screen
|
||
|
||
// room info dialog Screen
|
||
|
||
// room details dialog screen
|
||
"register_error_title" = "Registriĝo malsukcesis";
|
||
"login_invalid_param" = "Nevalida parametro";
|
||
"login_leave_fallback" = "Nuligi";
|
||
"login_error_login_email_not_yet" = "La retpoŝta ligilo, kiun vi ankoraŭ ne klakis";
|
||
"login_error_user_in_use" = "Tiu ĉi uzantonomo jam estas uzata";
|
||
"login_error_limit_exceeded" = "Tro multaj petoj sendiĝis";
|
||
"login_error_not_json" = "Ne enhavis validajn JSON-datumojn";
|
||
"login_error_bad_json" = "Misformitaj JSON-datumoj";
|
||
"login_error_unknown_token" = "La donita ĵetono de aliro ne rekoniĝis";
|
||
"login_error_forbidden" = "Nevalidaj uzantonomo aŭ pasvorto";
|
||
"login_error_registration_is_not_supported" = "Registriĝo ne estas nun subtenata";
|
||
"login_error_do_not_support_login_flows" = "Nuntempe ni subtenas neniujn manierojn de salutado difinitajn de tiu ĉi hejmservilo";
|
||
"login_error_no_login_flow" = "Ni malsukcesis akiri informojn pri aŭtentikigo de ĉi tiu hejmservilo";
|
||
"login_error_title" = "Malsukcesis saluto";
|
||
"login_prompt_email_token" = "Bonvolu enigi vian ĵetonon de retpoŝta validigo:";
|
||
"login_email_placeholder" = "Retpoŝtadreso";
|
||
"login_email_info" = "Specifu retpoŝtadresojn por ebligi vian pli facilan troviĝon de aliaj uzantoj, kaj ankaŭ por restarigi vian pasvorton okaze de perdo.";
|
||
"login_display_name_placeholder" = "Prezenta nomo (ekz. Ivano Ĥlestakov)";
|
||
"login_optional_field" = "malnepra";
|
||
"login_password_placeholder" = "Pasvorto";
|
||
"login_user_id_placeholder" = "Identigilo de Matrix (ekz. @ivano:matrix.org aŭ ivano)";
|
||
"login_identity_server_info" = "Matrix havas identigajn servilojn por scii, kiuj retleteroj ktp. bezonas al kiuj identigiloj de Matrix. Nur https://matrix.org ekzistas nuntempe.";
|
||
"login_identity_server_title" = "URL de identiga servilo:";
|
||
"login_home_server_info" = "Via hejmservilo konservas ĉiujn viajn interparolojn kaj datumojn de konto";
|
||
"login_home_server_title" = "URL de hejmservilo:";
|
||
"login_server_url_placeholder" = "URL (ekz. https://matrix.org)";
|
||
|
||
// Login Screen
|
||
"login_create_account" = "Krei konton:";
|
||
/* *********************** */
|
||
/* iOS specific */
|
||
/* *********************** */
|
||
|
||
"matrix" = "Matrix";
|
||
"login_desktop_device" = "Tabla komputilo";
|
||
"login_tablet_device" = "Tabulkomputilo";
|
||
"login_mobile_device" = "Telefono";
|
||
"room_event_encryption_verify_message" = "Por certigi, ke ĉi tiu salutaĵo povas esti fidata, bonvolu kontakti ĝian posedanton per alia maniero (ekz. persone aŭ per telefona voko) kaj demandu, ĉu la ŝlosilo, kiun ĝi vidas en siaj agordoj de uzanto por ĉi tiu salutaĵo, akordas kun la ĉi-suba:\n\n\tNomo de salutaĵo: %@\n\tIdentigilo de salutaĵo: %@\n\tŜlosilo de salutaĵo: %@\n\nSe la ŝlosilo akordas, premu la kontrolan butonon ĉi-sube. Se ne, iu alia subaŭskultas la salutaĵon, kaj vi probable volas anstataŭe malpermesi ĝin.\n\nĈi tiu kontrola procedo plifaciliĝos estontece.";
|
||
"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "Fingrospuro je Ed25519\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_fingerprint_key" = "Asertita ŝlosilo de fingrospuro je Ed25519\n";
|
||
