2757 lines
196 KiB
Plaintext
2757 lines
196 KiB
Plaintext
// Titles
|
||
"title_home" = "Home";
|
||
"title_favourites" = "Preferiti";
|
||
"title_people" = "Chat dirette";
|
||
"title_rooms" = "Stanze";
|
||
"store_full_description" = "Element è un nuovo tipo di app di messaggistica e collaborazione che:\n\n1. Ti dà il controllo per preservare la tua privacy\n2. Ti permette di comunicare con chiunque nella rete Matrix e anche oltre, integrandosi con app come Slack\n3. Ti protegge da pubblicità, datamining, backdoor ed ecosistemi chiusi\n4. Ti protegge tramite crittografia end-to-end, con la firma incrociata per verificare gli altri\n\nElement è completamente diverso dalle altre app di messaggistica e collaborazione perchè è decentralizzato e open source.\n\nElement può essere auto-ospitato - o puoi scegliere un host - in modo da avere privacy, proprietà e controllo dei tuoi dati e delle conversazioni. Ti dà l'accesso a una rete aperta, perciò non sei limitato a parlare solo con gli altri utenti Element. È anche molto sicuro.\n\nElement può fare tutto questo perchè opera su Matrix - lo standard per le comunicazioni aperte e decentralizzate. \n\nElement ti dà il controllo lasciandoti scegliere chi ospita le tue conversazioni. Dall'app Element, puoi scegliere l'host in diversi modi:\n\n1. Ottieni un account gratuito sul server pubblico matrix.org\n2. Auto-ospita il tuo account gestendo un server su tuo hardware personale\n3. Registra un account su un server personalizzato sottoscrivendoti alla piattaforma di hosting Element Matrix Services\n\nPerché scegliere Element?\n\nPOSSIEDI I TUOI DATI: decidi tu dove tenere i tuoi dati e messaggi. Sei tu che li possiedi e li controlli, non una MEGADITTA che estrae i tuoi dati o ne dà l'accesso a terze parti.\n\nMESSAGGISTICA APERTA E COLLABORAZIONE: puoi parlare con chiunque nella rete Matrix, sia che usino Element o un'altra app Matrix, e addirittura anche se usano un altro sistema di messaggistica come Slack, IRC o XMPP.\n\nSUPER SICURO: vera crittografia end-to-end (solo chi è nella conversazione può decifrare i messaggi) e firma incrociata per verificare i dispositivi dei partecipanti alla conversazione.\n\nCOMUNICAZIONE COMPLETA: messaggi, telefonate e videochiamate, condivisione file, condivisione schermo e un sacco di integrazioni, bot e widget. Crea stanze, comunità, resta in contatto e porta a termine le cose.\n\nOVUNQUE TU SIA: resta in contatto ovunque tu sia con la cronologia dei messaggi totalmente sincronizzata tra i tuoi dispositivi e sul web su https://element.io/app.";
|
||
"title_groups" = "Comunità";
|
||
"warning" = "Attenzione";
|
||
"next" = "Prossimo";
|
||
"leave" = "Esci";
|
||
"remove" = "Rimuovi";
|
||
"invite" = "Invita";
|
||
"cancel" = "Annulla";
|
||
"save" = "Salva";
|
||
"join" = "Entra";
|
||
"decline" = "Rifiuta";
|
||
"accept" = "Accetto";
|
||
"preview" = "Anteprima";
|
||
"rename" = "Rinomina";
|
||
"collapse" = "riduci";
|
||
"send_to" = "Invia a %@";
|
||
// Authentication
|
||
"auth_login" = "Accedi";
|
||
"auth_register" = "Registrati";
|
||
"auth_skip" = "Salta";
|
||
"auth_send_reset_email" = "Invia email di ripristino";
|
||
"auth_return_to_login" = "Torna alla schermata di accesso";
|
||
"auth_user_id_placeholder" = "Email o nome utente";
|
||
"auth_password_placeholder" = "Password";
|
||
"auth_new_password_placeholder" = "Nuova password";
|
||
"auth_user_name_placeholder" = "Nome utente";
|
||
"auth_optional_email_placeholder" = "Indirizzo email (opzionale)";
|
||
"auth_email_placeholder" = "Indirizzo email";
|
||
"auth_optional_phone_placeholder" = "Numero di telefono (opzionale)";
|
||
"auth_phone_placeholder" = "Numero di telefono";
|
||
"auth_repeat_password_placeholder" = "Ripeti la password";
|
||
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Conferma la nuova password dell'account Matrix";
|
||
"auth_home_server_placeholder" = "URL (es. https://matrix.org)";
|
||
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (es. https://vector.im)";
|
||
"auth_invalid_login_param" = "Nome utente e/o password non corretti";
|
||
"auth_invalid_user_name" = "Il nome utente può contenere solo lettere, numeri, punti, trattini e linee basse";
|
||
"auth_invalid_password" = "Password troppo breve (min 6)";
|
||
"auth_invalid_email" = "Non sembra essere un indirizzo email valido";
|
||
"auth_invalid_phone" = "Non sembra essere un numero di telefono valido";
|
||
"auth_missing_password" = "Password mancante";
|
||
"auth_add_email_message" = "Aggiungi un indirizzo email al tuo account per farti trovare e per poter resettare la password.";
|
||
"auth_add_phone_message" = "Aggiungi un numero di telefono al tuo account per farti trovare.";
|
||
"auth_add_email_phone_message" = "Aggiungi un indirizzo email ed un numero di telefono al tuo account per farti trovare. L'indirizzo email ti permetterà anche di resettare la password.";
|
||
"auth_add_email_and_phone_message" = "Aggiungi un indirizzo email ed un numero di telefono al tuo account per farti trovare. L'indirizzo email ti permetterà anche di resettare la password.";
|
||
"auth_missing_email" = "Indirizzo email mancante";
|
||
"auth_missing_phone" = "Numero di telefono mancante";
|
||
"auth_missing_email_or_phone" = "Indirizzo email o numero di telefono mancante";
|
||
"auth_email_in_use" = "Questo indirizzo email è già in uso";
|
||
"auth_phone_in_use" = "Questo numero di telefono è già in uso";
|
||
"auth_forgot_password" = "Password dell'account Matrix dimenticata?";
|
||
"auth_email_validation_message" = "Per favore controlla la tua email per proseguire la registrazione";
|
||
"auth_msisdn_validation_title" = "In attesa di verifica";
|
||
"auth_msisdn_validation_message" = "Ti è stato spedito un SMS con il codice di attivazione. Per favore inserisci il codice qui sotto.";
|
||
"auth_msisdn_validation_error" = "Impossibile verificare il numero di telefono.";
|
||
"auth_reset_password_message" = "Per ripristinare la password dell'account Matrix inserisci l'indirizzo email associato al tuo account:";
|
||
// String for App Store
|
||
"store_short_description" = "Conversazioni sicure e decentralizzate";
|
||
// Actions
|
||
"view" = "Visualizza";
|
||
"back" = "Indietro";
|
||
"continue" = "Continua";
|
||
"create" = "Crea";
|
||
"start" = "Inizia";
|
||
"retry" = "Riprova";
|
||
"on" = "On";
|
||
"off" = "Off";
|
||
"camera" = "Fotocamera";
|
||
"voice" = "Audio";
|
||
"video" = "Video";
|
||
"active_call" = "Chiamata in corso";
|
||
"active_call_details" = "Chiamata in corso (%@)";
|
||
"later" = "Più avanti";
|
||
"sending" = "Inviando";
|
||
"auth_submit" = "Invia";
|
||
"auth_login_single_sign_on" = "Accedi";
|
||
"auth_untrusted_id_server" = "L'affidabilità del server d'identità non è stata accertata";
|
||
"auth_password_dont_match" = "Le password non corrispondono";
|
||
"auth_username_in_use" = "Nome utente in uso";
|
||
"auth_email_not_found" = "Invio dell'email fallito: Questo indirizzo email non è stato trovato";
|
||
"auth_use_server_options" = "Usa le opzioni personalizzate del Server (avanzate)";
|
||
"auth_recaptcha_message" = "Questo Home Server vuol esser certo che tu non sia un robot";
|
||
"auth_reset_password_missing_email" = "Va inserito l'indirizzo email associato al tuo account.";
|
||
"auth_reset_password_missing_password" = "Va inserita una nuova password.";
|
||
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Un'email è stata inviata a %@. Dopo aver cliccato il link che contiene, clicca qui sotto.";
|
||
"auth_reset_password_next_step_button" = "Ho verificato il mio indirizzo email";
|
||
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Verifica indirizzo email fallita: assicurati di aver cliccato sul link contenuto nell'email";
|
||
"auth_reset_password_error_not_found" = "Il tuo indirizzo email non sembra associato a nessun ID utente registrato su questo Home Server.";
|
||
"auth_reset_password_success_message" = "La password del tuo account Matrix è stata ripristinata.\n\nSei stato disconnesso da tutte le sessioni e non riceverai più alcuna notifica. Per riabilitare le notifiche, riconnettiti su ciascun dispositivo.";
|
||
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Al momento non è ancora possibile registrarsi contemporaneamente con indirizzo email e numero di telefono e quindi verrà utilizzato solo il numero di telefono. Puoi aggiungere la tua email al tuo profilo dall menù Impostazioni.";
|
||
"auth_accept_policies" = "Per favore, rileggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:";
|
||
"auth_autodiscover_invalid_response" = "Risposta Home Server non valida";
|
||
// Chat creation
|
||
"room_creation_title" = "Nuova chat";
|
||
"room_creation_account" = "Account";
|
||
"room_creation_appearance" = "Aspetto";
|
||
"room_creation_appearance_name" = "Nome";
|
||
"room_creation_appearance_picture" = "Immagine chat (opzionale)";
|
||
"room_creation_privacy" = "Privacy";
|
||
"room_creation_private_room" = "Questa chat è privata";
|
||
"room_creation_public_room" = "Questa chat è pubblica";
|
||
"room_creation_make_public" = "Rendi pubblica";
|
||
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Rendere pubblica questa chat?";
|
||
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler rendere pubblica questa chat? Chiunque potrà leggere i tuoi messaggi e unirsi alla chat.";
|
||
"room_creation_keep_private" = "Mantieni privata";
|
||
"room_creation_make_private" = "Rendi privata";
|
||
"room_creation_wait_for_creation" = "Una stanza è già in fase di creazione. Per favore attendi.";
|
||
"room_creation_invite_another_user" = "ID utente, nome o email";
|
||
// Room recents
|
||
"room_recents_directory_section" = "ELENCO STANZE";
|
||
"room_recents_favourites_section" = "PREFERITI";
|
||
"room_recents_people_section" = "CHAT DIRETTE";
|
||
"room_recents_conversations_section" = "STANZE";
|
||
"room_recents_no_conversation" = "Nessuna stanza";
|
||
"room_recents_low_priority_section" = "BASSA PRIORITÀ";
|
||
"room_recents_server_notice_section" = "AVVISI DI SISTEMA";
|
||
"room_recents_invites_section" = "INVITI";
|
||
"room_recents_start_chat_with" = "Avvia chat";
|
||
"room_recents_create_empty_room" = "Crea stanza";
|
||
"room_recents_join_room" = "Entra nella stanza";
|
||
"room_recents_join_room_title" = "Entra in una stanza";
|
||
"room_recents_join_room_prompt" = "Digita ID stanza o il suo nome";
|
||
// People tab
|
||
"people_invites_section" = "INVITI";
|
||
"people_conversation_section" = "CONVERSAZIONI";
|
||
"people_no_conversation" = "Nessuna conversazione";
|
||
// Rooms tab
|
||
"room_directory_no_public_room" = "Nessuna stanza pubblica disponibile";
|
||
// Groups tab
|
||
"group_invite_section" = "INVITI";
|
||
"group_section" = "COMUNITÀ";
|
||
// Search
|
||
"search_rooms" = "Stanze";
|
||
"search_messages" = "Messaggi";
|
||
"search_people" = "Persone";
|
||
"search_files" = "File";
|
||
"search_default_placeholder" = "Cerca";
|
||
"search_people_placeholder" = "Cerca per ID utente, nome o email";
|
||
"search_no_result" = "Nessun risultato";
|
||
"search_in_progress" = "Ricerca…";
|
||
// Directory
|
||
"directory_cell_title" = "Esplora l'elenco";
|
||
"directory_cell_description" = "%tu stanze";
|
||
"directory_search_results_title" = "Esplora risultati elenco";
|
||
"directory_search_results" = "%1$tu risultati trovati per %2$@";
|
||
"directory_search_results_more_than" = ">%1$tu risultati trovati per %2$@";
|
||
"directory_searching_title" = "Ricerca negli elenchi…";
|
||
"directory_search_fail" = "La ricerca di informazioni è fallita";
|
||
// Contacts
|
||
"contacts_address_book_section" = "CONTATTI LOCALI";
|
||
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Solo utenti Matrix";
|
||
"contacts_address_book_no_contact" = "Nessun contatto locale";
|
||
"contacts_address_book_permission_denied" = "Non hai autorizzato %@ ad accedere alla rubrica locale";
|
||
"contacts_user_directory_section" = "ELENCO UTENTI";
|
||
"contacts_user_directory_offline_section" = "ELENCO UTENTI (offline)";
|
||
// Chat participants
|
||
"room_participants_title" = "Membri";
|
||
"room_participants_add_participant" = "Aggiungi membro";
|
||
"room_participants_one_participant" = "1 membro";
|
||
"room_participants_multi_participants" = "%d membri";
|
||
"room_participants_leave_prompt_title" = "Esci dalla stanza";
|
||
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler uscire dalla stanza?";
|
||
"room_participants_remove_prompt_title" = "Conferma";
|
||
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler rimuovere %@ da questa chat?";
|
||
"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Finché non esistono le API, la rimozione di inviti di terze parti non è possibile";
|
||
"room_participants_invite_prompt_title" = "Conferma";
|
||
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler invitare %@ in questa chat?";
|
||
"room_participants_filter_room_members" = "Cerca tra i membri della stanza";
|
||
"room_participants_invite_another_user" = "Cerca / invita per ID utente, nome o email";
|
||
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Errore durante l'invito";
|
||
"room_participants_invite_malformed_id" = "ID incorretto. Dovrebbe essere un indirizzo email o un ID utente tipo '@localpart:domain'";
|
||
"room_participants_invited_section" = "INVITATI";
|
||
"room_participants_online" = "Online";
|
||
"room_participants_offline" = "Offline";
|
||
"room_participants_unknown" = "Sconosciuto";
|
||
"room_participants_idle" = "Inattivo";
|
||
"room_participants_now" = "adesso";
|
||
"room_participants_ago" = "fa";
|
||
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Strumenti Admin";
|
||
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Chat dirette";
|
||
"room_participants_action_section_devices" = "Sessioni";
|
||
"room_participants_action_section_other" = "Opzioni";
|
||
"room_participants_action_invite" = "Invita";
|
||
"room_participants_action_leave" = "Esci da questa stanza";
|
||
"room_participants_action_remove" = "Rimuovi da questa stanza";
|
||
"room_participants_action_ban" = "Banna da questa stanza";
|
||
"room_participants_action_unban" = "Rimuovi il ban";
|
||
"room_participants_action_ignore" = "Nascondi tutti i messaggi di questo utente";
|
||
"room_participants_action_unignore" = "Mostra tutti i messaggi di questo utente";
|
||
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Ripristina ad utente normale";
|
||
"room_participants_action_set_moderator" = "Nomina moderatore";
|
||
"room_participants_action_set_admin" = "Nomina amministratore";
|
||
"room_participants_action_start_new_chat" = "Inizia nuova chat";
|
||
"room_participants_action_start_voice_call" = "Nuova telefonata";
|
||
"room_participants_action_start_video_call" = "Nuova videochiamata";
|
||
"room_participants_action_mention" = "Menziona";
|
||
// Chat
|
||
"room_jump_to_first_unread" = "Vai ai non letti";
|
||
"room_new_message_notification" = "%d nuovo messaggio";
|
||
"room_new_messages_notification" = "%d nuovi messaggi";
|
||
"room_one_user_is_typing" = "%@ sta scrivendo…";
|
||
"room_two_users_are_typing" = "%@ e %@ stanno scrivendo…";
|
||
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ e altri stanno scrivendo…";
|
||
"room_message_placeholder" = "Invia un messaggio (non cifrato)…";
|
||
"room_message_reply_to_placeholder" = "Invia una risposta (non cifrata)…";
|
||
"room_message_unable_open_link_error_message" = "Impossibile aprire il link.";
|
||
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Non hai il permesso di pubblicare in questa stanza";
|
||
"encrypted_room_message_placeholder" = "Invia un messaggio cifrato…";
|
||
"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Invia una risposta cifrata…";
|
||
"room_message_short_placeholder" = "Invia un messaggio…";
|
||
"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Invia una risposta…";
|
||
"room_offline_notification" = "La connessione al server è stata persa.";
|
||
"room_unsent_messages_notification" = "Messaggi non inviati.";
|
||
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Messaggi non inviati a causa della presenza di sessioni sconosciute.";
|
||
"room_ongoing_conference_call" = "Avvio conferenza. Unisciti come %@ o %@.";
|
||
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Avvio conferenza. Unisciti come %@ o %@. %@.";
|
||
"room_ongoing_conference_call_close" = "Chiudi";
|
||
"room_conference_call_no_power" = "Non hai permessi sufficienti per avviare una conferenza in questa stanza";
|
||
"room_prompt_resend" = "Reinvia tutto";
|
||
"room_prompt_cancel" = "annulla tutto";
|
||
"room_resend_unsent_messages" = "Reinvia i messaggi non spediti";
|
||
"room_delete_unsent_messages" = "Elimina i messaggi non spediti";
|
||
"room_event_action_copy" = "Copia";
|
||
"room_event_action_quote" = "Cita";
|
||
"room_event_action_redact" = "Rimuovi";
|
||
"room_event_action_more" = "Altro";
|
||
"room_event_action_share" = "Condividi";
|
||
"room_event_action_permalink" = "Copia link nel messaggio";
|
||
"room_event_action_view_source" = "Vedi il codice sorgente";
|
||
"room_event_action_view_decrypted_source" = "Vedi il codice sorgente decifrato";
|
||
"room_event_action_report" = "Segnala il contenuto";
|
||
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Motivo della segnalazione";
|
||
"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Motivo per cui rimuovi questo utente";
|
||
"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Motivo per cui banni questo utente";
|
||
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Vuoi nascondere tutti i messaggi di questo utente?";
|
||
"room_event_action_save" = "Salva";
|
||
"room_event_action_resend" = "Reinvia";
|
||
"room_event_action_delete" = "Elimina";
|
||
"room_event_action_cancel_send" = "Annulla invio";
|
||
"room_event_action_cancel_download" = "Annulla download";
|
||
"room_event_action_view_encryption" = "Informazioni sulla crittografia";
|
||
"room_warning_about_encryption" = "La crittografia E2E è in fase sperimentale e potrebbe non esser ancora affidabile.\n\nNon dovesti ancora farci affidamento per proteggere i tuoi dati.\n\nI dispositivi non potranno decifrare i messaggi precedenti alla tua entrata nella stanza.\n\nI messaggi cifrati non saranno visibili dalle applicazioni per Matrix che non hanno ancora implementato la crittografia.";
|
||
"room_event_failed_to_send" = "Invio fallito";
|
||
"room_action_send_photo_or_video" = "Invia foto o video";
|
||
"room_action_send_sticker" = "Invia sticker";
|
||
"room_replacement_information" = "Questa stanza è stata sostituita da un'altra e non è più attiva.";
|
||
"room_replacement_link" = "La conversazione continua qui.";
|
||
"room_predecessor_information" = "Questa stanza contiene una conversazione cominciata altrove.";
|
||
"room_predecessor_link" = "Clicca per vedere i messaggi più vecchi.";
|
||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Per favore ";
|
||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "contatta l'amministratore del servizio";
|
||
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " per continuare ad usare questo servizio.";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Questo Home Server ha superato uno dei limiti delle risorse, pertanto ";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Questo Home Server ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi, pertanto ";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "alcuni utenti non potranno accedere.";
|
||
"room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " per aumentare questo limite.";
|
||
// Unknown devices
|
||
"unknown_devices_alert_title" = "La stanza contiene sessioni sconosciute";
|
||
"unknown_devices_alert" = "Questa stanza contiene sessioni sconosciute che non sono stati verificati.\nNon v'è alcuna garanzia che le persone che utilizzano quelle sessioni siano davvero chi dicono d'essere.\nSi consiglia di verificare ogni sessione prima di continuare, ma se si preferisce, è comunque possibile inviare ugualmente il messaggio anche senza la verifica.";
|
||
"unknown_devices_send_anyway" = "Invia comunque";
|
||
"unknown_devices_call_anyway" = "Chiama comunque";
|
||
"unknown_devices_answer_anyway" = "Rispondi comunque";
|
||
"unknown_devices_verify" = "Verifica…";
|
||
"unknown_devices_title" = "Sessioni sconosciute";
|
||
// Room Title
|
||
"room_title_new_room" = "Nuova stanza";
|
||
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ membri attivi";
|
||
"room_title_one_active_member" = "%@/%@ membro attivo";
|
||
"room_title_invite_members" = "Invita membri";
|
||
"room_title_members" = "%@ membri";
|
||
"room_title_one_member" = "1 membro";
|
||
// Room Preview
|
||
"room_preview_invitation_format" = "Sei stato/a invitato/a ad entrare in questa stanza da %@";
|
||
"room_preview_subtitle" = "Questa è l'anteprima della stanza. Le interazioni sono disabilitate.";
|
||
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Questo invito è stato spedito a %@, che non è associato a questo account. Puoi aggiungere questa email al tuo account o provare ad accedere con un account differente.";
|
||
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Stai provando ad accedere a %@. Desideri entrare per partecipare alla discussione?";
|
||
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "una stanza";
|
||
// Settings
|
||
"settings_title" = "Impostazioni";
|
||
"account_logout_all" = "Disconnetti tutti gli account";
|
||
"settings_config_no_build_info" = "Nessuna informazione su questa versione";
|
||
"settings_mark_all_as_read" = "Segna tutti i messaggi come letti";
|
||
"settings_report_bug" = "Segnala errore";
|
||
"settings_clear_cache" = "Elimina cache";
|
||
"settings_config_home_server" = "L'Home Server è %@";
|
||
"settings_config_identity_server" = "Il server d'identità è %@";
|
||
"settings_config_user_id" = "Connesso come %@";
|
||
"settings_user_settings" = "IMPOSTAZIONI UTENTE";
|
||
"settings_notifications_settings" = "IMPOSTAZIONI NOTIFICHE";
|
||
"settings_calls_settings" = "CHIAMATE";
|
||
"settings_user_interface" = "INTERFACCIA UTENTE";
|
||
"settings_ignored_users" = "UTENTI IGNORATI";
|
||
"settings_contacts" = "CONTATTI DEL DISPOSITIVO";
|
||
"settings_advanced" = "AVANZATE";
|
||
"settings_other" = "Altro";
|
||
"settings_labs" = "LABORATORIO";
|
||
"settings_flair" = "Mostra la predisposizione quando è consentito";
|
||
"settings_devices" = "SESSIONI";
|
||
"settings_cryptography" = "CRITTOGRAFIA";
|
||
"settings_key_backup" = "BACKUP DELLE CHIAVI";
|
||
"settings_deactivate_account" = "DISATTIVA ACCOUNT";
|
||
"settings_sign_out" = "Disconnetti";
|
||
"settings_sign_out_confirmation" = "Sei sicuro?";
|
||
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Perderai le tue chiavi crittografiche E2E. Questo significa che non potrai più leggere i vecchi messaggi nelle stanze cifrate su questo dispositivo.";
|
||
"settings_profile_picture" = "Immagine profilo";
|
||
"settings_display_name" = "Nome visualizzato";
|
||
"settings_first_name" = "Nome";
|
||
"settings_surname" = "Cognome";
|
||
"settings_remove_prompt_title" = "Conferma";
|
||
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler rimuovere l'indirizzo email %@?";
|
||
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler rimuovere il numero di telefono %@?";
|
||
"settings_email_address" = "Email";
|
||
"settings_email_address_placeholder" = "Inserisci il tuo indirizzo email";
|
||
"settings_add_email_address" = "Aggiungi indirizzo email";
|
||
"settings_phone_number" = "Telefono";
|
||
"settings_add_phone_number" = "Aggiungi numero di telefono";
|
||
"settings_change_password" = "Cambia password";
|
||
"settings_night_mode" = "Modalità notte";
|
||
"settings_fail_to_update_profile" = "Errore nell'aggiornamento del profilo";
|
||
"settings_enable_push_notif" = "Notifiche per questo dispositivo";
|
||
"settings_show_decrypted_content" = "Mostra il contenuto decifrato";
|
||
"settings_global_settings_info" = "Le impostazioni di notifica avanzate sono disponibili nel tuo %@ web client";
|
||
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Segna le stanze con notifiche perse";
|
||
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Segna le stanze con messaggi non letti";
|
||
"settings_enable_callkit" = "Chiamate integrate";
|
||
"settings_callkit_info" = "Ricevi le chiamate in arrivo sul blocca schermo. Mostra le chiamate %@ nella cronologia di chiamate del dispositivo. Se iCloud è attivo, questa cronologia sarà condivisa con Apple.";
|
||
"settings_ui_language" = "Lingua";
|
||
"settings_ui_theme" = "Tema";
|
||
"settings_ui_theme_auto" = "Automatico";
|
||
"settings_ui_theme_light" = "Chiaro";
|
||
"settings_ui_theme_dark" = "Scuro";
|
||
"settings_ui_theme_black" = "Nero";
|
||
"settings_ui_theme_picker_title" = "Seleziona un tema";
|
||
"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Automatico\" usa l'impostazione \"Inverti Colori\" del tuo dispositivo";
|
||
"settings_unignore_user" = "Mostrare tutti i messaggi da %@?";
|
||
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Usa email e numeri di telefono per trovare utenti";
|
||
"settings_contacts_phonebook_country" = "Prefisso telefonico internazionale";
|
||
"settings_labs_e2e_encryption" = "Crittografia E2E";
|
||
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Per finire la configurazione della crittografia devi rieseguire l'accesso.";
|
||
"settings_labs_room_members_lazy_loading" = "Caricamento differito dei membri della stanza";
|
||
"settings_labs_room_members_lazy_loading_error_message" = "Il tuo Home Server non supporta ancora il caricamento differito dei membri delle stanze. Prova più avanti.";
|
||
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Avvia una conferenza usando Jitsi";
|
||
"settings_version" = "Versione %@";
|
||
"settings_olm_version" = "Versione Olm %@";
|
||
"settings_copyright" = "Copyright";
|
||
"settings_term_conditions" = "Termini e condizioni";
|
||
"settings_privacy_policy" = "Privacy Policy";
|
||
"settings_third_party_notices" = "Avvisi di terze parti";
|
||
"settings_send_crash_report" = "Invia dati di utilizzo anonimi";
|
||
"settings_enable_rageshake" = "Per segnalare un errore agita il dispositivo con rabbia";
|
||
"settings_old_password" = "Vecchia password";
|
||
"settings_new_password" = "Nuova password";
|
||
"settings_confirm_password" = "Conferma password";
|
||
"settings_fail_to_update_password" = "Aggiornamento password dell'account Matrix fallito";
|
||
"settings_password_updated" = "La password del tuo account Matrix è stata aggiornata";
|
||
"settings_crypto_device_name" = "Nome sessione: ";
|
||
"settings_crypto_device_id" = "\nID sessione: ";
|
||
"settings_crypto_device_key" = "\nChiave sessione:\n";
|
||
"settings_crypto_export" = "Esporta chiavi";
|
||
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Crittografia solo per le sessioni verificate";
|
||
"settings_deactivate_my_account" = "Disattiva account definitivamente";
|
||
"settings_key_backup_info" = "I messaggi nelle stanze cifrate sono protetti con crittografia E2E. Solo tu e il/i destinatario/i avete le chiavi crittografiche per leggere questi messaggi.";
|
||
"settings_key_backup_info_checking" = "Controllo…";
|
||
"settings_key_backup_info_none" = "Questa sessione non sta facendo il Backup delle chiavi.";
|
||
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Fai un backup delle chiavi prima di disconnetterti per evitare di perderle.";
|
||
"settings_key_backup_info_version" = "Versione backup chiave: %@";
|
||
"settings_key_backup_info_algorithm" = "Algoritmo: %@";
|
||
"settings_key_backup_info_valid" = "Questa sessione sta eseguendo il backup delle tue chiavi.";
|
||
"settings_key_backup_info_not_valid" = "Questa sessione non sta eseguendo il backup delle tue chiavi. Però è disponibile un vecchio backup da cui puoi ripristinarle.";
|
||
"settings_key_backup_info_progress" = "Backup di %@ chiavi…";
|
||
"settings_key_backup_info_progress_done" = "Backup di tutte le chiavi completato";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "Il backup ha una firma dalla sessione con ID: %@";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "Il backup ha una firma valida da questa sessione";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "Il Backup ha una firma valida da %@";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "Il Backup ha una firma da %@";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "Il Backup ha una firma non valida da %@";
|
||
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "Il Backup ha una firma non valida da %@";
|
||
"settings_key_backup_button_create" = "Inizia ad usare il Backup delle chiavi";
|
||
"settings_key_backup_button_restore" = "Ripristina da Backup";
|
||
"settings_key_backup_button_delete" = "Elimina backup";
|
||
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "Elimina Backup";
|
||
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Sei sicuro? Se non hai eseguito un Backup delle chiavi perderai i tuoi messaggi cifrati.";
|
||
// Room Details
|
||
"room_details_title" = "Dettagli stanza";
|
||
"room_details_people" = "Membri";
|
||
"room_details_files" = "File caricati";
|
||
"room_details_settings" = "Impostazioni";
|
||
"room_details_photo" = "Immagine stanza";
|
||
"room_details_room_name" = "Nome stanza";
|
||
"room_details_topic" = "Argomento";
|
||
"room_details_favourite_tag" = "Preferito";
|
||
"room_details_low_priority_tag" = "Bassa priorità";
|
||
"room_details_mute_notifs" = "Silenzia notifiche";
|
||
"room_details_direct_chat" = "Chat diretta";
|
||
"room_details_access_section" = "Chi può entrare in questa stanza?";
|
||
"room_details_access_section_invited_only" = "Solo le persone che sono state invitate";
|
||
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Chiunque conosca il link della stanza, eccetto gli ospiti";
|
||
"room_details_access_section_anyone" = "Chiunque conosca il link della stanza, compresi gli ospiti";
|
||
"room_details_access_section_no_address_warning" = "Per poter essere linkata, la stanza deve avere un indirizzo";
|
||
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Mostra questa stanza nell'elenco delle stanze pubbliche";
|
||
"room_details_history_section" = "Chi può leggere la Timeline?";
|
||
"room_details_history_section_anyone" = "Chiunque";
|
||
"room_details_history_section_members_only" = "Solo i membri (dal momento in cui questa opzione è stata selezionata)";
|
||
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Solo i membri (dal momento in cui vengono invitati)";
|
||
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Solo i membri (dal momento in cui entrano nella stanza)";
|
||
"room_details_history_section_prompt_title" = "Avvertimento sulla privacy";
|
||
"room_details_history_section_prompt_msg" = "I permessi di lettura di questa stanza saranno modificati solo per i messaggi futuri. I permessi di lettura dei messaggi esistenti rimarranno invariati.";
|
||
"room_details_addresses_section" = "Indirizzi";
|
||
"room_details_no_local_addresses" = "Questa stanza non ha indirizzi locali";
|
||
"room_details_new_address" = "Aggiungi nuovo indirizzo";
|
||
"room_details_new_address_placeholder" = "Aggiungi nuovo indirizzo (es. #foo%@)";
|
||
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Il formato dell'indirizzo non é valido";
|
||
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ non è un formato valido per un alias";
|
||
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Avviso per l'indirizzo principale";
|
||
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Non hai specificato un indirizzo principale. L'indirizzo principale per questa stanza sarà selezionato casualmente";
|
||
"room_details_flair_section" = "Mostra predisposizione per le comunità";
|
||
"room_details_new_flair_placeholder" = "Aggiungi nuovo ID della comunità (es. +foo%@)";
|
||
"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Formato non valido";
|
||
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ non è un identificatore valido per una comunità";
|
||
"room_details_banned_users_section" = "Utenti banditi";
|
||
"room_details_advanced_section" = "Avanzate";
|
||
"room_details_advanced_room_id" = "ID stanza:";
|
||
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Abilita crittografia (attenzione: non può più essere disabilitata!)";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "Crittografia abilitata in questa stanza";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "Crittografia non abilitata in questa stanza.";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Crittografa solo per le sessioni verificate";
|
||
"room_details_fail_to_update_avatar" = "La modifica dell'immagine stanza é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_name" = "La modifica del nome della stanza é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_update_topic" = "La modifica dell'argomento é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "La modifica dell'accesso ospiti alla stanza é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "La modifica delle regole di accesso é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "la modifica della visibilità nell'elenco stanze é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "La modifica della visibilità della cronologia é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "L'ggiunta dei nuovi indirizzi stanza é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "La rimozione degli indirizzi stanza é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "La modifica dell'indirizzo principale é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "La modifica delle comunità collegate é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "La modifica di questa stanza in Chat Diretta é fallita";
|
||
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "L'attivazione della crittografia in questa stanza é fallita";
|
||
"room_details_save_changes_prompt" = "Vuoi salvare le modifiche?";
|
||
"room_details_set_main_address" = "Imposta come indirizzo principale";
|
||
"room_details_unset_main_address" = "Non utilizzare più come indirizzo principale";
|
||
"room_details_copy_room_id" = "Copia ID stanza";
|
||
"room_details_copy_room_address" = "Copia indirizzo stanza";
|
||
"room_details_copy_room_url" = "Copia URL stanza";
|
||
// Group Details
|
||
"group_details_title" = "Dettagli comunità";
|
||
"group_details_home" = "Home";
|
||
"group_details_people" = "Persone";
|
||
"group_details_rooms" = "Stanze";
|
||
// Group Home
|
||
"group_home_one_member_format" = "1 membro";
|
||
"group_home_multi_members_format" = "%tu membri";
|
||
"group_home_one_room_format" = "1 stanza";
|
||
"group_home_multi_rooms_format" = "%tu stanze";
|
||
"group_invitation_format" = "%@ ti ha invitato/a ad unirti a questa comunità";
|
||
// Group participants
|
||
"group_participants_add_participant" = "Aggiungi membri";
|
||
"group_participants_leave_prompt_title" = "Lascia la stanza";
|
||
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler uscire dalla stanza?";
|
||
"group_participants_remove_prompt_title" = "Conferma";
|
||
"group_participants_remove_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler rimuovere %@ da questa chat?";
|
||
"group_participants_invite_prompt_title" = "Conferma";
|
||
"group_participants_invite_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler invitare %@ in questa stanza?";
|
||
"group_participants_filter_members" = "Filtra i membri della comunità";
|
||
"group_participants_invite_another_user" = "Cerca / invita per ID utente o nome";
|
||
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Invito fallito";
|
||
"group_participants_invite_malformed_id" = "ID malformato. Dovrebbe essere ID Matrix come '@localpart:domain'";
|
||
"group_participants_invited_section" = "INVITATI";
|
||
// Group rooms
|
||
"group_rooms_filter_rooms" = "Filtra le stanze della comunità";
|
||
// Read Receipts
|
||
"read_receipts_list" = "Elenco ricevute di lettura";
|
||
"receipt_status_read" = "Letto: ";
|
||
// Media picker
|
||
"media_picker_library" = "Galleria Immagini";
|
||
"media_picker_select" = "Seleziona";
|
||
// Directory
|
||
"directory_title" = "Elenco";
|
||
"directory_server_picker_title" = "Seleziona un elenco";
|
||
"directory_server_all_rooms" = "Tutte le stanze sul server %@";
|
||
"directory_server_all_native_rooms" = "Tutte le stanze Matrix native";
|
||
"directory_server_type_homeserver" = "Digita un Homeserver per vedere l'elenco delle sue stanze pubbliche";
|
||
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
|
||
// Events formatter
|
||
"event_formatter_member_updates" = "%tu cambi d'appartenenza";
|
||
"event_formatter_widget_added" = "%@ widget aggiunto da %@";
|
||
"event_formatter_widget_removed" = "%@ widget rimosso da %@";
|
||
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "Conferenza VoIP aggiunta da %@";
|
||
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "Conferenza VoIP rimossa da %@";
|
||
"event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Richiedi nuovamente le chiavi di crittografia";
|
||
"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " dalle tue altre sessioni.";
|
||
// Others
|
||
"or" = "o";
|
||
"you" = "Tu";
|
||
"today" = "Oggi";
|
||
"yesterday" = "Ieri";
|
||
"network_offline_prompt" = "La connessione a internet sembra essere assente.";
|
||
"homeserver_connection_lost" = "Non riesco a connettermi all'Homeserver.";
|
||
"public_room_section_title" = "Stanze pubbliche (in %@):";
|
||
"bug_report_prompt" = "L'applicazione è andata in crash l'ultima volta. Desideri aprire la schermata di segnalazione del crash?";
|
||
"rage_shake_prompt" = "Sembra che tu stia scuotendo il dispositivo con rabbia. Vuoi aprire la schermata di segnalazione errore?";
|
||
"do_not_ask_again" = "Non chiedere più";
|
||
"camera_access_not_granted" = "%@ non ha il permesso di usare la fotocamera. Modifica le impostazioni di privacy";
|
||
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
|
||
"room_does_not_exist" = "%@ non esiste";
|
||
// Call
|
||
"call_incoming_voice_prompt" = "Telefonata in arrivo da %@";
|
||
"call_incoming_video_prompt" = "Videochiamata in arrivo da %@";
|
||
"call_incoming_voice" = "Chiamata in arrivo…";
|
||
"call_incoming_video" = "Videochiamata in arrivo…";
|
||
"call_already_displayed" = "C'é già una chiamata in corso.";
|
||
"call_jitsi_error" = "L'accesso alla chiamata in conferenza é fallito.";
|
||
// No VoIP support
|
||
"no_voip_title" = "Chiamata in arrivo";
|
||
"no_voip" = "%@ ti sta chiamando, ma %@ non supporta ancora le chiamate.\nPuoi ignorare questa notifica e rispondere alla chiamata da un altro dispositivo oppure puoi rifiutare la chiamata.";
|
||
// Crash report
|
||
// Crypto
|
||
"e2e_enabling_on_app_update" = "%@ ora supporta la crittografia da-utente-a-utente ma devi eseguire nuovamente l'accesso per abilitarla.\n\nPuoi farlo ora o più tardi dalle impostazioni dell'applicazione.";
|
||
"e2e_need_log_in_again" = "È necessario eseguire nuovamente l'accesso per generare le chiavi di crittografia end-to-end per questa sessione ed inviare la chiave pubblica all'homeserver.\nVa fatto una sola volta; ci scusiamo per il disturbo.";
|
||
// Key backup wrong version
|
||
"e2e_key_backup_wrong_version_title" = "Nuovo Backup delle chiavi";
|
||
"e2e_key_backup_wrong_version" = "È stato effettuato un nuovo Backup delle chiavi per i messaggi crittografati. \n\nSe non sei stato tu, imposta una nuova frase di sicurezza nelle impostazioni.";
|
||
"e2e_key_backup_wrong_version_button_settings" = "Impostazioni";
|
||
"e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme" = "Sono stato io";
|
||
// Bug report
|
||
"bug_report_title" = "Rapporto errori";
|
||
"bug_report_description" = "Per favore descrivi l'errore. Cosa hai fatto? Cosa ti aspettavi dovesse accadere? Cosa è effettivamente successo?";
|
||
"bug_crash_report_title" = "Segnalazione del crash";
|
||
"bug_crash_report_description" = "Per favore descrivi cosa hai fatto prima del crash:";
|
||
"bug_report_send_logs" = "Invia registri";
|
||
"bug_report_send_screenshot" = "Invia screenshot";
|
||
"bug_report_progress_zipping" = "Ottenimento registri";
|
||
"bug_report_progress_uploading" = "Invio rapporto";
|
||
"bug_report_send" = "Invia";
|
||
// Widget
|
||
"widget_no_power_to_manage" = "Hai bisogno dei permessi per gestire i widget in questa stanza";
|
||
"widget_creation_failure" = "Creazione del widget fallita";
|
||
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "Non hai nessun pacchetto sticker attivo.";
|
||
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "Aggiungerne qualcuno ora?";
|
||
// Widget Integration Manager
|
||
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Devi poter invitare utenti per compiere questa azione.";
|
||
"widget_integration_unable_to_create" = "Impossibile creare il widget.";
|
||
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Invio della richiesta fallito.";
|
||
"widget_integration_room_not_recognised" = "Questa stanza non è riconosciuta.";
|
||
"widget_integration_positive_power_level" = "Il livello dei permessi deve avere un valore intero e positivo.";
|
||
"widget_integration_must_be_in_room" = "Non sei in questa stanza.";
|
||
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Non hai i permessi per eseguire l'azione in questa stanza.";
|
||
"widget_integration_missing_room_id" = "room_id mancante nella richiesta.";
|
||
"widget_integration_missing_user_id" = "user_id mancante nella richiesta.";
|
||
"widget_integration_room_not_visible" = "La stanza %@ non è visibile.";
|
||
// Share extension
|
||
"share_extension_auth_prompt" = "Esegui l'accesso nell'app principale per condividere il contenuto";
|
||
"share_extension_failed_to_encrypt" = "Invio fallito. Controlla le impostazioni di crittografia per questa stanza";
|
||
// Room key request dialog
|
||
"e2e_room_key_request_title" = "Richiesta chiave di crittografia";
|
||
"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Hai aggiunto una nuova sessione '%@', che sta richiedendo le chiavi crittografiche.";
|
||
"e2e_room_key_request_message" = "La tua sessione non verificata '%@' sta richiedendo le chiavi crittografiche.";
|
||
"e2e_room_key_request_start_verification" = "Inizia la verifica…";
|
||
"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Condividi senza verificare";
|
||
"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Ignora richiesta";
|
||
// GDPR
|
||
"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "Per continuare ad usare l'Homeserver %@ devi leggere e accettare i termini e le condizioni di utilizzo.";
|
||
"gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Leggi adesso";
|
||
"deactivate_account_title" = "Disattiva account";
|
||
"deactivate_account_informations_part1" = "Questo renderà il tuo account inutilizzabile per sempre. Non ci potrai più accedere e nessuno potrà riutilizzare questo ID utente. Il tuo account abbandonerà tutte le stanze a cui partecipa e i dettagli del tuo account saranno rimossi dal server d'identità. ";
|
||
"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Questa azione è irreversibile.";
|
||
"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nDisattivare il tuo account ";
|
||
"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "non eliminerà in modo automatico i messaggi che hai inviato. ";
|
||
"deactivate_account_informations_part5" = "Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati, seleziona la casella qui sotto\n\nLa visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email: \"dimenticare i tuoi messaggi\" significa che quelli che hai già inviato non verranno condivisi con nessun utente nuovo o non registrato, ma gli utenti registrati che già hanno avuto accesso ai tuoi messaggi potranno ancora accedere alla loro copia.";
|
||
"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Dal momento in cui disattivo il mio account dimentica tutti i messaggi che ho inviato in precedenza (";
|
||
"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Attenzione";
|
||
"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": gli utenti futuri vedranno un elenco incompleto di conversazioni)";
|
||
"deactivate_account_validate_action" = "Disattiva account";
|
||
"deactivate_account_password_alert_title" = "Disattiva account";
|
||
"deactivate_account_password_alert_message" = "Per continuare, inserisci la password del tuo account Matrix";
|
||
// Re-request confirmation dialog
|
||
"rerequest_keys_alert_title" = "Richiesta inviata";
|
||
"rerequest_keys_alert_message" = "Avvia %@ su un altro dispositivo che possa decifrare il messaggio, in modo da poter inviare le chiavi a questa sessione.";
|
||
"key_backup_setup_title" = "Backup chiave";
|
||
"key_backup_setup_skip_alert_title" = "Sei sicuro?";
|
||
"key_backup_setup_skip_alert_message" = "Se ti disconnetti oppure perdi il dispositivo potresti perdere i tuoi messaggi crittografati.";
|
||
"key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "Salta";
|
||
"key_backup_setup_intro_title" = "Non perdere mai i messaggi cifrati";
|
||
"key_backup_setup_intro_info" = "I messaggi nelle stanze cifrate sono protetti con crittografia E2E. Solo tu e il/i destinatario/i avete le chiavi per leggere questi messaggi. \n \nFai un backup delle tue chiavi crittografiche per evitare di perderle.";
|
||
"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Inizia ad usare il backup chiavi";
|
||
"key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "(Avanzato)";
|
||
"key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "Esporta manualmente le chiavi";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_title" = "Proteggi il tuo backup con una frase di sicurezza";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_info" = "Conserveremo una copia cifrata delle tue chiavi sul nostro server. Proteggi il tuo backup con una frase di sicurezza per tenerlo sicuro.\n \nPer la massima sicurezza, dovrebbe essere diversa dalla password del tuo account Matrix.";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Inserisci";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Inserisci frase";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Bene!";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "Prova ad aggiungere una parola";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Conferma";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Conferma frase";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "Bene!";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "le frasi non corrispondono";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Imposta frase";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Oppure proteggi il tuo backup con una chiave di sicurezza, salvandola in un luogo sicuro.";
|
||
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Avanzato) Imposta con chiave di sicurezza";
|
||
"key_backup_setup_success_title" = "Completato!";
|
||
// Success from passphrase
|
||
"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Backup delle tue chiavi in corso.\n\nLa tua chiave di sicurezza è un'ancora di salvezza - puoi usarlo per riaccedere ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la password. \n\nSalva la tua chiave di sicurezza in un luogo sicuro, tipo un password manager (o una cassaforte).";