"device_details_last_seen_format" = "%@ @ %@\n";
|
||
"notice_feedback" = "Responda okazo (identigilo: %@): %@";
|
||
"discard" = "Forĵeti";
|
||
"abort" = "Ĉesigi";
|
||
"login_use_fallback" = "Uzi repaŝan paĝon";
|
||
"ssl_only_accept" = "Akceptu la atestilon NUR SE administranto de la servilo publikigis fingrospuron, kiu akordas kun la ĉi-supra.";
|
||
"ssl_expected_existing_expl" = "La atestilo ŝanĝiĝis de atestilo antaŭe fidata al alia, kiu ne estas fidata. Eble la servilo renovigis sian atestilon. Kontaktu la administranton de la servilo por ricevi la atendindan fingrospuron.";
|
||
"ssl_unexpected_existing_expl" = "La atestilo ŝanĝiĝis de tiu, kiun fidis via telefono. Tio estas TRE STRANGA. Oni rekomendas, ke vi NE AKCEPTU ĉi tiun novan atestilon.";
|
||
"ssl_cert_new_account_expl" = "Se la administranto de la servilo diris, ke tio atendindas, certigu, ke la ĉi-suba fingrospuro akordas kun la fingrospuro donita de la administranto.";
|
||
"ssl_cert_not_trust" = "Tio povus signifi, ke iu malice subaŭskultas vian rettrafikon, aŭ ke via telefono ne fidas la atestilon donitan de la fora servilo.";
|
||
"ssl_could_not_verify" = "Ne povis kontroli identecon de fora servilo.";
|
||
"ssl_fingerprint_hash" = "Fingrospuro (%@):";
|
||
"ssl_remain_offline" = "Malatenti";
|
||
"ssl_logout_account" = "Adiaŭi";
|
||
|
||
// unrecognized SSL certificate
|
||
"ssl_trust" = "Fidi";
|
||
"call_transfer_to_user" = "Transdoni al %@";
|
||
"call_consulting_with_user" = "Konsultante kun %@";
|
||
"call_video_with_user" = "Vidvoko kun %@";
|
||
"call_voice_with_user" = "Voĉvoko kun %@";
|
||
"call_more_actions_dialpad" = "Ciferplato";
|
||
"call_more_actions_transfer" = "Transdoni";
|
||
"call_more_actions_audio_use_device" = "Soni aparate";
|
||
"call_more_actions_audio_use_headset" = "Soni kapaŭskultile";
|
||
"call_more_actions_change_audio_device" = "Ŝanĝi sonaparaton";
|
||
"call_more_actions_unhold" = "Daŭrigi";
|
||
"call_more_actions_hold" = "Paŭzigi";
|
||
"call_holded" = "Vi paŭzigis la vokon";
|
||
"call_remote_holded" = "%@ paŭzigis la vokon";
|
||
"call_invite_expired" = "Inviti al voko atingis tempolimon";
|
||
"incoming_voice_call" = "Envena voĉvoko";
|
||
"incoming_video_call" = "Envena vidvoko";
|
||
"call_ended" = "Voko finiĝis";
|
||
"call_ringing" = "Sonorante…";
|
||
|
||
// Settings keys
|
||
|
||
// call string
|
||
"call_connecting" = "Konektante…";
|
||
|
||
// gcm section
|
||
"notification_settings_notify_all_other" = "Sciigi por ĉiuj aliaj mesaĝoj/ĉambroj";
|
||
"notification_settings_by_default" = "Implicite…";
|
||
"notification_settings_suppress_from_bots" = "Forteni sciigojn de robotoj";
|
||
"notification_settings_receive_a_call" = "Sciigu min pri ricevitaj vokoj";
|
||
"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "Sciigu min pri aliĝoj al aŭ foriroj de ĉambroj";
|
||
"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "Sciigu min pri invitoj al novaj ĉambroj";
|
||
"notification_settings_just_sent_to_me" = "Sciigu min per sono pri mesaĝoj, kiuj sendiĝis al mi individue";
|
||
"notification_settings_contain_my_display_name" = "Sciigu min per sono pri mesaĝoj, kiuj enhavas mian prezentan nomon";
|
||
"notification_settings_contain_my_user_name" = "Sciigu min per sono pri mesaĝoj, kiuj enhavas mian uzantonomon";
|
||