|
||
"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Salva chiave di sicurezza";
|
||
"key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "Fatto";
|
||
// Success from recovery key
|
||
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Backup delle tue chiavi in corso.\n\nFai una copia di questa chiave di sicurezza e tienila al sicuro.";
|
||
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Chiave di sicurezza";
|
||
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "Fai una copia";
|
||
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "Ho fatto una copia";
|
||
"key_backup_recover_title" = "Messaggi sicuri";
|
||
"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "Frase di sicurezza non corretta";
|
||
"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "Impossibile decifrare il backup con questa frase: verifica di avere inserito la frase di sicurezza corretta.";
|
||
"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "La chiave di sicurezza non corrisponde";
|
||
"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "Impossibile decrittare il backup con questa chiave di recupero: verifica che la chiave di sicurezza sia corretta.";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "Usa la tua chiave di sicurezza per sbloccare la cronologia dei messaggi crittografati";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title" = "Inserisci";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "Inserisci frase";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_recover_action" = "Sblocca cronologia";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Non conosci la tua frase di sicurezza? Puoi ";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "usa la tua chiave di sicurezza";
|
||
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
|
||
"key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "Usa la tua chiave di sicurezza per sbloccare la cronologia dei tuoi messaggi sicuri";
|
||
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Inserisci";
|
||
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder" = "Inserisci chiave di sicurezza";
|
||
"key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action" = "Sblocca cronologia";
|
||
"key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action" = "Hai perso la chiave di sicurezza? Puoi crearne una nuova nelle impostazioni.";
|
||
"key_backup_recover_success_info" = "Backup ripristinato!";
|
||
"key_backup_recover_done_action" = "Fatto";
|
||
"key_backup_setup_banner_title" = "Non perdere mai i messaggi crittografati";
|
||
"key_backup_setup_banner_subtitle" = "Inizia ad usare il backup chiavi";
|
||
"key_backup_recover_banner_title" = "Non perdere mai i messaggi cifrati";
|
||
"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "Sei sicuro di volerti disconnettere?";
|
||
"sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action" = "Disconnetti";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Se adesso ti disconnetti, perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_key_backup_action" = "Inizia ad usare il Backup delle chiavi";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "Non voglio i miei messaggi cifrati";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "Perderai i tuoi messaggi cifrati";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati a meno che tu faccia il Backup delle chiavi prima di disconnetterti.";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action" = "Disconnetti";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action" = "Backup";
|
||
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Backup delle chiavi in corso. Se ti disconnetti ora, perderai l'accesso ai tuoi messaggi cifrati.";
|
||
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Non voglio i miei messaggi cifrati";
|
||
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Attendo";
|
||
"close" = "Chiudi";
|
||
"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Non è stato configurato alcun server d'identità: aggiungine uno per ripristinare la password dell'account Matrix.";
|
||
"auth_softlogout_signed_out" = "Sei disconnesso/a";
|
||
"auth_softlogout_sign_in" = "Accedi";
|
||
"auth_softlogout_reason" = "L'amministratore dell'Home Server (%1$@) ti ha disconnesso dal tuo account %2$@ (%3$@).";
|
||
"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "Accedi per recuperare le chiavi crittografiche archiviate su questo dispositivo. Le chiavi ti servono per poter leggere i tuoi messaggi cifrati su altri dispositivi.";
|
||
"auth_softlogout_clear_data" = "Cancella i dati personali";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Avviso: i tuoi dati personali (comprese le chiavi crittografiche) sono ancora memorizzati su questo dispositivo.";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Cancella se hai finito di utilizzare questo dispositivo o desideri accedere a un altro account.";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_button" = "Cancella tutti i dati";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "Sei sicuro?";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Sei sicuro di voler cancellare tutti i dati memorizzati su questo dispositivo? Accedi di nuovo per gestire dati e messaggi del tuo account.";
|
||
"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "Disconnessione";
|
||
"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Non è stato configuato alcun server d'identità e quindi non puoi aggiungere partecipanti con un'email.";
|
||
"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Non è stato configurato alcun server d'identità, quindi non è possibile iniziare una chat con qualcuno tramite email.";
|
||
"room_event_action_reply" = "Rispondi";
|
||
"room_event_action_edit" = "Modifica";
|
||
"room_event_action_reaction_show_all" = "Mostra tutto";
|
||
"room_event_action_reaction_show_less" = "Mostra meno";
|
||
"room_event_action_reaction_history" = "Cronologia reazioni";
|
||
"room_action_camera" = "Scatta foto o video";
|
||
"room_action_send_file" = "Invia File";
|
||
"room_action_reply" = "Rispondi";
|
||
"room_message_edits_history_title" = "Modifica messaggio";
|
||
"settings_labs_message_reaction" = "Reagisci ai messaggi con emoji";
|
||
"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "Sei sicuro di voler revocare l'invito?";
|
||
"settings_key_backup_button_connect" = "Connetti questa sessione al backup delle chiavi";
|
||
// Media picker
|
||
"media_picker_title" = "Media library";
|
||
// Image picker
|
||
"image_picker_action_camera" = "Scatta foto";
|
||
"image_picker_action_library" = "Seleziona dalla Libreria Immagini";
|
||
"event_formatter_message_edited_mention" = "(modificato)";
|
||
"camera_unavailable" = "La Fotocamera su questo dispositivo non é disponibile";
|
||
"photo_library_access_not_granted" = "%@ non ha il permesso di accedere alla Photo Library. Modifica le impostazioni di privacy";
|
||
// Widget
|
||
"widget_no_integrations_server_configured" = "Il Server Integrazioni non é stato configurato";
|
||
"widget_integrations_server_failed_to_connect" = "La connessione al Server Integrazioni é fallita";
|
||
// Service terms
|
||
"service_terms_modal_title" = "Termini del servizio";
|
||
"service_terms_modal_accept_button" = "Accetta";
|
||
"service_terms_modal_description_for_identity_server" = "Gli altri utenti possono trovarti";
|
||
"service_terms_modal_description_for_integration_manager" = "Usa bot, widget e stickers";
|
||
"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "Connetti questo dispositivo al Backup delle chiavi";
|
||
"key_backup_recover_connent_banner_subtitle" = "Connetti questa sessione al backup delle chiavi";
|
||
// MARK: - Device Verification
|
||
"device_verification_title" = "Verifica sessione";
|
||
"device_verification_security_advice" = "Per avere la massima sicurezza ti consigliamo di farlo di persona o utilizzando un altro sistema di comunicazione sicura";
|
||
"device_verification_cancelled" = "L'altro utente/dispositivo ha annullato la verifica.";
|
||
"device_verification_cancelled_by_me" = "La verifica é stata cancellata. Motivo: %@";
|
||
"device_verification_error_cannot_load_device" = "Impossibile caricare le informazioni di sessione.";
|
||
// Mark: Incoming
|
||
"device_verification_incoming_title" = "Richiesta di verifica in corso";
|
||
"device_verification_incoming_description_1" = "Verifica questa sessione per contrassegnarla come fidata. Verificare le sessioni dei tuoi contatti offre maggiore sicurezza quando scambi messaggi cifrati con loro.";
|
||
"device_verification_incoming_description_2" = "Effettuando la verifica, la tua sessione e quella del tuo contatto verranno reciprocamente contrassegnate come fidate.";
|
||
// MARK: Start
|
||
"device_verification_start_title" = "Verifica confrontando un breve testo";
|
||
"device_verification_start_wait_partner" = "Attendi che il tuo contatto accetti…";
|
||
"device_verification_start_use_legacy" = "Non appare nulla? Non tutti i dispositivi supportano la verifica interattiva. Usa la verifica classica.";
|
||
"device_verification_start_verify_button" = "Inizia verifica";
|
||
"device_verification_start_use_legacy_action" = "Usa verifica Legacy";
|
||
// MARK: Verify
|
||
"device_verification_verify_title_emoji" = "Verifica questa sessione confermando che i seguenti emoji appaiono sullo schermo del tuo contatto";
|
||
"device_verification_verify_title_number" = "Verifica questa sessione confermando che i seguenti numeri appaiono sullo schermo del tuo contatto";
|
||
"device_verification_verify_wait_partner" = "In attesa che il tuo contatto confermi…";
|
||
// MARK: Verified
|
||
"device_verification_verified_title" = "Verificato!";
|
||
"device_verification_verified_description_1" = "Hai verificato correttamente questa sessione.";
|
||
"device_verification_verified_description_2" = "Cifra i messaggi che scambi con questo contatti in modo che nessun'altro possa leggerli.";
|
||
"device_verification_verified_got_it_button" = "Fatto";
|
||
// MARK: Emoji
|
||
"device_verification_emoji_dog" = "Cane";
|
||
"device_verification_emoji_cat" = "Gatto";
|
||
"device_verification_emoji_lion" = "Leone";
|
||
"device_verification_emoji_horse" = "Cavallo";
|
||
"device_verification_emoji_unicorn" = "Unicorno";
|
||
"device_verification_emoji_pig" = "Maiale";
|
||
"device_verification_emoji_elephant" = "Elefante";
|
||
"device_verification_emoji_rabbit" = "Coniglio";
|
||
"device_verification_emoji_panda" = "Panda";
|
||
"device_verification_emoji_rooster" = "Gallo";
|
||
"device_verification_emoji_penguin" = "Pinguino";
|
||
"device_verification_emoji_turtle" = "Tartaruga";
|
||
"device_verification_emoji_fish" = "Pesce";
|
||
"device_verification_emoji_octopus" = "Polipo";
|
||
"device_verification_emoji_butterfly" = "Farfalla";
|
||
"device_verification_emoji_flower" = "Fiore";
|
||
"device_verification_emoji_tree" = "Albero";
|
||
"device_verification_emoji_cactus" = "Cactus";
|
||
"device_verification_emoji_mushroom" = "Fungo";
|
||
"device_verification_emoji_globe" = "Terra";
|
||
"device_verification_emoji_moon" = "Luna";
|
||
"device_verification_emoji_cloud" = "Nuvola";
|
||
"device_verification_emoji_fire" = "Fuoco";
|
||
"device_verification_emoji_banana" = "Banana";
|
||
"device_verification_emoji_apple" = "Mela";
|
||
"device_verification_emoji_strawberry" = "Fragola";
|
||
"device_verification_emoji_corn" = "Pannocchia";
|
||
"device_verification_emoji_pizza" = "Pizza";
|
||
"device_verification_emoji_cake" = "Torta";
|
||
"device_verification_emoji_heart" = "Cuore";
|
||
"device_verification_emoji_smiley" = "Sorriso";
|
||
"device_verification_emoji_robot" = "Robot";
|
||
"device_verification_emoji_hat" = "Cappello";
|
||
"device_verification_emoji_glasses" = "Occhiali";
|
||
"device_verification_emoji_spanner" = "Chiave inglese";
|
||
"device_verification_emoji_santa" = "Babbo Natale";
|
||
"device_verification_emoji_thumbs up" = "Pollice su";
|
||
"device_verification_emoji_umbrella" = "Ombrello";
|
||
"device_verification_emoji_hourglass" = "Clessidra";
|
||
"device_verification_emoji_clock" = "Orologio";
|
||
"device_verification_emoji_gift" = "Regalo";
|
||
"device_verification_emoji_light bulb" = "Lampadina";
|
||
"device_verification_emoji_book" = "Libro";
|
||
"device_verification_emoji_pencil" = "Matita";
|
||
"device_verification_emoji_paperclip" = "Graffetta";
|
||
"device_verification_emoji_scissors" = "Forbici";
|
||
"device_verification_emoji_lock" = "Lucchetto";
|
||
"device_verification_emoji_key" = "Chiave";
|
||
"device_verification_emoji_hammer" = "Martello";
|
||
"device_verification_emoji_telephone" = "Telefono";
|
||
"device_verification_emoji_flag" = "Bandiera";
|
||
"device_verification_emoji_train" = "Treno";
|
||
"device_verification_emoji_bicycle" = "Bicicletta";
|
||
"device_verification_emoji_aeroplane" = "Aeroplano";
|
||
"device_verification_emoji_rocket" = "Razzo";
|
||
"device_verification_emoji_trophy" = "Coppa";
|
||
"device_verification_emoji_ball" = "Palla";
|
||
"device_verification_emoji_guitar" = "Chitarra";
|
||
"device_verification_emoji_trumpet" = "Tromba";
|
||
"device_verification_emoji_bell" = "Campana";
|
||
"device_verification_emoji_anchor" = "Ancora";
|
||
"device_verification_emoji_headphones" = "Cuffie";
|
||
"device_verification_emoji_folder" = "Cartella";
|
||
"device_verification_emoji_pin" = "Puntina";
|
||
// MARK: File upload
|
||
"file_upload_error_title" = "Caricamento File";
|
||
"file_upload_error_unsupported_file_type_message" = "Tipo di File non supportato.";
|
||
// MARK: Emoji picker
|
||
"emoji_picker_title" = "Reazioni";
|
||
"emoji_picker_people_category" = "Smiley & Persone";
|
||
"emoji_picker_nature_category" = "Animali & Natura";
|
||
"emoji_picker_foods_category" = "Cibo & Bevande";
|
||
"emoji_picker_activity_category" = "Attività";
|
||
"emoji_picker_places_category" = "Viaggi & Luoghi";
|
||
"emoji_picker_objects_category" = "Oggetti";
|
||
"emoji_picker_symbols_category" = "Simboli";
|
||
"emoji_picker_flags_category" = "Bandiere";
|
||
// MARK: Reaction history
|
||
"reaction_history_title" = "Reazioni";
|
||
// Errors
|
||
"error_user_already_logged_in" = "Sembra tu stia tentando di connetterti ad un altro Home Server. Vuoi disconnetterti?";
|
||
"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Scorri fino in fondo";
|
||
"room_accessibility_search" = "Cerca";
|
||
"room_accessibility_integrations" = "Integrazioni";
|
||
"room_accessibility_upload" = "Invia";
|
||
"room_accessibility_call" = "Chiama";
|
||
"room_accessibility_hangup" = "Riaggancia";
|
||
"media_type_accessibility_image" = "Immagine";
|
||
"media_type_accessibility_audio" = "Audio";
|
||
"media_type_accessibility_video" = "Video";
|
||
"media_type_accessibility_location" = "Posizione";
|
||
"media_type_accessibility_file" = "File";
|
||
"media_type_accessibility_sticker" = "Sticker";
|
||
// Widget Picker
|
||
"widget_picker_title" = "Integrazioni";
|
||
"auth_add_email_message_2" = "Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi e, se vuoi, anche per farti trovare da chi conosce quell'indirizzo email.";
|
||
"auth_add_phone_message_2" = "Aggiungi un numero di telefono se vuoi farti trovare da chi lo conosce.";
|
||
"auth_add_email_phone_message_2" = "Imposta un'email per il ripristino dell'account in caso di problemi. Email e telefono potranno essere usati anche per farti trovare dagli altri utenti.";
|
||
"auth_email_is_required" = "Non è stato configurato alcun server d'identità, perciò non puoi aggiungere un indirizzo email per ripristinare la tua password dell'account Matrix in futuro.";
|
||
"auth_phone_is_required" = "Non è stato configurato alcun server d'identità, perciò non puoi aggiungere un numero di telefono per ripristinare la tua password dell'account Matrix in futuro.";
|
||
"auth_reset_password_error_is_required" = "Non è stato configurato alcun server d'identità: aggiungine uno nelle opzioni server per ripristinare la password dell'account Matrix.";
|
||
"contacts_address_book_no_identity_server" = "Nessun server d'identità configurato";
|
||
"settings_discovery_settings" = "SCOPRI";
|
||
"settings_identity_server_settings" = "SERVER D'IDENTITÀ";
|
||
"settings_three_pids_management_information_part1" = "Configura gli indirizzi email o numeri di telefono che puoi usare per accedere o per ripristinare l'account in caso di problemi. Controlla chi può trovarti in ";
|
||
"settings_three_pids_management_information_part2" = "Scopri";
|
||
"settings_three_pids_management_information_part3" = ".";
|
||
"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Permetti chiamate dal Server di appoggio";
|
||
"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Se il tuo Home Server non ne ha un proprio Server d'appoggio verrà usato %@ (il Server d'appoggio verrà a conoscenza del tuo indirizzo IP durante le chiamate).";
|
||
"settings_devices_description" = "Il nome pubblico di una sessione è visibile alle persone con cui comunichi";
|
||
"settings_discovery_no_identity_server" = "In questo momento non stai usando alcun server d'identità. Per trovare e farti trovare dagli altri utenti, configurane uno qua sotto.";
|
||
"settings_discovery_terms_not_signed" = "Accetta i termini di servizio del server d'identità (%@) per permettere ad altri utenti di trovarti tramite la tua email o numero di telefono.";
|
||
"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "Configura gli indirizzi email o numeri di telefono con cui gli altri utenti potranno trovarti e invitarti nelle stanze. Aggiungi o rimuovi indirizzi email o numeri di telefono da questa lista in ";
|
||
"settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "Impostazioni utente";
|
||
"settings_discovery_three_pids_management_information_part3" = ".";
|
||
"settings_discovery_error_message" = "C'è stato un errore. Riprova.";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_title_email" = "Gestisci email";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "Configura le impostazioni di questo indirizzo email che altri utenti potranno usare per trovarti o invitarti in altre stanze. Aggiungi o rimuovi gli indirizzi email in Accounts.";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "Configura il numero di telefono";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "Configura le impostazioni di questo numero di telefono che altri utenti possono usare per trovarti o invitarti in altre stanze. Aggiungi o rimuovi i numeri di telefono in Accounts.";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_share_action" = "Condividi";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_revoke_action" = "Cancella";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "Annulla la validazione dell'email";
|
||
"settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "Inserisci il codice d'attivazione SMS";
|
||
"settings_identity_server_description" = "Utilizzando il server d'identità impostato potrai trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
|
||
"settings_identity_server_no_is" = "Nessun server d'identità configurato";
|
||
"settings_identity_server_no_is_description" = "Non stai usando alcun server d'identità. Selezionane uno per trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
|
||
// Identity server settings
|
||
"identity_server_settings_title" = "Server d'identità";
|
||
"identity_server_settings_description" = "Per trovare e farti trovare dai tuoi contatti stai usando %@.";
|
||
"identity_server_settings_no_is_description" = "Non stai usando alcun server d'identità. Selezionane uno per trovare e farti trovare dai contatti esistenti.";
|
||
"identity_server_settings_place_holder" = "Inserisci un server d'identità";
|
||
"identity_server_settings_add" = "Aggiungi";
|
||
"identity_server_settings_change" = "Cambia";
|
||
"identity_server_settings_disconnect_info" = "Se ti disconnetti dal server d'identità gli altri utenti non potranno trovarti e tu non potrai invitarne di nuovi per email o telefono.";
|
||
"identity_server_settings_disconnect" = "Disconnetti";
|
||
"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "Il server d'identità non ha fornito dei termini di servizio";
|
||
"identity_server_settings_alert_no_terms" = "Il server d'identità che hai scelto non ha reso noti i propri termini di servizio. Continua solo se ti fidi del proprietario del server.";
|
||
"identity_server_settings_alert_change_title" = "Cambia server d'identità";
|
||
"identity_server_settings_alert_change" = "Vuoi scollegarti dal server d'identità %1$@ e connetterti invece a %2$@?";
|
||
"identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "Scollega il server d'identità";
|
||
"identity_server_settings_alert_disconnect" = "Vuoi scollegarti dal server d'identità %@?";
|
||
"identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "Scollega";
|
||
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "Il server d'identità %@ può ancora condividere le tue informazioni personali.\n\nTi raccomandiamo di rimuovere tutti i tuoi indirizzi email e numeri di telefono dal server d'identità prima di scollegarlo.";
|
||
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "Scollegati comunque";
|
||
"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Devi accettare i termini di servizio di %@ per poterlo impostare come tuo server d'identità.";
|
||
"identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@ non è un server d'identità valido.";
|
||
"call_no_stun_server_error_title" = "Chiamata fallita a causa di una configurazione errata del server";
|
||
"call_no_stun_server_error_message_1" = "Chiedi all'amministratore del tuo Homeserver %@ di configurare un server TURN in modo che le chiamate funzionino come si deve.";
|
||
"call_no_stun_server_error_message_2" = "In alternativa puoi provare ad usare il server pubblico a %@, ma non é molto affidabile e il tuo indirizzo IP verrà condiviso con tale server. Puoi gestire questa cosa nelle Impostazioni";
|
||
"call_no_stun_server_error_use_fallback_button" = "Prova ad usare %@";
|
||
"service_terms_modal_decline_button" = "Rifiuta";
|
||
"service_terms_modal_description_for_identity_server_1" = "Trova altri utenti attraverso l'email o il numero di telefono";
|
||
"service_terms_modal_description_for_identity_server_2" = "Fatti trovare attraverso il tuo numero di telefono e la tua email";
|
||
// Service terms - Variant for identity server when displayed out of a context
|
||
"service_terms_modal_title_identity_server" = "Trova contatti";
|
||
// Generic errors
|
||
"error_invite_3pid_with_no_identity_server" = "Aggiungi un server d'identità nelle impostazioni per poter invitare utenti tramite email.";
|
||
"settings_add_3pid_password_title_email" = "Aggiungi indirizzo email";
|
||
"settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "Aggiungi numero di telefono";
|
||
"settings_add_3pid_password_message" = "Per continuare, inserisci la password del tuo account Matrix";
|
||
"settings_add_3pid_invalid_password_message" = "Credenziali non valide";
|
||
"error_not_supported_on_mobile" = "Non puoi farlo da %@ mobile.";
|
||
"widget_menu_refresh" = "Ricarica";
|
||
"widget_menu_open_outside" = "Apri nel browser";
|
||
"widget_menu_revoke_permission" = "Revoca l'accesso a me";
|
||
"widget_menu_remove" = "Rimuovi per tutti";
|
||
"settings_integrations" = "INTEGRAZIONI";
|
||
"settings_integrations_allow_button" = "Gestisci le integrazioni";
|
||