"notification_settings_other_alerts" = "Aliaj atentigoj";
|
||
"notification_settings_select_room" = "Elekti ĉambron";
|
||
"notification_settings_sender_hint" = "@uzanto:retnomo.net";
|
||
"notification_settings_per_sender_notifications" = "Sendintulaj sciigoj";
|
||
"notification_settings_per_room_notifications" = "Ĉambraj sciigoj";
|
||
"notification_settings_custom_sound" = "Propra sono";
|
||
"notification_settings_highlight" = "Emfazo";
|
||
"notification_settings_word_to_match" = "akordaj vortoj";
|
||
"notification_settings_never_notify" = "Neniam sciigi";
|
||
"notification_settings_always_notify" = "Ĉiam sciigi";
|
||
"notification_settings_per_word_info" = "Vortoj akordas sendepende de grandeco, kaj povas enhavi la ĵokeron *. Sekve:\nekzemplo akordas kun la tekstoĉeno «ekzemplo» ĉirkaŭita de vortlimiloj (ekz. interpunkcio kaj spaco aŭ komenco/fino de linio).\nekzemplo* akordas kun ĉiu tia vorto, kiu komenciĝas per «ekzemplo».\n*ekzemplo* akordas kun ĉiu tia vorto, kiu enhavas la sinsekvon de literoj «ekzemplo».";
|
||
"notification_settings_per_word_notifications" = "Vortaj sciigoj";
|
||
"notification_settings_global_info" = "Agordoj pri sciigoj estas konservitaj en via konto de uzanto kaj havigitaj al ĉiuj klientoj, kiuj ilin subtenas (inkluzive sciigojn labortablajn).\n\nReguloj aplikiĝas laŭorde; la unua regulo, kiu akordas, difinas la rezulton por la mesaĝo.\nSekve: vortaj sciigoj estas pli gravaj ol ĉambraj sciigoj, kiuj estas pli gravaj ol sendintulaj sciigoj.\nPor pluraj reguloj samspecaj, la unua akorda en la listo estas prioritata.";
|
||
"notification_settings_enable_notifications_warning" = "Ĉiuj sciigoj nun estas malŝaltitaj por ĉiuj aparatoj.";
|
||
"notification_settings_enable_notifications" = "Ŝalti sciigojn";
|
||
|
||
// Notification settings screen
|
||
"notification_settings_disable_all" = "Malŝalti ĉiujn sciigojn";
|
||
"settings_title_notifications" = "Sciigoj";
|
||
|
||
// Settings screen
|
||
"settings_title_config" = "Agordaro";
|
||
|
||
// contacts list screen
|
||
"invitation_message" = "Mi volus babili kun vi per Matrix. Bonvolu viziti la retpaĝon http://matrix.org por pliaj informoj.";
|
||
"login_error_must_start_http" = "URL devas komenciĝi per http[s]://";
|
||
|
||
// Login Screen
|
||
"login_error_already_logged_in" = "Jam salutinta";
|
||
"message_unsaved_changes" = "Restas nekonservitaj ŝanĝoj. Forlaso ilin forĵetos.";
|
||
"unban" = "Malforbari";
|
||
"ban" = "Forbari";
|
||
"kick" = "Forpeli";
|
||
"num_members_other" = "%@ uzantoj";
|
||
"num_members_one" = "%@ uzanto";
|
||
"membership_ban" = "Forbarita";
|
||
"membership_leave" = "Foririnta";
|
||
"membership_invite" = "Invitita";
|
||
"create_account" = "Krei konton";
|
||
"login" = "Saluti";
|
||
"create_room" = "Krei ĉambron";
|
||
|
||
// actions
|
||
"action_logout" = "Adiaŭi";
|
||
"delete" = "Forigi";
|
||
"share" = "Havigi";
|
||
"redact" = "Forigi";
|
||
"resend" = "Resendi";
|
||
"copy_button_name" = "Kopii";
|
||
"send" = "Sendi";
|
||
|
||
// Room Screen
|
||
|
||
// general errors
|
||
|
||
// Home Screen
|
||
|
||
// Last seen time
|
||
|
||
// call events
|
||
|
||
/* -*-
|
||
Automatic localization for en
|
||
|
||
The following key/value pairs were extracted from the android i18n file:
|
||
/console/src/main/res/values/strings.xml.