"settings_integrations_allow_description" = "Usa un gestore di integrazioni (%@) per gestire bot, bridge, widget e pacchetti di sticker.\n\nI gestori di integrazioni possono ricevere dati di configurazione, modificare widget, mandare inviti alle stanze e modificare permessi a tuo nome.";
|
||
"widget_integration_manager_disabled" = "Devi attivare il gestore di integrazioni nelle impostazioni";
|
||
// Room widget permissions
|
||
"room_widget_permission_title" = "Carica widget";
|
||
"room_widget_permission_creator_info_title" = "Questo widget è stato aggiunto da:";
|
||
"room_widget_permission_webview_information_title" = "Usarlo potrebbe impostare cookie e condividere dati con %@:\n";
|
||
"room_widget_permission_information_title" = "Usarlo potrebbe condividere dati con %@:\n";
|
||
"room_widget_permission_display_name_permission" = "Il tuo nome visualizzato";
|
||
"room_widget_permission_avatar_url_permission" = "Il tuo URL dell'avatar";
|
||
"room_widget_permission_user_id_permission" = "Il tuo ID utente";
|
||
"room_widget_permission_theme_permission" = "Il tuo tema";
|
||
"room_widget_permission_widget_id_permission" = "ID widget";
|
||
"room_widget_permission_room_id_permission" = "ID stanza";
|
||
// Accessibility
|
||
"accessibility_checkbox_label" = "checkbox";
|
||
"widget_picker_manage_integrations" = "Gestisci integrazioni…";
|
||
"service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint" = "Seleziona per accettare %@";
|
||
"settings_labs_dm_key_verification" = "Verifica chiave con messaggio diretto";
|
||
"settings_labs_cross_signing" = "Firma incrociata";
|
||
"key_verification_tile_request_incoming_title" = "Richiesta di verifica";
|
||
"key_verification_tile_request_outgoing_title" = "Verifica inviata";
|
||
"key_verification_tile_request_status_data_loading" = "Caricamento dati…";
|
||
"key_verification_tile_request_status_waiting" = "In attesa…";
|
||
"key_verification_tile_request_status_expired" = "Scaduta";
|
||
"key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me" = "Hai annullato";
|
||
"key_verification_tile_request_status_cancelled" = "%@ ha annullato";
|
||
"key_verification_tile_request_status_accepted" = "Hai accettato";
|
||
"key_verification_tile_request_incoming_approval_accept" = "Accetta";
|
||
"key_verification_tile_request_incoming_approval_decline" = "Rifiuta";
|
||
"key_verification_tile_conclusion_done_title" = "Verificato";
|
||
"key_verification_tile_conclusion_warning_title" = "Accesso non fidato";
|
||
"key_verification_incoming_request_incoming_alert_message" = "%@ vuole verificare";
|
||
"settings_labs_enable_cross_signing" = "Attiva la firma incrociata per la verifica per-utente invece di per-dispositivo (in sviluppo)";
|
||
"settings_security" = "SICUREZZA";
|
||
// Security settings
|
||
"security_settings_title" = "Sicurezza";
|
||
"security_settings_crypto_sessions" = "MIE SESSIONI";
|
||
"security_settings_crypto_sessions_description" = "Verifica le sessioni per dare l'accesso ai messaggi cifrati end-to-end. Se non riconosci una sessione, modifica la password di accesso e reimposta la Password Messaggio usata per il Backup Messaggi.";
|
||
"security_settings_backup" = "BACKUP MESSAGGI";
|
||
"security_settings_advanced" = "AVANZATE";
|
||
"security_settings_blacklist_unverified_devices" = "Non inviare mai messaggi a sessioni non fidate";
|
||
"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Verifica tutte le sessioni di un utente per marcarle come fidate ed invirvi messaggi.";
|
||
"security_settings_export_keys_manually" = "Esporta manualmente le chiavi";
|
||
// Manage session
|
||
"manage_session_title" = "Gestisci sessione";
|
||
"manage_session_info" = "INFO SESSIONE";
|
||
"manage_session_name" = "Nome sessione";
|
||
"manage_session_trusted" = "Di tua fiducia";
|
||
"manage_session_not_trusted" = "Non fidato";
|
||
"manage_session_sign_out" = "Disconnetti da questa sessione";
|
||
"room_participants_action_section_security" = "Sicurezza";
|
||
"room_participants_action_security_status_verified" = "Verificato";
|
||
"room_participants_action_security_status_verify" = "Verifica";
|
||
"room_participants_action_security_status_warning" = "Attenzione";
|
||
"room_participants_security_loading" = "Caricamento…";
|
||
"key_verification_user_title" = "Verificale";
|
||
"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "I messaggi in questa stanza non sono cifrati end-to-end.";
|
||
"room_participants_security_information_room_encrypted" = "I messaggi in questa stanza sono cifrati end-to-end.\n\nI tuoi messaggi sono protetti con lucchetti e solo te ed il destinatario avete le chiavi univoche per sbloccarli.";
|
||
"key_verification_verify_user_title_emoji" = "Verifica questo utente confermando che le seguenti emoji appaiono sul suo schermo, nello stesso ordine.";
|
||
"key_verification_verify_user_title_number" = "Verifica questo utente confermando che i seguenti numeri appaiono sul suo schermo, nello stesso ordine.";
|
||
"key_verification_verified_user_description_1" = "Hai verificato correttamente questo utente.";
|
||
"key_verification_verified_user_description_2" = "I messaggi con questo utente in questa stanza sono cifrati end-to-end e non possono essere letti da terze parti.";
|
||
"user_verification_start_verify_action" = "Inizia la verifica";
|
||
"user_verification_start_information_part1" = "Per maggiore sicurezza, verifica ";
|
||
"user_verification_start_information_part2" = " controllando un codice univoco in entrambi i dispositivi.";
|
||
"user_verification_start_waiting_partner" = "In attesa di %@…";
|
||
"user_verification_start_additional_information" = "Per sicurezza, fatelo di persona o usate un altro metodo di comunicazione.";
|
||
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title" = "Fidati";
|
||
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title" = "Attenzione";
|
||
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title" = "Sconosciuti";
|
||
"user_verification_sessions_list_information" = "I messaggi con questo utente in questa stanza sono cifrati end-to-end e non possono essere letti da terze parti.";
|
||
"user_verification_sessions_list_table_title" = "Sessioni";
|
||
"user_verification_sessions_list_session_trusted" = "Fidate";
|
||
"user_verification_sessions_list_session_untrusted" = "Non fidate";
|
||
"user_verification_session_details_trusted_title" = "Fidata";
|
||
"user_verification_session_details_untrusted_title" = "Non fidato";
|
||
"user_verification_session_details_information_trusted_current_user" = "Questa sessione è fidata per comunicazioni sicure perchè l'hai verificata:";
|
||
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1" = "Questa sessione è fidata per comunicazioni sicure perchè ";
|
||
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2" = " ha verificato:";
|
||
"user_verification_session_details_information_untrusted_current_user" = "Verifica questa sessione per marcarla come fidata e darle accesso ai messaggi cifrati:";
|
||
"user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " ha fatto l'accesso usando una nuova sessione:";
|
||
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user" = "Fino a quando questo utente non si fida di questa sessione, i messaggi inviati da e verso di esso sono marcati da avvisi. In alternativa, puoi verificarlo manualmente.";
|
||
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user" = "Se non hai fatto l'accesso a questa sessione, il tuo account potrebbe essere compromesso.";
|
||
"user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "Verifica interattivamente";
|
||
"user_verification_session_details_verify_action_other_user" = "Verifica manualmente";
|
||
"security_settings_crypto_sessions_loading" = "Caricamento sessioni…";
|
||
"key_verification_bootstrap_not_setup_title" = "Errore";
|
||
"key_verification_bootstrap_not_setup_message" = "Devi prima inizializzare la firma incrociata.";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_title" = "Verifica scansionando";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_information" = "Scansiona il codice per verificarvi in modo sicuro.";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_scan_code_action" = "Scansiona il suo codice";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action" = "Non riesci a scansionare?";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title" = "L'altro utente è riuscito a scansionare il codice QR?";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title" = "Codice validato!";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message" = "Il codice QR è stato validato correttamente.";
|
||
"security_settings_crosssigning" = "FIRMA INCROCIATA";
|
||
"security_settings_cryptography" = "CRITTOGRAFIA";
|
||
"room_participants_action_security_status_loading" = "Caricamento…";
|
||
"device_verification_self_verify_alert_title" = "Nuovo accesso. Eri tu?";
|
||
"device_verification_self_verify_alert_message" = "Verifica il nuovo accesso entrando nel tuo account: %@";
|
||
"device_verification_self_verify_alert_cancel_action" = "Non ero io";
|
||
"device_verification_self_verify_start_verify_action" = "Inizia la verifica";
|
||
"device_verification_self_verify_start_information" = "Usa questa sessione per verificare quella nuova, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.";
|
||
"device_verification_self_verify_start_waiting" = "In attesa…";
|
||
"skip" = "Salta";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_title" = "Completa la sicurezza";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_information" = "Verifica questa sessione da una delle tue altre sessioni, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.\n\nUsa la versione più recente di %@ sui tuoi altri dispositivi:";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_waiting" = "In attesa…";
|
||
"room_member_power_level_admin_in" = "Amministratore in %@";
|
||
"room_member_power_level_moderator_in" = "Moderatore in %@";
|
||
"room_member_power_level_custom_in" = "Personalizzato (%@) in %@";
|
||
"room_member_power_level_short_admin" = "Admin";
|
||
"room_member_power_level_short_moderator" = "Mod";
|
||
"room_member_power_level_short_custom" = "Personal.";
|
||
// Recover from private key
|
||
"key_backup_recover_from_private_key_info" = "Recupero del backup…";
|
||
// Scanning
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanning_title" = "Quasi fatto! In attesa della conferma…";
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other" = "In attesa di %@…";
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other" = "In attesa dell'altro dispositivo…";
|
||
// Scanned
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanned_title" = "Quasi fatto!";
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information" = "%@ sta mostrando lo stesso scudo?";
|
||
"key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information" = "L'altro dispositivo sta mostrando lo stesso scudo?";
|
||
"room_participants_action_security_status_complete_security" = "Completa la sicurezza";
|
||
"security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "La firma incrociata non è ancora impostata.";
|
||
"security_settings_crosssigning_info_exists" = "Il tuo account ha un'identità a firma incrociata, ma non è ancora fidato da questa sessione. Completa la sicurezza di questa sessione.";
|
||
"security_settings_crosssigning_info_trusted" = "La firma incrociata è attivata. Puoi fidarti di altri utenti e delle tue altre sessioni in base alla firma ma non puoi firmare da questa sessione perchè non ha le chiavi private di firma incrociata. Completa la sicurezza di questa sessione.";
|
||
"security_settings_crosssigning_info_ok" = "La firma incrociata è pronta per l'uso.";
|
||
"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Imposta";
|
||
"security_settings_crosssigning_reset" = "Ripristina";
|
||
"security_settings_crosssigning_complete_security" = "Completa la sicurezza";
|
||
"security_settings_complete_security_alert_title" = "Completa la sicurezza";
|
||
"security_settings_complete_security_alert_message" = "Dovresti completare la sicurezza prima sulla tua sessione attuale.";
|
||
"security_settings_coming_soon" = "Spiacenti. Questa azione non è ancora disponibile su %@ iOS. Prova ad usare un altro client Matrix per farlo. %@ iOS lo userà.";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title" = "Verifica questo accesso";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_additional_information" = "Funziona con %@ ed altri client Matrix che supportino la firma incrociata.";
|
||
// MARK: - Device Verification
|
||
"key_verification_other_session_title" = "Verifica sessione";
|
||
"key_verification_new_session_title" = "Verifica la tua nuova sessione";
|
||
"key_verification_this_session_title" = "Verifica questa sessione";
|
||
"device_verification_security_advice_emoji" = "Confronta gli emoji univoci, assicurandoti che compaiono nello stesso ordine.";
|
||
"device_verification_security_advice_number" = "Confronta i numeri, assicurandoti che compaiono nello stesso ordine.";
|
||
"key_verification_verify_title_emoji" = "Confronta emoji";
|
||
"key_verification_verify_title_number" = "Confronta numeri";
|
||
"device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "Verifica";
|
||
"key_verification_self_verify_current_session_alert_title" = "Verifica questa sessione";
|
||
"key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "Altri utenti potrebbero non fidarsi.";
|
||
"key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action" = "Verifica";
|
||
"key_verification_verify_sas_title_emoji" = "Confronta emoji";
|
||
"key_verification_verify_sas_title_number" = "Confronta numeri";
|
||
"key_verification_verify_sas_cancel_action" = "Non corrispondono";
|
||
"key_verification_verify_sas_validate_action" = "Corrispondono";
|
||
"key_verification_verify_sas_additional_information" = "Per la massima sicurezza, usate un altro mezzo di comunicazione fidato o fatelo di persona.";
|
||
"key_verification_verified_new_session_title" = "Nuova sessione verificata!";
|
||
"key_verification_verified_other_session_information" = "Ora puoi leggere i messaggi sicuri nell'altra tua sessione e gli altri utenti sapranno che si possono fidare.";
|
||
"key_verification_verified_new_session_information" = "Ora puoi leggere i messaggi sicuri nell'altro tuo dispositivo e gli altri utenti sapranno che si possono fidare.";
|
||
"key_verification_verified_this_session_information" = "Ora puoi leggere i messaggi sicuri in questo dispositivo e gli altri utenti sapranno che si possono fidare.";
|
||
"key_verification_verified_user_information" = "I messaggi con questo utente sono cifrati end-to-end e non possono essere letti da terze parti.";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_emoji_information" = "Verifica confrontando emoji univoci.";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action" = "Verifica con emoji";
|
||
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_title" = "Controlla dove hai fatto l'accesso";
|
||
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_message" = "Verifica tutte le tue sessioni per assicurarti che l'account e i messaggi siano protetti.";
|
||
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action" = "Controlla";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_information_other_device" = "Scansiona il codice sotto per verificare:";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_title" = "Verifica manualmente con testo";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_instruction" = "Conferma confrontando il seguente con le impostazioni utente nella tua altra sessione:";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_name_title" = "Nome sessione";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_id_title" = "ID sessione";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_key_title" = "Chiave sessione";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_additional_information" = "Se non corrispondono, la sicurezza delle tue comunicazioni potrebbe essere compromessa.";
|
||
"key_verification_manually_verify_device_validate_action" = "Verifica";
|
||
"user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually" = "Verifica manualmente con testo";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase" = "Usa chiave di sicurezza";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase" = "Usa password o chiave di sicurezza";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_information" = "Se non puoi accedere a una sessione esistente";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_title" = "Frase di sicurezza";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "Accedi alla tua cronologia dei messaggi sicuri e all'identità della firma incrociata per verificare altre sessioni inserendo la frase di sicurezza.";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "Usa la frase di sicurezza per verificare questo dispositivo.";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title" = "Inserisci";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder" = "Inserisci la frase di sicurezza";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_recover_action" = "Usa frase";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Non conosci la tua frase di sicurezza? Puoi ";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "usare la chiave di sicurezza";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title" = "Impossibile accedere all'archivio segreto";
|
||
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "Controlla di avere inserito la frase di sicurezza corretta.";
|
||
"secrets_recovery_with_key_title" = "Chiave di sicurezza";
|
||
"secrets_recovery_with_key_information_default" = "Accedi alla tua cronologia dei messaggi sicuri e all'identità della firma incrociata per verificare altre sessioni inserendo la chiave di sicurezza.";
|
||
"secrets_recovery_with_key_information_verify_device" = "Usa la chiave di sicurezza per verificare questo dispositivo.";
|
||
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_title" = "Inserisci";
|
||
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder" = "Inserisci chiave di sicurezza";
|
||
"secrets_recovery_with_key_recover_action" = "Usa chiave";
|
||
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title" = "Impossibile accedere all'archivio segreto";
|
||
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "Controlla di avere inserito la chiave di sicurezza corretta.";
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_title" = "Backup sicuro";
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_info" = "Proteggiti contro la perdita dell'accesso ai messaggi e dati cifrati facendo un backup delle chiavi crittografiche sul tuo server.";
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "Usa una chiave di sicurezza";
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "Genera una chiave di sicurezza da conservare in qualche posto sicuro, come un gestore di password o una cassaforte.";
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title" = "Usa una frase di sicurezza";
|
||
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "Inserisci una frase segreta che conosci solo tu e genera una chiave per backup.";
|
||
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_title" = "Sei sicuro?";
|
||
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "Se annulli ora, potresti perdere i messaggi e dati cifrati se perdi l'accesso ai tuoi login.\n\nPuoi anche configurare il backup sicuro e gestire le tue chiavi nelle impostazioni.";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_title" = "Salva la chiave di sicurezza";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_information" = "Conserva la chiave di sicurezza in un posto sicuro. Può essere usata per sbloccare i tuoi messaggi e dati cifrati.";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_loading" = "Caricamento…";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_export_action" = "Salva";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_done_action" = "Fatto";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title" = "Tienila al sicuro";
|
||
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ Stampala e conservala in un posto sicuro\n✓ Salvala in una chiave USB o disco di backup\n✓ Copiala nel tuo archivio cloud pesonale";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "Imposta una frase di sicurezza";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "Inserisci una frase di sicurezza che conosci solo tu, usata per proteggere i segreti nel tuo server.";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "Non usare la password del tuo account Matrix.";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "Fatto";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "Inserisci la frase di sicurezza di nuovo per confermarla.";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Conferma";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Conferma frase";
|
||
// AuthenticatedSessionViewControllerFactory
|
||
"authenticated_session_flow_not_supported" = "Questa app non supporta il metodo di autenticazione del tuo homeserver.";
|
||
"secure_backup_setup_banner_title" = "Backup Sicuro";
|
||
"secure_backup_setup_banner_subtitle" = "Proteggiti dalla perdita dei messaggi e dati crittografati";
|
||
"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Se non riconosci un accesso, modifica la password dell'account Matrix e reimposta il Backup Sicuro.";
|
||
"security_settings_secure_backup" = "BACKUP SICURO";
|
||
"security_settings_secure_backup_description" = "Fai un backup delle chiavi crittografiche con i dati del tuo account in caso tu perda l'accesso alle tue sessioni. Le chiavi saranno protette con una chiave di sicurezza univoca.";
|
||
"security_settings_secure_backup_setup" = "Configura";
|
||
"security_settings_secure_backup_synchronise" = "Sincronizza";
|
||
"security_settings_secure_backup_delete" = "Elimina backup";
|
||
"security_settings_user_password_description" = "Conferma la tua identità inserendo la password dell'account Matrix";
|
||
// Events formatter with you
|
||
"event_formatter_widget_added_by_you" = "Hai aggiunto il widget: %@";
|
||
"event_formatter_widget_removed_by_you" = "Hai rimosso il widget: %@";
|
||
"event_formatter_jitsi_widget_added_by_you" = "Hai aggiunto la conferenza VoIP";
|
||
"event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you" = "Hai rimosso la conferenza VoIP";
|
||
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title" = "Esiste già un backup per i messaggi";
|
||
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "Sbloccalo per usarlo nel backup sicuro o eliminalo per creare un backup di messaggi nuovo nel backup sicuro.";
|
||
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it" = "Sbloccalo";
|
||
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it" = "Eliminalo";
|
||
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action" = "Inizia ad usare il Backup Sicuro";
|
||
"cross_signing_setup_banner_title" = "Imposta la crittografia";
|
||
"cross_signing_setup_banner_subtitle" = "Verifica più facilmente i tuoi altri dispositivi";
|
||
"store_promotional_text" = "App di chat e collaborazione rispettosa della privacy, su una rete aperta. Decentralizzata per darti il controllo. Nessun datamining, backdoor e accessi di terze parti.";
|
||
"major_update_title" = "Riot ora si chiama %@";
|
||
"major_update_information" = "Siamo entusiasti di annunciare che abbiamo cambiato nome! La tua app è aggiornata e hai fatto l'accesso al tuo account.";