|
||
*/
|
||
|
||
|
||
// titles
|
||
|
||
// button names
|
||
"ok" = "Bone";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you" = "Vi videbligis estontan historion de la ĉambro al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties aliĝo.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm" = "Vi videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties invito.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you" = "Vi videbligis estontan historion de la ĉambro al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties invito.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm" = "Vi videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj ĉambranoj.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm" = "Vi videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties aliĝo.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_by_you" = "Vi videbligis estontan historion de ĉambro al ĉiuj ĉambranoj.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_anyone_by_you" = "Vi videbligis estontan historion de ĉambro al ĉiu ajn.";
|
||
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you" = "Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon (nerekonita algoritmo %@).";
|
||
"notice_encryption_enabled_ok_by_you" = "Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon.";
|
||
"notice_room_created_by_you_for_dm" = "Vi aliĝis.";
|
||
"notice_room_created_by_you" = "Vi kreis kaj agordis la ĉambron.";
|
||
"notice_profile_change_redacted_by_you" = "Vi ĝisdatigis vian profilon %@";
|
||
"notice_event_redacted_by_you" = " de vi";
|
||
"notice_room_topic_removed_by_you" = "Vi forigis la temon";
|
||
"notice_room_name_removed_by_you_for_dm" = "Vi forigis la nomon";
|
||
"notice_room_name_removed_by_you" = "Vi forigis nomon de la ĉambro";
|
||
"notice_conference_call_request_by_you" = "Vi petis grupan vokon";
|
||
"notice_declined_video_call_by_you" = "Vi rifuzis la vokon";
|
||
"notice_ended_video_call_by_you" = "Vi finis la vokon";
|
||
"notice_answered_video_call_by_you" = "Vi respondis la vokon";
|
||
"notice_placed_video_call_by_you" = "Vi ekigis vidvokon";
|
||
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Vi ekigis voĉvokon";
|
||
"notice_room_name_changed_by_you_for_dm" = "Vi ŝanĝis la nomon al %@.";
|
||
"notice_room_name_changed_by_you" = "Vi ŝanĝis nomon de la ĉambro al %@.";
|
||
"notice_topic_changed_by_you" = "Vi ŝanĝis la temon al «%@».";
|
||
"notice_display_name_removed_by_you" = "Vi forigis vian prezentan nomon";
|
||
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "Vi ŝanĝis vian prezentan nomon de %@ al %@";
|
||
"notice_display_name_set_by_you" = "Vi agordis vian prezentan nomon al %@";
|
||
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "Vi ŝanĝis vian profilbildon";
|
||
"notice_room_withdraw_by_you" = "Vi nuligis la inviton por %@";
|
||
"notice_room_ban_by_you" = "Vi forbaris uzanton %@";
|
||
"notice_room_unban_by_you" = "Vi malforbaris uzanton %@";
|
||
"notice_room_kick_by_you" = "Vi forpelis uzanton %@";
|
||
"notice_room_reject_by_you" = "Vi rifuzis la inviton";
|
||
"notice_room_leave_by_you" = "Vi foriris";
|
||
"notice_room_join_by_you" = "Vi aliĝis";
|
||
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm" = "Vi nuligis la inviton por %@";
|
||
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vi nuligis la inviton al la ĉambro por %@";
|
||
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "Vi akceptis la inviton por %@";
|
||
"notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm" = "Vi invitis uzanton %@";
|
||
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Vi sendis inviton al la ĉambro al %@";
|
||
"notice_room_invite_you" = "%@ invitis vin";
|
||
|
||
// Notice Events with "You"
|
||
"notice_room_invite_by_you" = "Vi invitis uzanton %@";
|
||
"notice_conference_call_finished" = "Grupa voko finiĝis";
|
||
"notice_conference_call_started" = "Grupa voko komenciĝis";
|
||
"notice_conference_call_request" = "%@ petis grupan vokon";
|
||
"notice_declined_video_call" = "%@ rifuzis la vokon";
|
||
"notice_ended_video_call" = "%@ finis la vokon";
|
||
"notice_answered_video_call" = "%@ respondis la vokon";
|
||
"notice_placed_video_call" = "%@ ekigis vidvokon";
|
||
"notice_placed_voice_call" = "%@ ekigis voĉvokon";
|
||
"notice_room_name_changed_for_dm" = "%@ ŝanĝis la nomon al %@.";
|
||
"notice_room_name_changed" = "%@ ŝanĝis nomon de la ĉambro al %@.";
|
||
"notice_topic_changed" = "%@ ŝanĝis la temon al «%@».";
|
||
"notice_display_name_removed" = "%@ forigis sian prezentan nomon";
|
||
"notice_display_name_changed_from" = "%@ ŝanĝis sian prezentan nomon de %@ al %@";
|
||
"notice_display_name_set" = "%@ ŝanĝis sian prezentan nomon al %@";
|
||
"notice_avatar_url_changed" = "%@ ŝanĝis sian profilbildon";
|
||
"notice_room_reason" = ". Kialo: %@";
|
||
"notice_room_withdraw" = "%@ nuligis inviton por %@";
|
||
"notice_room_ban" = "%@ forbaris uzanton %@";
|
||
"notice_room_unban" = "%@ malforbaris uzanton %@";
|
||
"notice_room_kick" = "%@ forpelis uzanton %@";
|
||
"notice_room_reject" = "%@ rifuzis la inviton";
|
||
"notice_room_leave" = "%@ foriris";
|
||
"notice_room_join" = "%@ aliĝis";
|
||
"notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm" = "%@ nuligis la inviton por %@";
|
||
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@ nuligis la inviton al la ĉambro por %@";
|
||
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%@ akceptis la inviton por %@";
|
||
"notice_room_third_party_invite_for_dm" = "%@ invitis uzanton %@";
|
||
"notice_room_third_party_invite" = "%@ sendis inviton al la ĉambro al %@";
|
||
|
||
/* -*-
|
||
Automatic localization for en
|
||
|
||
The following key/value pairs were extracted from the android i18n file:
|
||
/matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml.
|
||
*/
|
||
|
||
"notice_room_invite" = "%@ invitis uzanton %@";
|
||
"language_picker_default_language" = "Implicita (%@)";
|
||
|
||
// Language picker
|
||
"language_picker_title" = "Elektu lingvon";
|
||
|
||
// Country picker
|
||
"country_picker_title" = "Elektu landon";
|
||
"local_contacts_access_discovery_warning" = "Por trovi kontaktojn, kiuj jam uzas Matrix-on, %@ povas sendi retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn de via adresaro al via elektita identiga servilo de Matrix. Kiam eblas, personaj datumoj estas haketitaj antaŭ sendo – bonvolu kontroli la privatecan politikon de via identiga servilo por pliaj detaloj.";
|
||
"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "Trovado de uzantoj";
|
||
"local_contacts_access_not_granted" = "Trovado de uzantoj per lokaj kontaktoj postulas aliron al viaj kontaktoj, sed %@ nun ne rajtas ilin uzi";
|
||
"microphone_access_not_granted_for_call" = "Vokoj postulas aliron al la mikrofono, sed %@ nun ne rajtas ĝin uzi";
|
||
|
||
// Permissions
|
||
"camera_access_not_granted_for_call" = "Vidvokoj postulas aliron al la filmilo, sed %@ nun ne rajtas ĝin uzi";
|
||
"ssl_homeserver_url" = "URL de hejmservilo: %@";
|
||
"user_id_placeholder" = "ekz. @kjara:hejmservilo";
|
||
"network_error_not_reachable" = "Bonvolu kontroli vian retkonekton";
|
||
"power_level" = "Povnivelo";
|
||
"public" = "Publika";
|
||
"private" = "Privata";
|
||
"default" = "implicita";
|
||
"not_supported_yet" = "Ankoraŭ ne subtenata";
|
||
"error_common_message" = "Io eraris. Bonvolu reprovi poste.";
|
||
"error" = "Eraro";
|
||
"unsent" = "Nesendita";
|
||
"offline" = "eksterrete";
|
||
|
||
// Others
|
||
"user_id_title" = "Identigilo de uzanto:";
|
||
"e2e_passphrase_create" = "Krei pasfrazon";
|
||
"e2e_passphrase_not_match" = "Pasfrazoj devas akordi";
|
||
"e2e_passphrase_empty" = "Pasfrazo maldevas esti malplena";
|
||
"e2e_passphrase_confirm" = "Konfirmi pasfrazon";
|
||
"e2e_export" = "Elporti";
|
||
"e2e_export_prompt" = "Ĉi tiu procedo ebligas elporton de ŝlosiloj por mesaĝoj, kiujn vi ricevis en ĉifritaj ĉambroj, al loka dosiero. Poste vi povos enporti tiun dosieron en alian klienton de Matrix, por ke ankaŭ tiu kliento povu malĉifri la mesaĝojn.\nLa elportita dosiero ebligos legadon de videblaj ĉifritaj mesaĝoj al ĉiu, kiu povos ĝin legi; vi do provu ĝin teni en sekura loko.";
|
||
|
||
// E2E export
|
||
"e2e_export_room_keys" = "Elporti ĉambrajn ŝlosilojn";
|
||
"e2e_passphrase_enter" = "Enigi pasfrazon";
|
||
"e2e_import" = "Enporti";
|
||
"e2e_import_prompt" = "Ĉi tiu procedo ebligas enporti ĉifrajn ŝlosilojn, kiujn vi antaŭe elportis el alia kliento de Matrix. Poste vi povos malĉifri ĉiujn mesaĝojn, kiujn ankaŭ la alia kliento povis malĉifri.\nLa elportitan dosieron protektas pasfrazo. Vi enigu la pasfrazon ĉi tien, por malĉifri la dosieron.";
|
||
|
||
// E2E import
|
||
"e2e_import_room_keys" = "Enporti ŝlosilojn de ĉambro";
|
||
"format_time_d" = "j";
|
||
"format_time_h" = "h";
|
||
"format_time_m" = "m";
|
||
|
||
// Time
|
||
"format_time_s" = "s";
|
||
"search_searching" = "Serĉo progresas…";
|
||
|
||
// Search
|
||
"search_no_results" = "Neniuj rezultoj";
|
||
|
||
// Groups
|
||
"contact_local_contacts" = "Lokaj kontaktoj";
|
||
|
||
// Contacts
|
||
"contact_mx_users" = "Uzantoj de Matrix";
|
||
"attachment_e2e_keys_import" = "Enporti…";
|
||
"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "Ĉi tiu dosiero enhavas ĉifrajn ŝlosilojn elportitajn el kliento de Matrix.\nĈu vi volas vidi enhavojn de la dosiero aŭ enporti la enhavatajn ŝlosilojn?";
|
||
"attachment_multiselection_original" = "Originala grando";
|
||
"attachment_multiselection_size_prompt" = "Ĉu vi volas sendi bildojn kiel:";
|
||
"attachment_cancel_upload" = "Ĉu nuligi la alŝuton?";
|
||
"attachment_cancel_download" = "Ĉu nuligi la elŝuton?";
|
||
"attachment_large" = "Granda: %@";
|
||
"attachment_medium" = "Meza: %@";
|