|
||
"major_update_learn_more_action" = "Maggiori informazioni";
|
||
"major_update_done_action" = "Capito";
|
||
"external_link_confirmation_title" = "Controlla bene questo collegamento";
|
||
"external_link_confirmation_message" = "Il collegamento %@ ti porterà in un altro sito: %@\n\nSei sicuro di voler continuare?";
|
||
"pin_protection_choose_pin" = "Crea un PIN di sicurezza";
|
||
"pin_protection_confirm_pin" = "Conferma il PIN";
|
||
"pin_protection_confirm_pin_to_disable" = "Conferma il PIN per disattivarlo";
|
||
"pin_protection_enter_pin" = "Inserisci il tuo PIN";
|
||
"pin_protection_forgot_pin" = "PIN dimenticato";
|
||
"pin_protection_reset_alert_title" = "Reimposta PIN";
|
||
"pin_protection_reset_alert_message" = "Per reimpostare il PIN, dovrai riaccedere e crearne uno nuovo";
|
||
"pin_protection_reset_alert_action_reset" = "Reimposta";
|
||
"pin_protection_mismatch_error_title" = "I PIN non corrispondono";
|
||
"pin_protection_mismatch_error_message" = "Riprova";
|
||
"pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message" = "Se non riesci a ricordare il PIN, premi il tasto \"PIN dimenticato\".";
|
||
"pin_protection_settings_section_header" = "PIN";
|
||
"pin_protection_settings_section_header_with_biometrics" = "PIN e %@";
|
||
"pin_protection_settings_section_footer" = "Per reimpostare il PIN, dovrai riaccedere e crearne uno nuovo.";
|
||
"pin_protection_settings_enabled_forced" = "PIN attivato";
|
||
"pin_protection_settings_enable_pin" = "Attiva PIN";
|
||
"biometrics_mode_touch_id" = "Touch ID";
|
||
"biometrics_mode_face_id" = "Face ID";
|
||
"biometrics_settings_enable_x" = "Attiva %@";
|
||
"biometrics_setup_title_x" = "Attiva %@";
|
||
"biometrics_setup_enable_button_title_x" = "Attiva %@";
|
||
"biometrics_setup_subtitle" = "Risparmia tempo";
|
||
"biometrics_desetup_title_x" = "Disattiva %@";
|
||
"biometrics_desetup_disable_button_title_x" = "Disattiva %@";
|
||
"biometrics_usage_reason" = "È necessaria l'autenticazione per accedere all'app";
|
||
"biometrics_cant_unlocked_alert_title" = "Impossibile sbloccare l'app";
|
||
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_x" = "Per sbloccare, usa %@ o riaccedi e attiva %@ di nuovo";
|
||
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_login" = "Riaccedi";
|
||
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "Riprova";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability" = "Controllo di altre possibilità di verifica...";
|
||
"joined" = "Entrato/a";
|
||
"switch" = "Cambia";
|
||
"more" = "Altro";
|
||
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_login" = "Bentornato/a.";
|
||
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_register" = "Benvenuti.";
|
||
"pin_protection_not_allowed_pin" = "Per motivi di sicurezza, questo PIN non è disponibile. Provane un altro";
|
||
"pin_protection_explanatory" = "L'impostazione di un PIN ti permette di proteggere dati come messaggi e contatti, in modo che solo tu possa vederli inserendo il PIN all'apertura dell'app.";
|
||
"searchable_directory_create_new_room" = "Crea una nuova stanza";
|
||
"searchable_directory_x_network" = "Rete %@";
|
||
"searchable_directory_search_placeholder" = "Nome o ID";
|
||
"create_room_title" = "Nuova stanza";
|
||
"create_room_section_header_name" = "NOME";
|
||
"create_room_placeholder_name" = "Nome";
|
||
"create_room_section_header_topic" = "ARGOMENTO (FACOLTATIVO)";
|
||
"create_room_placeholder_topic" = "Di cosa parla questa stanza?";
|
||
"create_room_section_header_encryption" = "CRITTOGRAFIA";
|
||
"create_room_enable_encryption" = "Attiva crittografia";
|
||
"create_room_section_footer_encryption" = "La crittografia non può essere disattivata in seguito.";
|
||
"create_room_section_header_type" = "CHI PUÒ ACCEDERE";
|
||
"create_room_type_private" = "Stanza privata (solo a invito)";
|
||
"create_room_type_public" = "Stanza pubblica (chiunque)";
|
||
"create_room_section_footer_type" = "Le persone entrano in una stanza privata solo su invito.";
|
||
"create_room_show_in_directory" = "Mostra nell'elenco stanze";
|
||
"create_room_section_header_address" = "INDIRIZZO";
|
||
"create_room_placeholder_address" = "#stanzatest:matrix.org";
|
||
"room_info_list_room_encrypted" = "I messaggi in questa stanza sono cifrati end-to-end";
|
||
"room_info_list_one_member" = "1 membro";
|
||
"room_info_list_several_members" = "%@ membri";
|
||
"room_info_list_section_other" = "Altro";
|
||
"room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "Esci";
|
||
"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "Vuoi veramente uscire?";
|
||
"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "Filtra membri";
|
||
"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "I messaggi qui non sono cifrati end-to-end.";
|
||
"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "I messaggi qui sono cifrati end-to-end. \n \nI tuoi messaggi sono protetti con lucchetti e solo tu e il destinatario avete le chiavi univoche per sbloccarli.";
|
||
"room_details_title_for_dm" = "Dettagli";
|
||
"room_details_photo_for_dm" = "Foto";
|
||
"room_details_room_name_for_dm" = "Nome";
|
||
"room_details_access_section_for_dm" = "Chi può accedervi?";
|
||
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm" = "Chiunque conosca il link, eccetto gli ospiti";
|
||
"room_details_access_section_anyone_for_dm" = "Chiunque conosca il link, compresi gli ospiti";
|
||
"room_details_access_section_directory_toggle_for_dm" = "Mostra nell'elenco delle stanze";
|
||
"room_details_no_local_addresses_for_dm" = "Non ha indirizzi locali";
|
||
"room_details_advanced_room_id_for_dm" = "ID:";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm" = "La crittografia è attiva";
|
||
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm" = "La crittografia non è attiva.";
|
||
"pin_protection_kick_user_alert_message" = "Troppi errori, sei stato disconnesso";
|
||
"secrets_reset_authentication_message" = "Inserisci la password del tuo account Matrix per confermare";
|
||
"secrets_reset_reset_action" = "Reimposta";
|
||
"secrets_reset_warning_message" = "Ricomincerai senza cronologia, messaggi, dispositivi o utenti fidati.";
|
||
"secrets_reset_warning_title" = "Se reimposti tutto";
|
||
"secrets_reset_information" = "Fallo solo se non hai altri dispositivi con cui verificare questo.";
|
||
|
||
// MARK: - Secrets reset
|
||
|
||
"secrets_reset_title" = "Reimposta tutto";
|
||
|
||
// MARK: - Secrets recovery
|
||
|
||
"secrets_recovery_reset_action_part_1" = "Dimenticato o perso tutte le opzioni di recupero? ";
|
||
"less" = "Riduci";
|
||
"secrets_recovery_reset_action_part_2" = "Reimposta tutto";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information" = "Ricorda la tua frase di sicurezza. Può essere usata per sbloccare i tuoi messaggi e dati cifrati.";
|
||
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "Salva la tua frase di sicurezza";
|
||
"favourites_empty_view_information" = "Puoi preferire in diversi modi - il più veloce è tenendo premuto. Tocca la stella e appariranno qui automaticamente per tenerle al sicuro.";
|
||
|
||
// MARK: - Favourites
|
||
|
||
"favourites_empty_view_title" = "Stanze e persone preferite";
|
||
"home_empty_view_information" = "L'app all-in-one di chat sicure per team, amici e organizzazioni. Tocca il pulsante + qua sotto per aggiungere persone e stanze.";
|
||
|
||
// MARK: - Home
|
||
|
||
"home_empty_view_title" = "Benvenuti su %@,\n%@";
|
||
"rooms_empty_view_information" = "Le stanze sono ottime per chat di gruppo, private o pubbliche. Tocca il + per trovare quelle esistenti o crearne di nuove.";
|
||
"rooms_empty_view_title" = "Stanze";
|
||
"people_empty_view_information" = "Chatta in modo sicuro con chiunque. Tocca il + per aggiungere persone.";
|
||
"people_empty_view_title" = "Persone";
|
||
"invite_friends_share_text" = "Ehi, parliamoci su %@: %@";
|
||
|
||
// MARK: - Invite friends
|
||
|
||
"invite_friends_action" = "Invita amici in %@";
|
||
"pin_protection_settings_change_pin" = "Cambia PIN";
|
||
"pin_protection_confirm_pin_to_change" = "Conferma il PIN per modificarlo";
|
||
"bug_report_background_mode" = "Continua in secondo piano";
|
||
"social_login_button_title_sign_up" = "Registrati con %@";
|
||
"social_login_button_title_sign_in" = "Accedi con %@";
|
||
"social_login_button_title_continue" = "Continua con %@";
|
||
"social_login_list_title_sign_up" = "O";
|
||
"social_login_list_title_sign_in" = "O";
|
||
|
||
// Social login
|
||
|
||
"social_login_list_title_continue" = "Continua con";
|
||
"room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2" = "Ci sei solo tu in questa conversazione, a meno che uno di voi non inviti qualcuno.";
|
||
"room_intro_cell_information_dm_sentence2" = "Solo voi due siete in questa conversazione, nessun altro può unirsi.";
|
||
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3" = ". ";
|
||
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1" = "Questo è l'inizio dei tuoi messaggi diretti con ";
|
||
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2" = " per far sapere alle persone di cosa parla questa stanza.";
|
||
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1" = "Aggiungi un argomento";
|
||
"room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2" = "Argomento: %@";
|
||
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part3" = ". ";
|
||
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part1" = "Questo è l'inizio di ";
|
||
|
||
// Mark: - Room creation introduction cell
|
||
|
||
"room_intro_cell_add_participants_action" = "Aggiungi persone";
|
||
"room_avatar_view_accessibility_hint" = "Cambia avatar stanza";
|
||
|
||
// Mark: - Room avatar view
|
||
|
||
"room_avatar_view_accessibility_label" = "avatar";
|
||
"call_transfer_error_message" = "Trasferimento chiamata fallito";
|
||
"call_transfer_error_title" = "Errore";
|
||
"call_transfer_contacts_all" = "Tutti";
|
||
"call_transfer_contacts_recent" = "Recenti";
|
||
"call_transfer_dialpad" = "Tastierino numerico";
|
||
"call_transfer_users" = "Utenti";
|
||
|
||
// MARK: - Call Transfer
|
||
"call_transfer_title" = "Trasferisci";
|
||
|
||
// MARK: - Dial Pad
|
||
"dialpad_title" = "Tastierino numerico";
|
||
"call_actions_unhold" = "Riprendi";
|
||
"event_formatter_call_back" = "Richiama";
|
||
"event_formatter_call_you_declined" = "Chiamata rifiutata";
|
||
"event_formatter_call_you_currently_in" = "Chiamata attiva";
|
||
"event_formatter_call_has_ended" = "Chiamata terminata";
|
||
"event_formatter_call_video" = "Videochiamata";
|
||
"event_formatter_call_voice" = "Telefonata";
|
||
"settings_show_NSFW_public_rooms" = "Mostra stanze pubbliche per adulti";
|
||
"room_open_dialpad" = "Tastierino numerico";
|
||
"room_place_voice_call" = "Telefonata";
|
||
"room_event_action_delete_confirmation_message" = "Vuoi veramente eliminare questo messaggio non inviato?";
|
||
"room_event_action_delete_confirmation_title" = "Elimina messaggio non inviato";
|
||
"room_unsent_messages_cancel_title" = "Elimina messaggi non inviati";
|
||
"room_unsent_messages_cancel_message" = "Vuoi veramente eliminare tutti i messaggi non inviati in questa stanza?";
|
||
"callbar_return" = "Torna";
|
||
"callbar_only_multiple_paused" = "%@ chiamate in pausa";
|
||
"callbar_only_single_paused" = "Chiamata in pausa";
|
||
"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 chiamata attiva (%@) · %@ chiamate in pausa";
|
||
"callbar_active_and_single_paused" = "1 chiamata attiva (%@) · 1 chiamata in pausa";
|
||
|
||
// Call Bar
|
||
"callbar_only_single_active" = "Tocca per tornare alla chiamata (%@)";
|
||
"room_details_integrations" = "Integrazioni";
|
||
"room_details_search" = "Cerca stanza";
|
||
"room_multiple_typing_notification" = "%@ e altri";
|
||
"room_accessibility_video_call" = "Videochiamata";
|
||
"room_message_editing" = "Modifica";
|
||
"room_message_replying_to" = "Risposta a %@";
|
||
"event_formatter_group_call_incoming" = "%@ in %@";
|
||
"event_formatter_group_call_leave" = "Esci";
|
||
"event_formatter_group_call_join" = "Entra";
|
||
"event_formatter_group_call" = "Chiamata di gruppo";
|
||
"event_formatter_call_end_call" = "Termina chiamata";
|
||
"event_formatter_call_retry" = "Riprova";
|
||
"event_formatter_call_answer" = "Rispondi";
|
||
"event_formatter_call_decline" = "Rifiuta";
|
||
"event_formatter_call_connection_failed" = "Connessione fallita";
|
||
"event_formatter_call_you_missed" = "Hai perso questa chiamata";
|
||
"event_formatter_call_ringing" = "Sta squillando…";
|
||
"event_formatter_call_connecting" = "In connessione…";
|
||
"settings_labs_enable_ringing_for_group_calls" = "Squilla per chiamate di gruppo";
|
||
"room_no_privileges_to_create_group_call" = "Devi essere un amministratore o un moderatore per iniziare una chiamata.";
|
||
"room_join_group_call" = "Entra";
|
||
|
||
// Chat
|
||
"room_slide_to_end_group_call" = "Scorri per terminare la chiamata per tutti";
|
||
"callbar_only_single_active_group" = "Tocca per unirti alla chiamata di gruppo (%@)";
|
||
"space_beta_announce_information" = "Gli spazi sono un nuovo modo di raggruppare stanze e persone. Non sono ancora arrivati su iOS, ma puoi usarli già da ora su Web e Desktop.";
|
||
"space_beta_announce_subtitle" = "La nuova versione delle comunità";
|
||
"space_beta_announce_title" = "Gli spazi arriveranno presto";
|
||
"space_beta_announce_badge" = "BETA";
|
||
"space_feature_unavailable_information" = "Gli spazi sono un nuovo modo di raggruppare stanze e persone.\n\nArriveranno presto. Per ora, se entri in uno in un'altra piattaforma, potrai accedere a qualsiasi stanza in cui entri qui.";
|
||
"space_feature_unavailable_subtitle" = "Gli spazi non sono ancora arrivati su iOS, ma puoi usarli già da ora su Web e Desktop";
|
||
|
||
// Mark: - Spaces
|
||
|
||
"space_feature_unavailable_title" = "Gli spazi non sono ancora pronti";
|
||
"side_menu_app_version" = "Versione %@";
|
||
"side_menu_action_feedback" = "Opinioni";
|
||
"side_menu_action_help" = "Aiuto";
|
||
"side_menu_action_settings" = "Impostazioni";
|
||
"side_menu_action_invite_friends" = "Invita amici";
|
||
|
||
// Mark: - Side menu
|
||
|
||
"side_menu_reveal_action_accessibility_label" = "Pannello sinistro";
|
||
"user_avatar_view_accessibility_hint" = "Cambia avatar utente";
|
||
|
||
// Mark: - User avatar view
|
||
|
||
"user_avatar_view_accessibility_label" = "avatar";
|
||
"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key" = "Inserisci la tua chiave di sicurezza per continuare.";
|
||
"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase" = "Inserisci la tua frase di sicurezza per continuare.";
|
||
|
||
// Success from secure backup
|
||
"key_backup_setup_success_from_secure_backup_info" = "Il backup delle tue chiavi è in corso.";
|
||
"security_settings_secure_backup_restore" = "Ripristina da un backup";
|
||
"security_settings_secure_backup_reset" = "Reimposta";
|
||
"security_settings_secure_backup_info_valid" = "Questa sessione sta eseguendo il backup delle tue chiavi.";
|
||
"security_settings_secure_backup_info_checking" = "Controllo…";
|
||
"settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme" = "\"Automatico\" usa il tema di sistema del tuo dispositivo";
|
||
"settings_ui_theme_picker_message_invert_colours" = "\"Automatico\" usa l'impostazione \"Inverti Colori\" del tuo dispositivo";
|
||
"room_recents_unknown_room_error_message" = "Impossibile trovare questa stanza. Assicurati che esista";
|
||
"room_creation_dm_error" = "Impossibile creare il messaggio diretto. Ricontrolla gli utenti che vuoi invitare e riprova.";
|
||
"key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action" = "Scansiona con questo dispositivo";
|
||
"room_notifs_settings_encrypted_room_notice" = "Nota che le notifiche per menzioni e parole chiave non sono disponibili nelle stanze cifrate su mobile.";
|
||
"room_notifs_settings_account_settings" = "impostazioni dell'account";
|
||
"room_notifs_settings_manage_notifications" = "Puoi gestire le notifiche nelle %@";
|
||
"room_notifs_settings_cancel_action" = "Annulla";
|
||
"room_notifs_settings_done_action" = "Fatto";
|
||
"room_notifs_settings_none" = "Niente";
|
||
"room_notifs_settings_mentions_and_keywords" = "Solo menzioni e parole chiave";
|
||
"room_notifs_settings_all_messages" = "Tutti i messaggi";
|
||
|
||
// Room Notification Settings
|
||
"room_notifs_settings_notify_me_for" = "Inviami notifiche per";
|
||
"room_details_notifs" = "Notifiche";
|
||
"voice_message_stop_locked_mode_recording" = "Tocca la registrazione per fermare o ascoltare";
|
||
"voice_message_remaining_recording_time" = "%@s rimasti";
|
||
|
||
// Mark: - Voice Messages
|
||
|
||
"voice_message_release_to_send" = "Tieni premuto per registrare, rilascia per inviare";
|
||
"settings_labs_voice_messages" = "Messaggi vocali";
|
||
"settings_notifications_disabled_alert_message" = "Per attivare le notifiche, vai nelle impostazioni del tuo dispositivo.";
|
||
"settings_notifications_disabled_alert_title" = "Notifiche disattivate";
|
||
"settings_device_notifications" = "Notifiche del dispositivo";
|
||
"event_formatter_call_missed_video" = "Videochiamata persa";
|
||
"event_formatter_call_missed_voice" = "Telefonata persa";
|
||
"event_formatter_call_active_video" = "Videochiamata attiva";
|
||
"event_formatter_call_active_voice" = "Telefonata attiva";
|
||
"event_formatter_call_incoming_video" = "Videochiamata in arrivo";
|
||
"event_formatter_call_incoming_voice" = "Telefonata in arrivo";
|
||
"voice_message_lock_screen_placeholder" = "Messaggio vocale";
|
||
"event_formatter_call_has_ended_with_time" = "Chiamata terminata • %@";
|
||
"version_check_modal_action_title_deprecated" = "Scopri come";
|
||
"version_check_modal_subtitle_deprecated" = "Abbiamo lavorato per migliorare %@ per un'esperienza più veloce e raffinata. Sfortunatamente la tua attuale versione di iOS non è compatibile con alcune di quelle correzioni e non sarà più supportata.\nTi consigliamo di aggiornare il tuo sistema operativo per usare %@ al suo pieno potenziale.";
|
||
"version_check_modal_title_deprecated" = "Non supportiamo più iOS %@";
|
||
"version_check_modal_action_title_supported" = "Capito";
|
||
"version_check_modal_subtitle_supported" = "Abbiamo lavorato per migliorare %@ per un'esperienza più veloce e raffinata. Sfortunatamente la tua attuale versione di iOS non è compatibile con alcune di quelle correzioni e non sarà più supportata.\nTi consigliamo di aggiornare il tuo sistema operativo per usare %@ al suo pieno potenziale.";
|
||
"version_check_modal_title_supported" = "Stiamo per terminare il supporto per iOS %@";
|
||
"version_check_banner_subtitle_deprecated" = "Non supportiamo più %@ su iOS %@. Per continuare ad usare %@ al pieno del suo potenziale, ti consigliamo di aggiornare la tua versione di iOS.";
|
||
"version_check_banner_title_deprecated" = "Non supportiamo più iOS %@";
|
||
"version_check_banner_subtitle_supported" = "Presto non supporteremo più %@ su iOS %@. Per continuare ad usare %@ al pieno del suo potenziale, ti consigliamo di aggiornare la tua versione di iOS.";
|
||
|
||
// Mark: - Version check
|
||
|
||
"version_check_banner_title_supported" = "Stiamo per terminare il supporto per iOS %@";
|
||
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "Non riceverai notifiche per menzioni e parole chiave in stanze cifrate su mobile.";
|
||
"settings_new_keyword" = "Aggiungi nuova parola chiave";
|
||
"settings_your_keywords" = "Le tue parole chiave";
|
||
"settings_room_upgrades" = "Aggiornamenti stanze";
|
||
"settings_messages_by_a_bot" = "Messaggi da bot";
|
||
"settings_call_invitations" = "Inviti a chiamate";
|
||
"settings_room_invitations" = "Inviti a stanze";
|
||
"settings_messages_containing_keywords" = "Parole chiave";
|
||
"settings_messages_containing_at_room" = "@stanza";
|
||
"settings_messages_containing_user_name" = "Il mio nome utente";
|
||
"settings_messages_containing_display_name" = "Il mio nome";
|
||
"settings_encrypted_group_messages" = "Messaggi di gruppo cifrati";
|
||
"settings_group_messages" = "Messaggi di gruppo";
|
||
"settings_encrypted_direct_messages" = "Messaggi diretti cifrati";
|
||
"settings_direct_messages" = "Messaggi diretti";
|
||
"settings_notify_me_for" = "Notificami per";
|
||
"settings_mentions_and_keywords" = "Menzioni e parole chiave";
|
||
"settings_default" = "Notifiche predefinite";
|
||
"settings_notifications" = "NOTIFICHE";
|
||
"settings_show_url_previews_description" = "Le anteprime verranno mostrate solo in stanze non cifrate.";
|
||
"settings_show_url_previews" = "Mostra anteprima del sito";
|
||
"settings_confirm_media_size_description" = "Quando attivo, ti verrà chiesto di confermare con che dimensione verranno inviati immagini e video.";
|
||
"settings_confirm_media_size" = "Conferma dimensione durante l'invio";
|
||
"settings_sending_media" = "INVIO DI IMMAGINI E VIDEO";
|
||
"space_avatar_view_accessibility_hint" = "Cambia avatar dello spazio";
|
||
|
||
// Mark: Avatar
|
||
|
||
"space_avatar_view_accessibility_label" = "avatar";
|
||
"space_public_join_rule" = "Spazio pubblico";
|
||
"space_private_join_rule" = "Spazio privato";
|
||
"space_participants_action_ban" = "Bandisci da questo spazio";
|
||
"space_participants_action_remove" = "Rimuovi da questo spazio";
|
||
"spaces_coming_soon_detail" = "Questa funzionalità non è stata implementata qui, ma è in arrivo. Per adesso, puoi farlo con %@ sul tuo computer.";
|
||
"spaces_invites_coming_soon_title" = "Inviti in arrivo";
|
||
"spaces_add_rooms_coming_soon_title" = "Aggiunta di stanze in arrivo";
|
||
"spaces_coming_soon_title" = "Prossimamente";
|
||
"spaces_no_member_found_detail" = "Stai cercando qualcuno non in %@? Per adesso, puoi invitarlo su web o desktop.";
|
||
"spaces_no_room_found_detail" = "Alcuni risultati potrebbero essere nascosti perché sono privati e ti serve un invito per entrarci.";
|
||
"spaces_no_result_found_title" = "Nessun risultato trovato";
|
||
"spaces_empty_space_detail" = "Alcune stanze potrebbero essere nascoste perché sono private e ti serve un invito.";
|
||
"spaces_empty_space_title" = "In questo spazio non ci sono (ancora) stanze";
|
||
"space_tag" = "spazio";
|
||
"spaces_suggested_room" = "Consigliata";
|
||
"spaces_explore_rooms" = "Esplora le stanze";
|
||
"leave_space_and_all_rooms_action" = "Esci da tutte le stanze e gli spazi";
|
||
"leave_space_only_action" = "Non uscire da alcuna stanza";
|
||
"leave_space_message_admin_warning" = "Sei l'amministratore di questo spazio, assicurati di aver nominato un altro amministratore prima di uscire.";
|
||
"leave_space_message" = "Vuoi davvero abbandonare %@? Vuoi anche uscire da tutte le stanze e gli spazi di questo spazio?";
|
||
"leave_space_title" = "Esci da %@";
|
||
"spaces_left_panel_title" = "Spazi";
|
||
"spaces_home_space_title" = "Schermata iniziale";
|
||
"settings_links" = "COLLEGAMENTI";
|
||
"room_recents_suggested_rooms_section" = "STANZE CONSIGLIATE";
|
||
"done" = "Fatto";
|
||
"open" = "Apri";
|
||
"service_terms_modal_information_description_integration_manager" = "Un gestore di integrazioni ti permette di aggiungere funzioni da terze parti.";
|
||
"service_terms_modal_information_description_identity_server" = "Un server d'identità ti aiuta a trovare i tuoi contatti, cercando il loro numero di telefono o l'indirizzo email, per vedere se hanno già un account.";
|
||
"service_terms_modal_information_title_integration_manager" = "Gestore di integrazioni";
|
||
|
||
// Alert explaining what an identity server / integration manager is.