||
"attachment_small" = "Malgranda: %@";
|
||
"attachment_original" = "Originala: %@";
|
||
|
||
// Attachment
|
||
"attachment_size_prompt" = "Ĉu vi volas sendi en grando:";
|
||
"room_member_power_level_prompt" = "Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi povigas la uzanton al la sama nivelo, kiun vi havas.\nĈu vi certas?";
|
||
|
||
// Room members
|
||
"room_member_ignore_prompt" = "Ĉu vi certe volas kaŝi ĉiujn mesaĝojn de tiu ĉi uzanto?";
|
||
"message_reply_to_sender_sent_a_file" = "sendis dosieron.";
|
||
"message_reply_to_sender_sent_an_audio_file" = "sendis sondosieron.";
|
||
"message_reply_to_sender_sent_a_video" = "sendis filmon.";
|
||
|
||
// Reply to message
|
||
"message_reply_to_sender_sent_an_image" = "sendis bildon.";
|
||
"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "Grupaj vokoj ne estas subtenataj en ĉifritaj ĉambroj";
|
||
"room_no_power_to_create_conference_call" = "Vi bezonas permeson komenci grupan vokon en ĉi tiu ĉambro";
|
||
"room_left_for_dm" = "Vi foriris";
|
||
"room_left" = "Vi foriris de la ĉambro";
|
||
"room_error_timeline_event_not_found" = "La aplikaĵo provis enlegi precizan punkton en la historio de ĉi tiu ĉambro, sed ne povis ĝin trovi";
|
||
"room_error_timeline_event_not_found_title" = "Malsukcesis enlegi pozicion en historio";
|
||
"room_error_cannot_load_timeline" = "Malsukcesis enlegi historion";
|
||
"room_error_topic_edition_not_authorized" = "Vi ne rajtas redakti temon de ĉi tiu ĉambro";
|
||
"room_error_name_edition_not_authorized" = "Vi ne rajtas redakti nomon de ĉi tiu ĉambro";
|
||
"room_error_join_failed_empty_room" = "ANkoraŭ ne eblas ree aliĝi al malplena ĉambro.";
|
||
"room_error_join_failed_title" = "Malsukcesis aliĝi al ĉambro";
|
||
|
||
// Room
|
||
"room_please_select" = "Bonvolu elekti ĉambron";
|
||
"room_creation_participants_placeholder" = "(ekz. @kjara:hejmservilo1; @megumi:hejmservilo2…)";
|
||
"room_creation_participants_title" = "Anoj:";
|
||
"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(ekz. #io%@)";
|
||
"room_creation_alias_placeholder" = "(ekz. #io:ekzemplo.net)";
|
||
"room_creation_alias_title" = "Kromnomo de ĉambro:";
|
||
"room_creation_name_placeholder" = "(ekz. tagmanghGrupo)";
|
||
|
||
// Room creation
|
||
"room_creation_name_title" = "Nomo de ĉambro:";
|
||
"account_error_push_not_allowed" = "Sciigoj ne estas permesitaj";
|
||
"account_error_msisdn_wrong_description" = "Ĉi tio ne ŝajnas esti valida telefonnumero";
|
||
"account_error_msisdn_wrong_title" = "Nevalida telefonnumero";
|
||
"account_error_email_wrong_description" = "Ĉi tio ne ŝajnas esti valida retpoŝtadreso";
|
||
"account_error_email_wrong_title" = "Nevalida retpoŝtadreso";
|
||
"account_error_matrix_session_is_not_opened" = "Salutaĵo de Matrix ne estas malfermita";
|
||
"account_error_picture_change_failed" = "Malsukcesis ŝanĝo de bildo";
|
||
"account_error_display_name_change_failed" = "Malsukcesis ŝanĝo de prezenta nomo";
|
||
"account_msisdn_validation_error" = "Ne povas kontroli vian telefonnumeron.";
|
||
"account_msisdn_validation_message" = "Ni sendis telefonan mesaĝon kun aktiviga kodo. Bonvolu enigi la kodon ĉi-suben.";
|
||
"account_msisdn_validation_title" = "Atendanta kontrolo";
|
||
"account_email_validation_error" = "Ne povas kontroli retpoŝtadreson. Bonvolu kontroli vian retpoŝton kaj klaki al la enhavata ligilo. Tion farinte, klaku al «daŭrigi»";
|
||
"account_email_validation_message" = "Bonvolu kontroli vian retpoŝton kaj trovi la enhavatan ligilon. Farinte tion, klaku al «daŭrigi».";
|
||
"account_email_validation_title" = "Atendanta kontrolo";
|
||
"account_linked_emails" = "Alligitaj retpoŝtadresoj";
|
||
"account_link_email" = "Ligi al retpoŝtadreso";
|
||
|
||
// Account
|
||
"account_save_changes" = "Konservi ŝanĝojn";
|
||
"room_event_encryption_verify_ok" = "Kontroli";
|
||
"room_event_encryption_info_unverify" = "Malkontroli";
|
||