|
||
"service_terms_modal_information_title_identity_server" = "Server d'identità";
|
||
"service_terms_modal_description_integration_manager" = "Ciò ti permetterà di usare bot, bridge, widget e pacchetti di sticker.";
|
||
"service_terms_modal_description_identity_server" = "Ciò aiuterà qualcuno a trovarti se ha il tuo numero di telefono o l'email salvati nei suoi contatti.";
|
||
"service_terms_modal_table_header_integration_manager" = "TERMINI DEL GESTORE DI INTEGRAZIONI";
|
||
"service_terms_modal_table_header_identity_server" = "TERMINI DEL SERVER D'IDENTITÀ";
|
||
"service_terms_modal_footer" = "Può essere disattivato in qualsiasi momento nelle impostazioni.";
|
||
|
||
// Service terms
|
||
"service_terms_modal_title_message" = "Per continuare, accetta i termini e condizioni sottostanti";
|
||
"settings_contacts_enable_sync_description" = "Verrà usato il tuo server d'identità per connetterti ai tuoi contatti e per aiutarli a trovarti.";
|
||
"settings_contacts_enable_sync" = "Trova i tuoi contatti";
|
||
"settings_phone_contacts" = "CONTATTI DEL TELEFONO";
|
||
"find_your_contacts_identity_service_error" = "Impossibile connettersi al server d'identità.";
|
||
"find_your_contacts_footer" = "Può essere disattivato in qualsiasi momento dalle impostazioni.";
|
||
"find_your_contacts_button_title" = "Trova i tuoi contatti";
|
||
"find_your_contacts_message" = "Lascia che %@ mostri i tuoi contatti per poter iniziare subito a chattare con chi conosci già.";
|
||
"find_your_contacts_title" = "Inizia elencando i tuoi contatti";
|
||
"contacts_address_book_permission_denied_alert_message" = "Per attivare i contatti, vai nelle impostazioni del tuo dispositivo.";
|
||
"contacts_address_book_permission_denied_alert_title" = "Contatti disattivati";
|
||
"space_home_show_all_rooms" = "Mostra tutte le stanze";
|
||
"room_event_action_forward" = "Inoltra";
|
||
"poll_edit_form_add_option" = "Aggiungi opzione";
|
||
"poll_edit_form_option_number" = "Opzione %lu";
|
||
"poll_edit_form_create_options" = "Crea opzioni";
|
||
"poll_edit_form_input_placeholder" = "Scrivi qualcosa";
|
||
"poll_edit_form_question_or_topic" = "Domanda o argomento";
|
||
"poll_edit_form_poll_question_or_topic" = "Domanda o argomento del sondaggio";
|
||
|
||
// Mark: - Polls
|
||
|
||
"poll_edit_form_create_poll" = "Crea sondaggio";
|
||
"share_extension_send_now" = "Invia adesso";
|
||
"share_extension_low_quality_video_message" = "Invia in %@ per una migliore qualità, o invia in bassa qualità qua sotto.";
|
||
"share_extension_low_quality_video_title" = "Il video verrà inviato in bassa qualità";
|
||
"settings_discovery_accept_terms" = "Accetta termini del server d'identità";
|
||
"settings_about" = "INFORMAZIONI";
|
||
"poll_timeline_not_closed_action" = "OK";
|
||
"poll_timeline_not_closed_subtitle" = "Riprova";
|
||
"poll_timeline_not_closed_title" = "Chiusura del sondaggio fallita";
|
||
"poll_timeline_vote_not_registered_action" = "OK";
|
||
"poll_timeline_vote_not_registered_subtitle" = "Spiacenti, il tuo voto non è stato registrato, riprova";
|
||
"poll_timeline_vote_not_registered_title" = "Voto non registrato";
|
||
"poll_timeline_total_final_results" = "Risultato finale basato su %lu voti";
|
||
"poll_timeline_total_final_results_one_vote" = "Risultato finale basato su 1 voto";
|
||
"poll_timeline_total_votes_not_voted" = "%lu voti inviati. Vota per vedere i risultati";
|
||
"poll_timeline_total_one_vote_not_voted" = "1 voto inviato. Vota per vedere i risultati";
|
||
"poll_timeline_total_votes" = "%lu voti";
|
||
"poll_timeline_total_one_vote" = "1 voto";
|
||
"poll_timeline_total_no_votes" = "Nessun voto";
|
||
"poll_timeline_votes_count" = "%lu voti";
|
||
"poll_timeline_one_vote" = "1 voto";
|
||
"poll_edit_form_post_failure_action" = "OK";
|
||
"poll_edit_form_post_failure_subtitle" = "Riprova";
|
||
"poll_edit_form_post_failure_title" = "Invio del sondaggio fallito";
|
||
"settings_labs_enabled_polls" = "Sondaggi";
|
||
"room_event_action_end_poll" = "Termina sondaggio";
|
||
"room_event_action_remove_poll" = "Rimuovi sondaggio";
|
||
"analytics_prompt_stop" = "Non condividere più";
|
||
"analytics_prompt_yes" = "Sì, va bene";
|
||
"analytics_prompt_not_now" = "Non ora";
|
||
"analytics_prompt_point_3" = "Puoi disattivarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni";
|
||
/* Note: The word "don't" is formatted in bold */
|
||
"analytics_prompt_point_2" = "<b>Non</b> condividiamo informazioni con terze parti";
|
||
/* Note: The word "don't" is formatted in bold */
|
||
"analytics_prompt_point_1" = "<b>Non</b> registriamo o profiliamo alcun dato dell'account";
|
||
"analytics_prompt_terms_link_upgrade" = "qui";
|
||
/* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
|
||
"analytics_prompt_terms_upgrade" = "Leggi i nostri termini di servizio %@. Accetti?";
|
||
"analytics_prompt_terms_link_new_user" = "qui";
|
||
/* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
|
||
"analytics_prompt_terms_new_user" = "Puoi leggere i nostri termini di servizio %@.";
|
||
"analytics_prompt_message_upgrade" = "Hai acconsentito precedentemente a condividere con noi dati di utilizzo anonimi. Ora, per capire come le persone usano diversi dispositivi, genereremo un identificativo casuale, condiviso dai tuoi dispositivi.";
|
||
"analytics_prompt_message_new_user" = "Aiutaci a identificare problemi e a migliorare %@ condividendo dati di utilizzo anonimi. Per capire come le persone usano diversi dispositivi, genereremo un identificativo casuale, condiviso dai tuoi dispositivi.";
|
||
|
||
// Analytics
|
||
"analytics_prompt_title" = "Aiuta a migliorare %@";
|
||
"settings_analytics_and_crash_data" = "Invia crash e dati analitici";
|
||
"accessibility_button_label" = "pulsante";
|
||
"enable" = "Attiva";
|
||
"location_sharing_settings_toggle_title" = "Attiva condivisione posizione";
|
||
"location_sharing_settings_header" = "Condivisione posizione";
|
||
"location_sharing_open_google_maps" = "Apri in Google Maps";
|
||
"location_sharing_open_apple_maps" = "Apri in Apple Maps";
|
||
"location_sharing_invalid_authorization_settings" = "Impostazioni";
|
||
"location_sharing_invalid_authorization_not_now" = "Non ora";
|
||
"location_sharing_invalid_authorization_error_title" = "%@ non ha l'autorizzazione per accedere alla tua posizione. Puoi attivarne l'accesso in Impostazioni > Localizzazione";
|
||
"location_sharing_locating_user_error_title" = "%@ non ha potuto rilevare la tua posizione. Riprova più tardi.";
|
||
"location_sharing_loading_map_error_title" = "%@ non ha potuto caricare la mappa. Riprova più tardi.";
|
||
"location_sharing_share_action" = "Condividi";
|
||
"location_sharing_close_action" = "Chiudi";
|
||
|
||
// MARK: - Location sharing
|
||
|
||
"location_sharing_title" = "Posizione";
|
||
"ok" = "OK";
|
||
"settings_enable_room_message_bubbles" = "Messaggi";
|
||
"onboarding_splash_page_4_message" = "Element è ottimo anche per i luoghi di lavoro. È considerato affidabile dalle più sicure organizzazioni del mondo.";
|
||
"onboarding_splash_page_4_title_no_pun" = "Messaggistica per la tua squadra.";
|
||
"onboarding_splash_page_3_message" = "Crittografia end-to-end e nessun numero di telefono richiesto. Niente pubblicità o raccolta di dati.";
|
||
"onboarding_splash_page_3_title" = "Messaggistica sicura.";
|
||
"onboarding_splash_page_2_message" = "Scegli dove vengono tenute le tue conversazioni, dandoti controllo e indipendenza. Connesso via Matrix.";
|
||
"onboarding_splash_page_2_title" = "Tu hai il controllo.";
|
||
"onboarding_splash_page_1_message" = "Comunicazioni sicure e indipendenti che ti danno lo stesso livello di riservatezza di una conversazione faccia a faccia in casa tua.";
|
||
"onboarding_splash_page_1_title" = "Prendi il controllo delle tue conversazioni.";
|
||
"onboarding_splash_login_button_title" = "Ho già un account";
|
||
|
||
// Onboarding
|
||
"onboarding_splash_register_button_title" = "Crea account";
|
||
"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "I risultati verranno rivelati solo quando termini il sondaggio";
|
||
"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Sondaggio chiuso";
|
||
"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "I votanti vedono i risultati appena avranno votato";
|
||
"poll_edit_form_poll_type_open" = "Apri sondaggio";
|
||
"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Riprova";
|
||
"poll_edit_form_update_failure_title" = "Aggiornamento del sondaggio fallito";
|
||
"poll_edit_form_poll_type" = "Tipo sondaggio";
|
||
"location_sharing_post_failure_subtitle" = "%@ non ha potuto rilevare la tua posizione. Riprova più tardi.";
|
||
"location_sharing_post_failure_title" = "Non siamo riusciti ad inviare la tua posizione";
|
||
"home_context_menu_leave" = "Esci";
|
||
"home_context_menu_normal_priority" = "Priorità normale";
|
||
"home_context_menu_low_priority" = "Bassa priorità";
|
||
"home_context_menu_unfavourite" = "Rimuovi dai preferiti";
|
||
"home_context_menu_favourite" = "Preferito";
|
||
"home_context_menu_unmute" = "Riattiva audio";
|
||
"home_context_menu_mute" = "Silenzioso";
|
||
"home_context_menu_notifications" = "Notifiche";
|
||
"home_context_menu_make_room" = "Sposta in Stanze";
|
||
"home_context_menu_make_dm" = "Sposta in Persone";
|
||
"event_formatter_message_deleted" = "Messaggio eliminato";
|
||
"settings_labs_enable_threads" = "Messaggi in conversazioni";
|
||
"message_from_a_thread" = "Da una conversazione";
|
||
"threads_empty_show_all_threads" = "Mostra tutte le conversazioni";
|
||
"threads_empty_tip" = "Consiglio: tocca un messaggio e usa “Conversazione” per iniziarne una.";
|
||
"threads_empty_info_my" = "Rispondi ad una conversazione in corso o tocca un messaggio e usa “Conversazione” per iniziarne una nuova.";
|
||
"threads_empty_info_all" = "Le conversazioni ti aiutano a tenere le tue discussioni in tema e rintracciabili.";
|
||
"threads_empty_title" = "Tieni le discussioni organizzate in conversazioni";
|
||
"threads_action_my_threads" = "Le mie conversazioni";
|
||
"threads_action_all_threads" = "Tutte le conversazioni";
|
||
"threads_title" = "Conversazioni";
|
||
"thread_copy_link_to_thread" = "Copia link nella conversazione";
|
||
|
||
// MARK: Threads
|
||
"room_thread_title" = "Conversazione";
|
||
"room_accessibility_thread_more" = "Altro";
|
||
"room_accessibility_threads" = "Conversazioni";
|
||
"room_event_copy_link_info" = "Link copiato negli appunti.";
|
||
"room_event_action_reply_in_thread" = "Conversazione";
|
||
"room_event_action_view_in_room" = "Vedi nella stanza";
|
||
"location_sharing_open_open_street_maps" = "Apri in OpenStreetMap";
|
||
"search_filter_placeholder" = "Filtra";
|
||
"onboarding_use_case_existing_server_button" = "Connetti al server";
|
||
"onboarding_use_case_existing_server_message" = "Vuoi unirti ad un server esistente?";
|
||
"onboarding_use_case_skip_button" = "Salta questa domanda";
|
||
/* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
|
||
"onboarding_use_case_not_sure_yet" = "Ancora non lo sai? %@";
|
||
"onboarding_use_case_community_messaging" = "Comunità";
|
||
"onboarding_use_case_work_messaging" = "Squadre";
|
||
"onboarding_use_case_personal_messaging" = "Amici e famiglia";
|
||
"onboarding_use_case_message" = "Vi aiuteremo a connettervi";
|
||
"onboarding_use_case_title" = "Con chi parlerai di più?";
|
||
|
||
|
||
// MARK: - MatrixKit
|
||
|
||
|
||
"matrix" = "Matrix";
|
||
// Login Screen
|
||
"login_create_account" = "Nuovo utente:";
|
||
"login_server_url_placeholder" = "URL (es. https://matrix.org)";
|
||
"login_home_server_title" = "URL homeserver:";
|
||
"login_home_server_info" = "Lo storico delle conversazioni e i dati utente sono salvati sul tuo homeserver";
|
||
"login_identity_server_title" = "URL del server d'identità:";
|
||
"login_identity_server_info" = "Matrix fornisce dei server d'identità per associare i tuoi recapiti (es. l'indirizzo email) al tuo ID Matrix. Attualmente esiste solo il server https://matrix.org.";
|
||
"login_user_id_placeholder" = "ID Matrix (es. @gianni:matrix.org o gianni)";
|
||
"login_password_placeholder" = "Password";
|
||
"login_optional_field" = "opzionale";
|
||
"login_display_name_placeholder" = "Nome completo (es. Gianni Rossi)";
|
||
"login_email_info" = "Indicare un indirizzo email consente ad altri utenti di trovarti facilmente in Matrix, e ti da modo di resettare la password in caso di necessità.";
|
||
"login_email_placeholder" = "Indirizzo email";
|
||
"login_prompt_email_token" = "Inserisci il token di validazione della tua email:";
|
||
"login_error_title" = "Accesso fallito";
|
||
"login_error_no_login_flow" = "Impossibile ottenere i dati di autenticazione da questo homeserver";
|
||
"login_error_do_not_support_login_flows" = "Al momento non è supportato alcuno dei flussi di accesso definiti da questo homeserver";
|
||
"login_error_registration_is_not_supported" = "La registrazione non è consentita al momento";
|
||
"login_error_forbidden" = "Nome utente o password errati";
|
||
"login_error_unknown_token" = "Il token di accesso inserito non è stato riconosciuto";
|
||
"login_error_bad_json" = "JSON malformato";
|
||
"login_error_not_json" = "Contenuto JSON non valido";
|
||
"login_error_limit_exceeded" = "Limite di richieste superato";
|
||
"login_error_user_in_use" = "Questo nome utente è già in uso";
|
||
"login_error_login_email_not_yet" = "Il link inviato via email che non è stata ancora visitato";
|
||
"login_use_fallback" = "Usa la pagina alternativa";
|
||
"login_leave_fallback" = "Annulla";
|
||
"login_invalid_param" = "Parametro non valido";
|
||
"register_error_title" = "Registrazione fallita";
|
||
"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "Le password dimenticate non sono supportate";
|
||
"notice_room_join_rule" = "Regole per accedere: %@";
|
||
// contacts list screen
|
||
"invitation_message" = "Vorrei comunicare con te usando Matrix. Visita il sito web http://matrix.org per avere maggiori informazioni.";
|
||
"login_mobile_device" = "Mobile";
|
||
"login_tablet_device" = "Tablet";
|
||
"login_desktop_device" = "Desktop";
|
||
"login_error_resource_limit_exceeded_title" = "Superato il limite delle risorse";
|
||
"login_error_resource_limit_exceeded_message_default" = "Questo homeserver ha superato uno dei suoi limiti di risorsa.";
|
||
"login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user" = "Questo homeserver ha raggiunto il limite massimo di utenti attivi in un mese.";
|
||
"login_error_resource_limit_exceeded_message_contact" = "\n\nContatta l’amministratore del sistema per continuare a usare questo servizio.";
|
||
"login_error_resource_limit_exceeded_contact_button" = "Contatta l’amministratore";
|
||
// Action
|
||
"no" = "No";
|
||
"yes" = "Si";
|
||
"abort" = "Annulla";
|
||
"discard" = "Annulla";
|
||
"dismiss" = "Annulla";
|
||
"sign_up" = "Registrati";
|
||
"submit" = "Invia";
|
||
"submit_code" = "Invia codice";
|
||
"set_power_level" = "Imposta livello di accesso";
|
||
"set_default_power_level" = "Ripristina livello di accesso";
|
||
"set_moderator" = "Imposta moderatore";
|
||
"set_admin" = "Imposta amministratore";
|
||
"start_chat" = "Nuova chat";
|
||
"start_voice_call" = "Nuova telefonata";
|
||
"start_video_call" = "Nuova videochiamata";
|
||
"mention" = "Menziona";
|
||
"select_account" = "Seleziona un utente";
|
||
"attach_media" = "Allega contenuto multimediale";
|
||
"capture_media" = "Riprendi foto/video";
|
||
"invite_user" = "Invita un utente Matrix";
|
||
"reset_to_default" = "Ripristina predefinito";
|
||
"resend_message" = "Reinvia messaggio";
|
||
"select_all" = "Seleziona tutto";
|
||
"cancel_upload" = "Annulla caricamento";
|
||
"cancel_download" = "Annulla scaricamento";
|
||
"show_details" = "Mostra dettagli";
|
||
"answer_call" = "Rispondi a chiamata";
|
||
"reject_call" = "Rifiuta chiamata";
|
||
"end_call" = "Chiudi chiamata";
|
||
"ignore" = "Ignora";
|
||
"unignore" = "Non ignorare";
|
||
// Events formatter
|
||
"notice_avatar_changed_too" = "(anche l’avatar è cambiato)";
|
||
"notice_room_name_removed" = "%@ ha cancellato il nome del canale";
|
||
"notice_room_topic_removed" = "%@ ha cancellato il titolo";
|
||
"notice_event_redacted" = "<modificato%@>";
|
||
"notice_event_redacted_by" = " da %@";
|
||
"notice_event_redacted_reason" = " [motivo: %@]";
|
||
"notice_profile_change_redacted" = "%@ ha aggiornato il suo profilo %@";
|
||
"notice_room_created" = "%@ ha creato e configurato la stanza.";
|
||
"notice_room_power_level_intro" = "Il livello di accesso dei partecipanti è:";
|
||
"notice_room_power_level_acting_requirement" = "Il livello minimo di accesso per partecipare è:";
|
||
"notice_room_power_level_event_requirement" = "Il livello minimo di accesso per visualizzare eventi è:";
|
||
"notice_room_aliases" = "Gli alias di questo canale sono: %@";
|
||
"notice_room_related_groups" = "I gruppi associati a questo canale sono: %@";
|
||
"notice_encrypted_message" = "Messaggio criptato";
|
||
"notice_image_attachment" = "allegato immagine";
|
||
"notice_audio_attachment" = "allegato audio";
|
||
"notice_video_attachment" = "allegato video";
|
||
"notice_location_attachment" = "allegato posizione";
|
||
"notice_file_attachment" = "allegato file";
|
||
"notice_invalid_attachment" = "allegato non valido";
|
||
"notice_unsupported_attachment" = "Allegato non supportato: %@";
|
||
"notice_feedback" = "Evento di feedback (id: %@): %@";
|
||
"notice_redaction" = "%@ ha modificato un evento (id: %@)";
|
||
"notice_error_unsupported_event" = "Evento non supportato";
|
||
"notice_error_unexpected_event" = "Evento inatteso";
|
||
"notice_error_unknown_event_type" = "Tipo di evento sconosciuto";
|
||
"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ ha permesso a chiunque di visualizzare lo storico della conversazione.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ ha permesso di visualizzare lo storico della conversazione solo ai partecipanti.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ ha permesso di visualizzare lo storico della conversazione solo ai partecipanti, dal momento del loro invito.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ ha permesso di visualizzare lo storico della conversazione solo ai partecipanti, dal momento della loro entrata.";
|
||
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Impossibile decriptare: %@ **";
|
||
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "La sessione del mittente non ci ha inviato le chiavi per questo messaggio.";
|
||
"notice_sticker" = "etichetta";
|
||
"notice_in_reply_to" = "In risposta a";
|
||
// room display name
|
||
"room_displayname_empty_room" = "Canale senza partecipanti";
|
||
"room_displayname_two_members" = "%@ e %@";
|
||
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ e %@ altri";
|
||
// Settings
|
||
"settings" = "Impostazioni";
|
||
"settings_enable_inapp_notifications" = "Attiva notifiche In-app";
|
||
"settings_enable_push_notifications" = "Abilita notifiche push";
|
||
"settings_enter_validation_token_for" = "Inserisci token di validazione per %@:";
|
||
"notification_settings_room_rule_title" = "Canale: '%@'";
|
||
// Devices
|
||
"device_details_title" = "Informazioni sessione\n";
|
||
"device_details_name" = "Nome pubblico\n";
|
||
"device_details_identifier" = "ID\n";
|
||
"device_details_last_seen" = "Ultimo contatto\n";
|
||
"device_details_last_seen_format" = "%@ @ %@\n";
|
||
"device_details_rename_prompt_title" = "Nome sessione";
|
||
"device_details_rename_prompt_message" = "Il nome pubblico della sessione è visibile alle persone con cui comunichi";
|
||
"device_details_delete_prompt_title" = "Autenticazione";
|
||
"device_details_delete_prompt_message" = "Questa operazione necessita di ulteriore autenticazione.\nInserisci la tua password per procedere.";
|
||
// Encryption information
|
||