"room_event_encryption_info_verify" = "Kontroli…";
|
||
"room_event_encryption_info_device_not_verified" = "NE kontrolita";
|
||
"room_event_encryption_info_device_verified" = "Kontrolita";
|
||
"room_event_encryption_info_device_verification" = "Kontrolo\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_id" = "Identigilo\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_name" = "Publika nomo\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_unknown" = "nekonata salutaĵo\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device" = "\nInformoj pri salutaĵo de sendinto\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_none" = "neniu";
|
||
"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "neĉifrita";
|
||
"room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "Malĉifra eraro\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_session_id" = "Identigilo de salutaĵo\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_algorithm" = "Algoritmo\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_identity_key" = "Identiga ŝlosilo je Curve25519\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_user_id" = "Identigilo de uzanto\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event" = "Informoj pri okazo\n";
|
||
|
||
// Encryption information
|
||
"room_event_encryption_info_title" = "Informoj pri tutvoja ĉifrado\n\n";
|
||
"device_details_delete_prompt_message" = "Ĉi tio postulas plian aŭtentikigon.\nPor daŭrigi, bonvolu enigi vian pasvorton.";
|
||
"device_details_delete_prompt_title" = "Aŭtentikigo";
|
||
"device_details_rename_prompt_message" = "Publika nomo de salutaĵo estas videbla al ĉiu, kun kiu vi komunikas";
|
||
"device_details_rename_prompt_title" = "Nomo de salutaĵo";
|
||
"device_details_last_seen" = "Lastafoje vidita\n";
|
||
"device_details_identifier" = "Identigilo\n";
|
||
"device_details_name" = "Publika nomo\n";
|
||
|
||
// Devices
|
||
"device_details_title" = "Informoj pri salutaĵo\n";
|
||
"notification_settings_room_rule_title" = "Ĉambro: «%@»";
|
||
"settings_enter_validation_token_for" = "Enigi validigan pecon por %@:";
|
||
"settings_enable_push_notifications" = "Ŝalti pasivajn sciigojn";
|
||
"settings_enable_inapp_notifications" = "Ŝalti sciigojn en la aplikaĵo";
|
||
"notice_sticker" = "glumarko";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm" = "%@ videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj, ekde ties aliĝo.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ videbligis estontan historion de ĉambro al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties aliĝo.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm" = "%@ videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj, ekde ties invito.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ videbligis estontan historion de ĉambro al ĉiuj ĉambranoj, ekde ties invito.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_for_dm" = "%@ videbligis estontajn mesaĝojn al ĉiuj ĉambranoj.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ videbligis estontan historion de ĉambro al ĉiuj ĉambranoj.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ videbligis estontan historion de la ĉambro al ĉiu ajn.";
|
||
"notice_error_unknown_event_type" = "Nekonata speco de okazo";
|
||
"notice_error_unexpected_event" = "Neatendita okazo";
|
||
"notice_error_unsupported_event" = "Nesubtenata okazo";
|
||
"notice_unsupported_attachment" = "Nesubtenata kunsendaĵo: %@";
|
||
"notice_invalid_attachment" = "nevalida kunsendaĵo";
|
||
"notice_file_attachment" = "dosiero kunsendita";
|
||
"notice_location_attachment" = "loko kunsendita";
|
||
"notice_video_attachment" = "filmo kunsendita";
|
||
"notice_audio_attachment" = "sono kunsendita";
|
||
"notice_image_attachment" = "bildo kunsendita";
|
||
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "%1$@ ŝaltis tutvojan ĉifradon (nerekonita algoritmo %2$@).";
|
||
"notice_encryption_enabled_ok" = "%@ ŝaltis tutvojan ĉifradon.";