"room_event_encryption_info_title" = "Informazioni crittografia End-to-end\n\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event" = "Informazioni evento\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_user_id" = "ID utente:\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_identity_key" = "Chiave di identificazione Curve25519\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_fingerprint_key" = "Richiamata chiave per l’impronta Ed25519\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_algorithm" = "Algoritmo\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_session_id" = "ID sessione\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "Errore decrittazione\n";
|
||
"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "non criptato";
|
||
"room_event_encryption_info_event_none" = "nessuna";
|
||
"room_event_encryption_info_device" = "\nInformazioni sessione mittente\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_unknown" = "sessione sconosciuta\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_name" = "Nome pubblico\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_id" = "ID\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_verification" = "Verifica\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "Impronta Ed25519\n";
|
||
"room_event_encryption_info_device_verified" = "Verificato";
|
||
"room_event_encryption_info_device_not_verified" = "NON verificato";
|
||
"room_event_encryption_info_device_blocked" = "Bloccato";
|
||
"room_event_encryption_info_verify" = "Verifica...";
|
||
"room_event_encryption_info_unverify" = "Annulla verifica";
|
||
"room_event_encryption_info_block" = "Bloccato";
|
||
"room_event_encryption_info_unblock" = "Sbloccato";
|
||
"room_event_encryption_verify_title" = "Verifica sessione\n\n";
|
||
"room_event_encryption_verify_message" = "Per verificare che questa sessione possa essere fidata, si prega di contattare il suo proprietario in altro modo (es. di persona o via telefonica) e chiedergli se la chiave che lui vede nelle Impostazioni Utente per la sessione sia uguale a questa:\n\n\tNome sessione: %@\n\tID sessione: %@\n\tChiave sessione: %@\n\nSe le chiavi sono identiche, premere il pulsante di verifica qui sotto. Se non lo sono, allora quancun altro sta intercettando questa sessione e probabilmente dovresti bloccarlo.\n\nIn futuro questo processo di verifica sarà più sofisticato.";
|
||
"room_event_encryption_verify_ok" = "Verifica";
|
||
// Account
|
||
"account_save_changes" = "Salva cambiamenti";
|
||
"account_link_email" = "Collegamento email";
|
||
"account_linked_emails" = "Indirizzi email collegati";
|
||
"account_email_validation_title" = "Verifica in corso";
|
||
"account_email_validation_message" = "Controlla l'email e clicca sul collegamento che contiene. Dopo averlo fatto, clicca su continua.";
|
||
"account_email_validation_error" = "Impossibile verificare l'indirizzo email. Controlla l'email e clicca sul collegamento che contiene. Dopo averlo fatto, clicca su continua";
|
||
"account_msisdn_validation_title" = "Verifica in corso";
|
||
"account_msisdn_validation_message" = "Abbiamo inviato un SMS con un codice di attivazione. Inserisci il codice qui sotto.";
|
||
"account_msisdn_validation_error" = "Impossibile verificare il numero di telefono.";
|
||
"account_error_display_name_change_failed" = "Cambio del nome completo fallito";
|
||
"account_error_picture_change_failed" = "Cambio dell'immagine fallito";
|
||
"account_error_matrix_session_is_not_opened" = "La sessione Matrix non è attiva";
|
||
"account_error_email_wrong_title" = "Indirizzo email non valido";
|
||
"account_error_email_wrong_description" = "Questo non sembra essere un indirizzo email valido";
|
||
"account_error_msisdn_wrong_title" = "Numero di telefono non valido";
|
||
"account_error_msisdn_wrong_description" = "Questo non sembra essere un numero telefonico valido";
|
||
"account_error_push_not_allowed" = "Notifiche non permesse";
|
||
// Room creation
|
||
"room_creation_name_title" = "Nome canale:";
|
||
"room_creation_name_placeholder" = "(es. gruppoPranzo)";
|
||
"room_creation_alias_title" = "Alias canale:";
|
||
"room_creation_alias_placeholder" = "(es. #blah:dominio.it)";
|
||
"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(es. #blah%@)";
|
||
"room_creation_participants_title" = "Partecipanti:";
|
||
"room_creation_participants_placeholder" = "(e.g. @gianni:homeserver1; @alice:homeserver2...)";
|
||
// Room
|
||
"room_please_select" = "Seleziona un canale";
|
||
"room_error_join_failed_title" = "Accesso al canale fallito";
|
||
"room_error_join_failed_empty_room" = "Al momento non è possibile entrare in una stanza vuota.";
|
||
"room_error_name_edition_not_authorized" = "Non sei autorizzato a modificare il nome di questo canale";
|
||
"room_error_topic_edition_not_authorized" = "Non sei autorizzato a modificare l'argomento di questo canale";
|
||
"room_error_cannot_load_timeline" = "Caricamento storico dei messaggi fallito";
|
||
"room_error_timeline_event_not_found_title" = "Caricamento della posizione nello storico fallito";
|
||
"room_error_timeline_event_not_found" = "L'applicazione ha cercato di caricare un punto specifico dello storico dei messaggi in questo canale, ma non è riuscita a trovarlo";
|
||
"room_left" = "Sei uscito/a dalla stanza";
|
||
"room_no_power_to_create_conference_call" = "Hai bisogno del permesso per invitare a iniziare una conferenza in questo canale";
|
||
"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "Le chiamate in conferenza non sono supportate nei canali criptati";
|
||
// Reply to message
|
||
"message_reply_to_sender_sent_an_image" = "immagine inviata.";
|
||
"message_reply_to_sender_sent_a_video" = "video inviato.";
|
||
"message_reply_to_sender_sent_an_audio_file" = "file audio inviato.";
|
||
"message_reply_to_sender_sent_a_file" = "file inviato.";
|
||
"message_reply_to_message_to_reply_to_prefix" = "In risposta a";
|
||
// Room members
|
||
"room_member_ignore_prompt" = "Sei sicuro di voler nascondere tutti i messaggi da questo utente?";
|
||
"room_member_power_level_prompt" = "Non potrai annullare questa modifica perché stai innalzando i permessi dell'utente al tuo stesso livello di accesso.\nSei sicuro?";
|
||
// Attachment
|
||
"attachment_size_prompt" = "Vuoi inviare come:";
|
||
"attachment_original" = "Dim. effettiva (%@)";
|
||
"attachment_small" = "Piccolo (~%@)";
|
||
"attachment_medium" = "Medio (~%@)";
|
||
"attachment_large" = "Grande (~%@)";
|
||
"attachment_cancel_download" = "Interrompi scaricamento?";
|
||
"attachment_cancel_upload" = "Interrompi caricamento?";
|
||
"attachment_multiselection_size_prompt" = "Vuoi inviare le immagini come:";
|
||
"attachment_multiselection_original" = "Originali";
|
||
"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "Questo file contiene le chiavi crittografiche esportate da un client Matrix.\nVuoi visualizzarlo o importare le chiavi che contiene?";
|
||
"attachment_e2e_keys_import" = "Importa...";
|
||
// Contacts
|
||
"contact_mx_users" = "Utenti Matrix";
|
||
"contact_local_contacts" = "Contatti locali";
|
||
// Groups
|
||
// Search
|
||
"search_no_results" = "Nessun risultato";
|
||
"search_searching" = "Ricerca in corso...";
|
||
// Time
|
||
"format_time_s" = "s";
|
||
"format_time_m" = "m";
|
||
"format_time_h" = "h";
|
||
"format_time_d" = "d";
|
||
// E2E import
|
||
"e2e_import_room_keys" = "Importa le chiavi del canale";
|
||
"e2e_import_prompt" = "Questo processo ti consente di importare le chiavi di crittografia che hai precedentemente esportato da un altro client Matrix. Sarai quindi in grado di decifrare gli stessi messaggi leggibili dall'altro client.\nIl file esportato è protetto da password. Devi inserirla qui per decifrare il file.";
|
||
"e2e_import" = "Importa";
|
||
"e2e_passphrase_enter" = "Inserisci password";
|
||
// E2E export
|
||
"e2e_export_room_keys" = "Esporta chiavi del canale";
|
||
"e2e_export_prompt" = "Questo processo consente di esportare in un file locale le chiavi per leggere i messaggi ricevuti in canali criptati. Sarai quindi in grado di importare il file in un altro client Matrix, in modo da rendergli possibile decriptare quei messaggi in futuro.\nIl file esportato consentirà a chiunque di decriptare tutti i messaggi che puoi leggere, quindi dovresti tenerlo al sicuro.";
|
||
"e2e_export" = "Esporta";
|
||
"e2e_passphrase_confirm" = "Conferma password di accesso";
|
||
"e2e_passphrase_empty" = "La password di accesso non può essere vuota";
|
||
"e2e_passphrase_not_match" = "Le password di accesso devono corrispondere";
|
||
"e2e_passphrase_create" = "Crea password di accesso";
|
||
// Others
|
||
"user_id_title" = "ID utente:";
|
||
"offline" = "non in linea";
|
||
"unsent" = "Non inviato";
|
||
"error" = "Errore";
|
||
"error_common_message" = "Si è verificato un errore. Riprova più tardi.";
|
||
"not_supported_yet" = "Non ancora supportato";
|
||
"default" = "predefinito";
|
||
"private" = "Privato";
|
||
"public" = "Pubblico";
|
||
"power_level" = "Livello di accesso";
|
||
"network_error_not_reachable" = "Verifica di essere connesso alla rete";
|
||
"user_id_placeholder" = "es.: @gianni@homeserver";
|
||
"ssl_homeserver_url" = "URL homeserver: %@";
|
||
// Permissions
|
||
"camera_access_not_granted_for_call" = "Le video chiamate necessitano di accesso alla videocamera ma %@ non ha il permesso di usarla";
|
||
"microphone_access_not_granted_for_call" = "Le telefonate necessitano l'accesso al microfono, ma %@ non ha il permesso di usarlo";
|
||
"local_contacts_access_not_granted" = "La ricerca degli utenti fra i contatti locali necessita l'accesso alla rubrica, ma %@ non ha il permesso di usarla";
|
||
"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "Ricerca utenti";
|
||
"local_contacts_access_discovery_warning" = "Per scoprire chi fra i tuoi contatti sta già usando Matrix, %@ può inviare gli indirizzi email e i numeri telefonici della tua rubrica al tuo server d'identità Matrix. Se possibile, i dati personali vengono codificati prima di essere inviati - controlla la politica di riservatezza del tuo server d'identità per maggiori dettagli.";
|
||
// Country picker
|
||
"country_picker_title" = "Scegli un paese";
|
||
// Language picker
|
||
"language_picker_title" = "Scegli una lingua";
|
||
"language_picker_default_language" = "Predefinito (%@)";
|
||
"notice_room_invite" = "%@ ha invitato %@";
|
||
"notice_room_third_party_invite" = "%@ ha invitato %@ a unirsi al canale";
|
||
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%@ ha accettato l'invito per %@";
|
||
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@ ha ritirato l'invito per %@ a unirsi al canale";
|
||
"notice_room_join" = "%@ si è unito al canale";
|
||
"notice_room_leave" = "%@ ha lasciato il canale";
|
||
"notice_room_reject" = "%@ ha rifiutato l'invito";
|
||
"notice_room_kick" = "%@ ha rimosso %@";
|
||
"notice_room_unban" = "%@ ha revocato il divieto di accesso a %@";
|
||
"notice_room_ban" = "%@ ha vietato l'accesso a %@";
|
||
"notice_room_withdraw" = "%@ ha ritirato l'invito di %@";
|
||
"notice_room_reason" = ". Motivo: %@";
|
||
"notice_avatar_url_changed" = "%@ ha modificato la sua immagine";
|
||
"notice_display_name_set" = "%@ ha impostato il suo nome in %@";
|
||
"notice_display_name_changed_from" = "%@ ha cambiato il suo nome da %@ a %@";
|
||
"notice_display_name_removed" = "%@ ha rimosso il suo nome";
|
||
"notice_topic_changed" = "%@ ha cambiato l'argomento in \"%@\".";
|
||
"notice_room_name_changed" = "%@ ha cambiato il nome della stanza in %@.";
|
||
"notice_placed_voice_call" = "%@ ha effettuato una telefonata";
|
||
"notice_placed_video_call" = "%@ ha iniziato una videochiamata";
|
||
"notice_answered_video_call" = "%@ ha risposto alla chiamata";
|
||
"notice_ended_video_call" = "%@ ha terminato la chiamata";
|
||
"notice_conference_call_request" = "%@ ha richiesto una conferenza VoIP";
|
||
"notice_conference_call_started" = "Conferenza VoIP iniziata";
|
||
"notice_conference_call_finished" = "Conferenza VoIP terminata";
|
||
// button names
|
||
"send" = "Invia";
|
||
"copy_button_name" = "Copia";
|
||
"resend" = "Invia di nuovo";
|
||
"redact" = "Cancella";
|
||
"share" = "Condividi";
|
||
"delete" = "Elimina";
|
||
// actions
|
||
"action_logout" = "Esci";
|
||
"create_room" = "Crea un canale";
|
||
"login" = "Entra";
|
||
"create_account" = "Crea utente";
|
||
"membership_invite" = "Invitati";
|
||
"membership_leave" = "Uscito/a";
|
||
"membership_ban" = "Espulso";
|
||
"num_members_one" = "%@ utente";
|
||
"num_members_other" = "%@ utenti";
|
||
"kick" = "Rimuovi dalla chat";
|
||
"ban" = "Vieta accesso";
|
||
"unban" = "Consenti accesso";
|
||
"message_unsaved_changes" = "Ci sono modifiche non salvate. Uscendo saranno perse.";
|
||
// Login Screen
|
||
"login_error_already_logged_in" = "Accesso già effettuato";
|
||
"login_error_must_start_http" = "l'URL deve iniziare con http[s]://";
|
||
// room details dialog screen
|
||
// Settings screen
|
||
"settings_title_config" = "Configurazione";
|
||
"settings_title_notifications" = "Notifiche";
|
||
// Notification settings screen
|
||
"notification_settings_disable_all" = "Disabilita tutte le notifiche";
|
||
"notification_settings_enable_notifications" = "Abilita le notifiche";
|
||
"notification_settings_enable_notifications_warning" = "Le notifiche sono al momento disabilitate per tutti i dispositivi.";
|
||
"notification_settings_global_info" = "Le impostazioni di notifica sono salvate nel tuo account e condivise fra i client che le supportano (incluse le notifiche del desktop)\n\nLe regole si applicano in ordine; la prima regola che corrisponde definisce l'esito del messaggio.\nQuindi: Le notifiche per-parola hanno la precedenza sulle notifiche per-canale, che precedono quelle per-mittente.\nSe esistono diverse regole dello stesso tipo, viene applicata la prima della lista.";
|
||
"notification_settings_per_word_notifications" = "Notifiche per-parola";
|
||
"notification_settings_per_word_info" = "Le parole sono confrontate senza tenere conto dei caratteri maiuscoli/minuscoli, e possono includere asterischi. Quindi:\nblah corrisponde alla stringa blah con qualsiasi delimitatore di parola (es. segni di punteggiatura e spazi o segni di accapo).\nblah* corrisponde a qualsiasi parola inizi con blah.\n*blah* corrisponde a qualsiasi parola contenga le 4 lettere blah.";
|
||
"notification_settings_always_notify" = "Notifica sempre";
|
||
"notification_settings_never_notify" = "Non notificare mai";
|
||
"notification_settings_word_to_match" = "parola da cercare";
|
||
"notification_settings_highlight" = "Evidenziare";
|
||
"notification_settings_custom_sound" = "Suono personalizzato";
|
||
"notification_settings_per_room_notifications" = "Notifiche per-canale";
|
||
"notification_settings_per_sender_notifications" = "Notifiche per-mittente";
|
||
"notification_settings_sender_hint" = "@utente:dominio.it";
|
||
"notification_settings_select_room" = "Seleziona un canale";
|
||
"notification_settings_other_alerts" = "Altri avvisi";
|
||
"notification_settings_contain_my_user_name" = "Notifica con un suono i messaggi che contengono il mio nome utente";
|
||
"notification_settings_contain_my_display_name" = "Notifica con un suono i messaggi che contengono il mio nome completo";
|
||
"notification_settings_just_sent_to_me" = "Notifica con un suono i messaggi inviati solo a me";
|
||
"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "Avvisami quando sono invitato/a in una nuova stanza";
|
||
"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "Notifica quando gli utenti entrano o escono dai canali";
|
||
"notification_settings_receive_a_call" = "Notifica quando ricevo una chiamata";
|
||
"notification_settings_suppress_from_bots" = "Sopprimi le notifiche dai bot";
|
||
"notification_settings_by_default" = "Come predefinito...";
|
||
"notification_settings_notify_all_other" = "Notifica tutti gli altri messaggi/canali";
|
||
// gcm section
|
||
// call string
|
||
"call_waiting" = "Attendere...";
|
||
"call_connecting" = "In connessione…";
|
||
"call_ended" = "Chiamata terminata";
|
||
"call_ring" = "Chiamata in corso...";
|
||
"incoming_video_call" = "Videochiamata in arrivo";
|
||
"incoming_voice_call" = "Telefonata in arrivo";
|
||
"call_invite_expired" = "Tempo di chiamata scaduto";
|
||
// unrecognized SSL certificate
|
||
"ssl_trust" = "Fidati";
|
||
"ssl_logout_account" = "Esci";
|
||
"ssl_remain_offline" = "Ignora";
|
||
"ssl_fingerprint_hash" = "Impronta (%@):";
|
||
"ssl_could_not_verify" = "Impossibile verificare l'identità del server remoto.";
|
||
"ssl_cert_not_trust" = "Potrebbe voler dire che qualcuno sta intercettando il tuo traffico, o che il tuo telefono non si fida del certificato offerto dal server remoto.";
|
||
"ssl_cert_new_account_expl" = "Se l'amministratore del server ti ha detto che questo sarebbe successo, accertati che l'impronta qui sotto corrisponda a quella che lui ti ha fornito.";
|
||
"ssl_unexpected_existing_expl" = "Il certificato è diverso da quello di cui il tuo telefono si fidava. Questo è un COMPORTAMENTO ANOMALO. Si consiglia di NON ACCETTARE questo nuovo certificato.";
|
||
"ssl_expected_existing_expl" = "Il certificato è cambiato da uno precedentemente accettato a uno che non è fidato. Il server potrebbe averlo rinnovato. Contatta l'amministratore del server per verificarne l'impronta.";
|
||
"ssl_only_accept" = "Accetta il certificato SOLAMENTE se l'amministratore del server ha pubblicato un'impronta che corrisponde a quella qui sopra.";
|
||
"notice_encryption_enabled_ok" = "%@ ha attivato la crittografia end-to-end.";
|
||
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "%1$@ ha attivato la crittografia end-to-end (algoritmo %2$@ non riconosciuto).";
|
||
// Notice Events with "You"
|
||
"notice_room_invite_by_you" = "Hai invitato %@";
|
||
"notice_room_invite_you" = "%@ ti ha invitato/a";
|
||
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Hai mandato un invito a %@ a unirsi alla stanza";
|
||
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "Hai accettato l'invito per %@";
|
||
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Hai revocato l'invito per %@ a unirsi alla stanza";
|
||
"notice_room_join_by_you" = "Sei entrato/a";
|
||
"notice_room_leave_by_you" = "Sei uscito/a";
|
||
"notice_room_reject_by_you" = "Hai rifiutato l'invito";
|
||
"notice_room_kick_by_you" = "Hai rimosso %@";
|
||
"notice_room_unban_by_you" = "Hai riammesso %@";
|
||
"notice_room_ban_by_you" = "Hai bandito %@";
|
||
"notice_room_withdraw_by_you" = "Hai ritirato l'invito di %@";
|
||
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "Hai cambiato il tuo avatar";
|
||
"notice_display_name_set_by_you" = "Hai impostato il tuo nome visualizzato a %@";
|
||
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "Hai cambiato il tuo nome visualizzato da %@ a %@";
|
||
"notice_display_name_removed_by_you" = "Hai rimosso il tuo nome visualizzato";
|
||
"notice_topic_changed_by_you" = "Hai cambiato l'argomento in \"%@\".";
|
||
"notice_room_name_changed_by_you" = "Hai cambiato il nome della stanza in %@.";
|
||
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Hai iniziato una telefonata";
|
||
"notice_placed_video_call_by_you" = "Hai iniziato una videochiamata";
|
||
"notice_answered_video_call_by_you" = "Hai risposto alla chiamata";
|
||
"notice_ended_video_call_by_you" = "Hai terminato la chiamata";
|
||
"notice_conference_call_request_by_you" = "Hai richiesto una conferenza VoIP";
|
||
"notice_room_name_removed_by_you" = "Hai rimosso il nome della stanza";
|
||
"notice_room_topic_removed_by_you" = "Hai rimosso l'argomento";
|
||
"notice_event_redacted_by_you" = " da te";
|
||
"notice_profile_change_redacted_by_you" = "Hai aggiornato il tuo profilo %@";
|
||
"notice_room_created_by_you" = "Hai creato e configurato la stanza.";
|
||
"notice_encryption_enabled_ok_by_you" = "Hai attivato la crittografia end-to-end.";
|
||
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you" = "Hai attivato la crittografia end-to-end (algoritmo %@ sconosciuto).";
|
||
"notice_redaction_by_you" = "Hai corretto un evento (id: %@)";
|
||