|
||
"notice_encrypted_message" = "Ĉifrita mesaĝo";
|
||
"notice_room_related_groups" = "Grupoj rilataj al ĉi tiu ĉambro estas: %@";
|
||
"notice_room_aliases_for_dm" = "La kromnomoj estas: %@";
|
||
"notice_room_aliases" = "Kromnomoj de la ĉambro estas: %@";
|
||
"notice_room_power_level_event_requirement" = "La minimumaj povniveloj rilataj al okazoj estas:";
|
||
"notice_room_power_level_acting_requirement" = "La minimuma povnivelo, kiun uzanto bezonas antaŭ agi, estas:";
|
||
"notice_room_power_level_intro_for_dm" = "La povniveloj de ĉambranoj estas:";
|
||
"notice_room_power_level_intro" = "La povniveloj de ĉambranoj estas:";
|
||
"notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm" = "Vi publikigis la individuan ĉambron.";
|
||
"notice_room_join_rule_public_by_you" = "Vi publikigis la ĉambron.";
|
||
"notice_room_join_rule_public_for_dm" = "%@ publikigis la individuan ĉambron.";
|
||
"notice_room_join_rule_public" = "%@ publikigis la ĉambron.";
|
||
"notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm" = "Vi ekpostulis inviton por aliĝoj.";
|
||
"notice_room_join_rule_invite_by_you" = "Vi ekpostulis inviton por aliĝoj.";
|
||
"notice_room_join_rule_invite_for_dm" = "%@ ekpostulis inviton por aliĝoj.";
|
||
// New
|
||
"notice_room_join_rule_invite" = "%@ ekpostulis inviton por aliĝoj.";
|
||
// Old
|
||
"notice_room_join_rule" = "La regulo de aliĝo estas: %@";
|
||
"notice_room_created_for_dm" = "%@ aliĝis.";
|
||
"notice_room_created" = "%@ kreis kaj agordis la ĉambron.";
|
||
"notice_profile_change_redacted" = "%@ ĝisdatigis sian profilon %@";
|
||
"notice_event_redacted_reason" = " [kialo: %@]";
|
||
"notice_event_redacted_by" = " de %@";
|
||
"notice_room_topic_removed" = "%@ forigis la temon";
|
||
"notice_room_name_removed_for_dm" = "%@ forigis la nomon";
|
||
"notice_room_name_removed" = "%@ forigis nomon de la ĉambro";
|
||
|
||
// Events formatter
|
||
"notice_avatar_changed_too" = "(ankaŭ profilbildo ŝanĝiĝis)";
|
||
"unignore" = "Reatenti";
|
||
"ignore" = "Malatenti";
|
||
"resume_call" = "Daŭrigi";
|
||
"end_call" = "Fini vokon";
|
||
"reject_call" = "Rifuzi vokon";
|
||
"answer_call" = "Respondi vokon";
|
||
"show_details" = "Montri detalojn";
|
||
"cancel_download" = "Nuligi elŝuton";
|
||
"cancel_upload" = "Nuligi alŝuton";
|
||
"select_all" = "Elekti ĉion";
|
||
"resend_message" = "Resendi la mesaĝon";
|
||
"reset_to_default" = "Restarigi implicitan";
|
||
"invite_user" = "Inviton uzanton de Matrix";
|
||
"capture_media" = "Foti/Filmi";
|
||
"attach_media" = "Kunsendi vidaŭdaĵon el vidaŭdaĵujo";
|
||
"select_account" = "Elekti konton";
|
||
"mention" = "Mencii";
|
||
"start_video_call" = "Komenci vidvokon";
|
||
"start_voice_call" = "Komenci voĉvokon";
|
||
"start_chat" = "Komenci babilon";
|
||
"set_admin" = "Igi administranto";
|
||
"set_moderator" = "Igi reguligisto";
|
||
"set_default_power_level" = "Restarigi povnivelon";
|
||
"set_power_level" = "Agordi povnivelon";
|
||
"submit_code" = "Sendi kodon";
|
||
"submit" = "Sendi";
|
||
"sign_up" = "Registriĝi";
|
||
"yes" = "Jes";
|
||
|
||
// Action
|
||
"no" = "Ne";
|
||
"login_error_resource_limit_exceeded_contact_button" = "Kontakti administranton";
|
||
"login_error_resource_limit_exceeded_message_contact" = "\n\nBonvolu kontakti la administranton de via servo por plu ĝin uzi.";
|
||
"login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user" = "Ĉi tiu hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj.";
|
||
"login_error_resource_limit_exceeded_message_default" = "Ĉi tiu hejmservilo atingis unu el siaj rimedaj limoj.";
|
||
"login_error_resource_limit_exceeded_title" = "Rimeda limo estas atingita";
|
||
"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "Forgesado de pasvorto nun ne estas subtenata";
|
||
"identity_server_settings_alert_change" = "Ĉu malkonektu de identiga servilo %1$@ kaj anstataŭe konektu al %2$@?";
|