"notice_room_history_visible_to_anyone_by_you" = "Hai reso visibile a chiunque la cronologia futura della stanza.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_by_you" = "Hai reso visibile a tutti i membri della stanza la cronologia futura della stanza.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you" = "Hai reso visibile a tutti i membri della stanza la cronologia futura della stanza, dal momento del loro invito.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you" = "Hai reso visibile a tutti i membri della stanza la cronologia futura della stanza, dal momento della loro entrata.";
|
||
// New
|
||
"notice_room_join_rule_invite" = "%@ ha reso la stanza solo su invito.";
|
||
"notice_room_join_rule_invite_by_you" = "Hai reso la stanza solo su invito.";
|
||
"notice_room_join_rule_public" = "%@ ha reso la stanza pubblica.";
|
||
"notice_room_join_rule_public_by_you" = "Hai reso la stanza pubblica.";
|
||
"notice_room_name_removed_for_dm" = "%@ ha rimosso il nome";
|
||
"notice_room_created_for_dm" = "%@ è entrato/a.";
|
||
"notice_room_join_rule_invite_for_dm" = "%@ l'ha resa solo su invito.";
|
||
"notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm" = "L'hai resa solo su invito.";
|
||
"notice_room_join_rule_public_for_dm" = "%@ l'ha resa pubblica.";
|
||
"notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm" = "L'hai resa pubblica.";
|
||
"notice_room_power_level_intro_for_dm" = "Il livello di accesso dei partecipanti è:";
|
||
"notice_room_aliases_for_dm" = "Gli alias sono: %@";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_for_dm" = "%@ ha reso visibili i messaggi futuri a tutti i membri della stanza.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm" = "%@ ha reso visibili i messaggi futuri a chiunque, dal momento dell'invito.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm" = "%@ ha reso visibili i messaggi futuri a chiunque, dal momento dell'entrata.";
|
||
"room_left_for_dm" = "Sei uscito/a";
|
||
"notice_room_third_party_invite_for_dm" = "%@ ha invitato %@";
|
||
"notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm" = "%@ ha revocato l'invito per %@";
|
||
"notice_room_name_changed_for_dm" = "%@ ha cambiato il nome in %@.";
|
||
"notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm" = "Hai invitato %@";
|
||
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm" = "Hai revocato l'invito per %@";
|
||
"notice_room_name_changed_by_you_for_dm" = "Hai cambiato il nome in %@.";
|
||
"notice_room_name_removed_by_you_for_dm" = "Hai rimosso il nome";
|
||
"notice_room_created_by_you_for_dm" = "Sei entrato/a.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm" = "Hai reso visibili i messaggi futuri a tutti i membri della stanza.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm" = "Hai reso visibili i messaggi futuri a chiunque, dal momento dell'invito.";
|
||
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm" = "Hai reso visibili i messaggi futuri a chiunque, dal momento dell'entrata.";
|
||
"call_more_actions_dialpad" = "Tastierino numerico";
|
||
"call_more_actions_transfer" = "Trasferisci";
|
||
"call_more_actions_audio_use_device" = "Altoparlante dispositivo";
|
||
"call_more_actions_audio_use_headset" = "Usa audio da cuffie";
|
||
"call_more_actions_change_audio_device" = "Cambia dispositivo audio";
|
||
"call_more_actions_unhold" = "Riprendi";
|
||
"call_more_actions_hold" = "In attesa";
|
||
"call_holded" = "Hai messo la chiamata in attesa";
|
||
"call_remote_holded" = "%@ ha messo la chiamata in attesa";
|
||
"notice_declined_video_call_by_you" = "Hai rifiutato la chiamata";
|
||
"notice_declined_video_call" = "%@ ha rifiutato la chiamata";
|
||
"resume_call" = "Riprendi";
|
||
"call_transfer_to_user" = "Trasferisci a %@";
|
||
"call_consulting_with_user" = "Consultazione con %@";
|
||
"call_video_with_user" = "Videochiamata con %@";
|
||
"call_voice_with_user" = "Telefonata con %@";
|
||
"call_ringing" = "Sta squillando…";
|
||
"e2e_passphrase_too_short" = "Password troppo corta (deve avere almeno %d caratteri)";
|
||
"microphone_access_not_granted_for_voice_message" = "I messaggi vocali hanno bisogno dell'accesso al microfono, ma %@ non ha il permesso di usarlo";
|
||
"message_reply_to_sender_sent_a_voice_message" = "inviato un messaggio vocale.";
|
||
"attachment_large_with_resolution" = "Grande %@ (~%@)";
|
||
"attachment_medium_with_resolution" = "Medio %@ (~%@)";
|
||
"attachment_small_with_resolution" = "Piccolo %@ (~%@)";
|
||
"attachment_size_prompt_message" = "Puoi disattivarlo nelle impostazioni.";
|
||
"attachment_size_prompt_title" = "Conferma dimensione da inviare";
|
||
"room_displayname_all_other_members_left" = "%@ (Uscito/a)";
|
||
"attachment_unsupported_preview_message" = "Questo tipo di file non è supportato.";
|
||
"attachment_unsupported_preview_title" = "Anteprima non disponibile";
|
||
"message_reply_to_sender_sent_their_location" = "ha condiviso la sua posizione.";
|
||
"home_syncing" = "Sincronizzazione";
|
||
"room_participants_leave_success" = "Stanza abbandonata";
|
||
"room_participants_leave_processing" = "Uscita in corso";
|
||
"notice_error_unformattable_event" = "** Impossibile visualizzare il messaggio. Si prega di segnalare l'errore";
|
||
"settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name" = "Mostra avatar e nome più recenti per gli utenti nella cronologia dei messaggi";
|
||
"ignore_user" = "Ignora utente";
|
||
"location_sharing_pin_drop_share_title" = "Invia questa posizione";
|
||
"location_sharing_static_share_title" = "Invia la mia posizione attuale";
|
||
"live_location_sharing_banner_stop" = "Ferma";
|
||
"live_location_sharing_banner_title" = "Posizione in tempo reale attivata";
|
||
|
||
// MARK: Live location sharing
|
||
|
||
"location_sharing_live_share_title" = "Condividi posizione in tempo reale";
|
||
"side_menu_coach_message" = "Scorri a destra o tocca per vedere tutte le stanze";
|
||
"spaces_add_room_missing_permission_message" = "Non hai i permessi per aggiungere stanze in questo spazio.";
|
||
"spaces_creation_in_one_space" = "in 1 spazio";
|
||
"spaces_creation_in_many_spaces" = "in %@ spazi";
|
||
"spaces_creation_in_spacename_plus_many" = "in %@ + %@ spazi";
|
||
"spaces_creation_in_spacename_plus_one" = "in %@ + 1 spazio";
|
||
"spaces_creation_in_spacename" = "in %@";
|
||
"spaces_creation_post_process_inviting_users" = "Invito di %@ utenti";
|
||
"spaces_creation_post_process_adding_rooms" = "Aggiunta di %@ stanze";
|
||
"spaces_creation_post_process_creating_room" = "Creazione di %@";
|
||
"spaces_creation_post_process_uploading_avatar" = "Invio dell'avatar";
|
||
"spaces_creation_post_process_creating_space_task" = "Creazione di %@";
|
||
"spaces_creation_post_process_creating_space" = "Creazione spazio";
|
||
"spaces_creation_invite_by_username_message" = "Puoi invitarli anche più tardi.";
|
||
"spaces_creation_invite_by_username_title" = "Invita la tua squadra";
|
||
"spaces_creation_invite_by_username" = "Invita per nome utente";
|
||
"spaces_creation_add_rooms_message" = "Dato che questo spazio è solo per te, nessuno verrà informato. Puoi aggiungerne altri più tardi.";
|
||
"spaces_creation_add_rooms_title" = "Cosa vuoi aggiungere?";
|
||
"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail" = "Uno spazio privato per te e i tuoi compagni di squadra";
|
||
"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title" = "Io e i compagni di squadra";
|
||
"spaces_creation_sharing_type_just_me_detail" = "Uno spazio privato per organizzare le tue stanze";
|
||
"spaces_creation_sharing_type_just_me_title" = "Solo io";
|
||
"spaces_creation_sharing_type_message" = "Assicurati che le giuste persone abbiano accesso %@. Puoi cambiarlo in seguito.";
|
||
"spaces_creation_sharing_type_title" = "Con chi stai lavorando?";
|
||
"spaces_creation_email_invites_email_title" = "Email";
|
||
"spaces_creation_email_invites_message" = "Puoi invitarli anche più tardi.";
|
||
"spaces_creation_email_invites_title" = "Invita la tua squadra";
|
||
"spaces_creation_new_rooms_support" = "Supporto";
|
||
"spaces_creation_new_rooms_random" = "Casuale";
|
||
"spaces_creation_new_rooms_general" = "Generale";
|
||
"spaces_creation_new_rooms_room_name_title" = "Nome stanza";
|
||
"spaces_creation_new_rooms_message" = "Creeremo una stanza per ognuna di esse.";
|
||
"spaces_creation_new_rooms_title" = "Quali sono alcune delle discussioni che porterai?";
|
||
"spaces_creation_cancel_message" = "I progressi verranno persi.";
|
||
"spaces_creation_cancel_title" = "Interrompere la creazione dello spazio?";
|
||
"spaces_creation_private_space_title" = "Il tuo spazio privato";
|
||
"spaces_creation_public_space_title" = "Il tuo spazio pubblico";
|
||
"spaces_creation_address_already_exists" = "%@\nesiste già";
|
||
"spaces_creation_address_invalid_characters" = "%@\nha caratteri non validi";
|
||
"spaces_creation_address_default_message" = "Il tuo spazio sarà visibile su\n%@";
|
||
"spaces_creation_empty_room_name_error" = "Nome necessario";
|
||
"spaces_creation_address" = "Indirizzo";
|
||
"spaces_creation_settings_message" = "Aggiungi qualche dettaglio per farlo risaltare. Puoi cambiarli in qualsiasi momento.";
|
||
"spaces_creation_footer" = "Puoi cambiarlo in seguito";
|
||
"spaces_creation_visibility_message" = "Per entrare in uno spazio esistente, ti serve un invito.";
|
||
"spaces_creation_visibility_title" = "Che tipo di spazio vuoi creare?";
|
||
|
||
// Mark: - Space Creation
|
||
|
||
"spaces_creation_hint" = "Gli spazi sono un nuovo modo di raggruppare stanze e persone.";
|
||
"space_settings_current_address_message" = "Il tuo spazio è visibile su\n%@";
|
||
"space_settings_update_failed_message" = "Aggiornamento impostazioni spazio fallito. Vuoi riprovare?";
|
||
"space_settings_access_section" = "Chi può accedere a questo spazio?";
|
||
"space_topic" = "Descrizione";
|
||
"space_public_join_rule_detail" = "Aperto a chiunque, adatto per comunità";
|
||
"spaces_add_space" = "Aggiungi spazio";
|
||
"spaces_add_room" = "Aggiungi stanza";
|
||
"spaces_invite_people" = "Invita persone";
|
||
"space_private_join_rule_detail" = "Solo a invito, adatto per te stesso o squadre";
|
||
"spaces_explore_rooms_one_room" = "1 stanza";
|
||
"spaces_explore_rooms_room_number" = "%@ stanze";
|
||
"spaces_create_space_title" = "Crea uno spazio";
|
||
"spaces_add_space_title" = "Crea spazio";
|
||
"space_invite_not_enough_permission" = "Non hai l'autorizzazione di invitare persone in questo spazio";
|
||
"room_invite_not_enough_permission" = "Non hai l'autorizzazione di invitare persone in questa stanza";
|
||
"room_invite_to_room_option_detail" = "Non faranno parte di %@.";
|
||
"room_invite_to_room_option_title" = "Solo in questa stanza";
|
||
"room_invite_to_space_option_detail" = "Possono esplorare %@, ma non saranno membri di %@.";
|
||
|
||
// Mark: - Room invite
|
||
|
||
"room_invite_to_space_option_title" = "In %@";
|
||
"share_invite_link_space_text" = "Ehi, unisciti a questo spazio su %@";
|
||
"share_invite_link_room_text" = "Ehi, unisciti a questa stanza su %@";
|
||
|
||
// MARK: - Share invite link
|
||
|
||
"share_invite_link_action" = "Condividi collegamento di invito";
|
||
"create_room_processing" = "Creazione stanza";
|
||
"create_room_suggest_room_footer" = "Le stanze consigliate vengono sponsorizzate ai membri dello spazio come buone.";
|
||
"create_room_suggest_room" = "Consiglia ai membri dello spazio";
|
||
"create_room_show_in_directory_footer" = "Aiuterà le persone a trovarla ed entrare.";
|
||
"create_room_promotion_header" = "SPONSORIZZAZIONE";
|
||
"room_suggestion_settings_screen_message" = "Le stanze consigliate vengono sponsorizzate ai membri dello spazio come buone.";
|
||
"create_room_section_footer_type_public" = "Solo le persone invitate possono trovarla ed entrare, non le persone nello spazio.";
|
||
"create_room_section_footer_type_restricted" = "Chiunque nello spazio può trovarla ed entrare.";
|
||
"create_room_section_footer_type_private" = "Solo le persone invitate possono trovarla ed entrare.";
|
||
"create_room_type_restricted" = "Membri dello spazio";
|
||
"call_jitsi_unable_to_start" = "Impossibile iniziare la teleconferenza";
|
||
"room_suggestion_settings_screen_title" = "Segna una stanza come consigliata in uno spazio";
|
||
|
||
// Room suggestion Settings
|
||
"room_suggestion_settings_screen_nav_title" = "Consiglia stanza";
|
||
"room_access_space_chooser_other_spaces_section_info" = "Queste probabilmente sono cose di cui altri admin di %@ fanno parte.";
|
||
"room_access_space_chooser_other_spaces_section" = "Altri spazi o stanze";
|
||
"room_access_space_chooser_known_spaces_section" = "Spazi conosciuti che contengono %@";
|
||
"room_access_settings_screen_setting_room_access" = "Impostando accesso stanza";
|
||
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading" = "Aggiornamento stanza";
|
||
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button" = "Aggiorna";
|
||
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch" = "Invita automaticamente i membri nella stanza nuova";
|
||
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_title" = "Aggiorna stanza";
|
||
"room_access_settings_screen_public_message" = "Chiunque può trovare ed entrare.";
|
||
"room_access_settings_screen_edit_spaces" = "Modifica spazi";
|
||
"room_access_settings_screen_upgrade_required" = "Aggiornamento necessario";
|
||
"room_access_settings_screen_restricted_message" = "Permetti a chiunque in uno spazio di trovare ed entrare.\nTi verrà chiesto di confermare quali spazi.";
|
||
"room_access_settings_screen_private_message" = "Solo gli invitati possono trovare ed entrare.";
|
||
"room_access_settings_screen_message" = "Decidi chi può trovare ed entrare in %@.";
|
||
"room_access_settings_screen_title" = "Chi può accedere a questa stanza?";
|
||
|
||
// Room Access Settings
|
||
"room_access_settings_screen_nav_title" = "Accesso alla stanza";
|
||
"room_details_promote_room_suggest_title" = "Consiglia ai membri dello spazio";
|
||
"room_details_promote_room_title" = "Promuovi stanza";
|
||
"room_details_access_row_title" = "Accesso";
|
||
"settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors" = "Auto-segnala errori di decifrazione";
|
||
"room_preview_decline_invitation_options" = "Vuoi rifiutare l'invito o ignorare l'utente?";
|
||
"threads_beta_cancel" = "Non ora";
|
||
"threads_beta_enable" = "Provale";
|
||
"threads_beta_information_link" = "Maggiori informazioni";
|
||
"threads_beta_information" = "Tieni le discussioni organizzate in conversazioni.\n\nLe conversazioni aiutano a tenere le discussioni in tema e rintracciabili. ";
|
||
"threads_beta_title" = "Conversazioni";
|
||
"threads_notice_done" = "Capito";
|
||
"threads_notice_information" = "Tutte le conversazioni create durante il periodo sperimentale verranno <b>visualizzate come normali risposte</b>.<br/><br/>Sarà una transizione una-tantum, dato che le conversazioni ora fanno parte delle specifiche Matrix.";
|
||
"threads_notice_title" = "I messaggi in conversazioni non sono più sperimentali! 🎉";
|
||
"room_participants_invite_prompt_to_msg" = "Vuoi davvero invitare %@ in %@?";
|
||
"onboarding_celebration_button" = "Andiamo";
|
||
"onboarding_celebration_message" = "Vai nelle impostazioni quando vuoi per aggiornare il tuo profilo";
|
||
"onboarding_celebration_title" = "Stai bene!";
|
||
"onboarding_avatar_accessibility_label" = "Immagine del profilo";
|
||
"onboarding_avatar_message" = "È ora di dare una faccia al nome";
|
||
"onboarding_avatar_title" = "Aggiungi un'immagine del profilo";
|
||
"onboarding_display_name_max_length" = "Il nome da mostrare deve avere meno di 256 caratteri";
|
||
"onboarding_display_name_hint" = "Puoi cambiarlo in seguito";
|
||
"onboarding_display_name_placeholder" = "Nome da mostrare";
|
||
"onboarding_display_name_message" = "Verrà mostrato quando invii messaggi.";
|
||
"onboarding_display_name_title" = "Scegli un nome da mostrare";
|
||
"onboarding_personalization_skip" = "Salta questo passo";
|
||
"onboarding_personalization_save" = "Salva e continua";
|
||
"onboarding_congratulations_home_button" = "Portami a casa";
|
||
"onboarding_congratulations_personalize_button" = "Personalizza profilo";
|
||
/* The placeholder string contains the user's matrix ID */
|
||
"onboarding_congratulations_message" = "Il tuo account %@ è stato creato";
|
||
"onboarding_congratulations_title" = "Congratulazioni!";
|
||
"saving" = "Salvando";
|
||
|
||
// Activities
|
||
"loading" = "Caricamento";
|
||
"edit" = "Modifica";
|
||
"suggest" = "Consiglia";
|
||
"add" = "Aggiungi";
|
||
"existing" = "Esistente";
|
||
"new_word" = "Nuovo";
|
||
"stop" = "Ferma";
|
||
"joining" = "Ingresso";
|
||
"location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action" = "Ferma";
|
||
"location_sharing_live_list_item_current_user_display_name" = "Tu";
|
||
"location_sharing_live_list_item_last_update_invalid" = "Ultimo aggiornamento sconosciuto";
|
||
"location_sharing_live_list_item_last_update" = "Aggiornato %@ fa";
|
||
"location_sharing_live_list_item_sharing_expired" = "Condivisione scaduta";
|
||
"location_sharing_live_list_item_time_left" = "%@ è uscito/a";
|
||
"location_sharing_live_viewer_title" = "Posizione";
|
||
"location_sharing_live_map_callout_title" = "Condividi posizione";
|
||
"bug_report_logs_description" = "Per diagnosticare i problemi, i registri di questo client verranno inviati con questo rapporto di errore. Se preferisci inviare solo il testo soprastante, deseleziona:";
|
||
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_note" = "Nota che aggiornare creerà una nuova versione della stanza. Tutti i messaggi attuali resteranno in questa stanza archiviata.";
|
||
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param" = "Chiunque in uno spazio superiore potrà trovare ed entrare in questa stanza - non serve invitare a mano tutti. Potrai cambiare questa cosa nelle impostazioni della stanza in qualsiasi momento.";
|
||
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message" = "Chiunque in %@ potrà trovare ed entrare in questa stanza - non serve invitare a mano tutti. Potrai cambiare questa cosa nelle impostazioni della stanza in qualsiasi momento.";
|
||
"settings_presence_offline_mode_description" = "Se attiva, apparirai sempre offline agli altri utenti, anche quando usi l'applicazione.";
|
||
"settings_presence_offline_mode" = "Modalità offline";
|
||
"settings_presence" = "Presenza";
|
||
"threads_discourage_information_2" = "\n\nVuoi comunque attivare le conversazioni?";
|
||
"threads_discourage_information_1" = "Il tuo homeserver attualmente non supporta le conversazioni, perciò questa funzione sarà inaffidabile. Alcuni messaggi in conversazioni potrebbero non essere disponibili. ";
|
||
"contacts_address_book_permission_required" = "Autorizzazione necessaria per accedere alla rubrica locale";
|
||
"location_sharing_live_stop_sharing_progress" = "Ferma la condivisione della posizione";
|
||
"location_sharing_live_stop_sharing_error" = "Impossibile fermare la condivisione della posizione";
|
||
"location_sharing_live_no_user_locations_error_title" = "Nessuna posizione utente disponibile";
|
||
"location_sharing_live_timer_selector_long" = "per 8 ore";
|
||
"location_sharing_live_timer_selector_medium" = "per 1 ora";
|
||
"location_sharing_live_timer_selector_short" = "per 15 minuti";
|
||
"location_sharing_live_timer_selector_title" = "Scegli per quanto tempo gli altri vedranno la tua posizione precisa.";
|
||
"location_sharing_live_error" = "Errore della posizione in tempo reale";
|
||
"location_sharing_live_loading" = "Caricamento posizione in tempo reale...";
|
||
"location_sharing_live_timer_incoming" = "In tempo reale fino a %@";
|
||
"live_location_sharing_ended" = "Posizione in tempo reale terminata";
|
||
"confirm" = "Conferma";
|
||
"location_sharing_allow_background_location_cancel_action" = "Non ora";
|
||
"location_sharing_allow_background_location_validate_action" = "Impostazioni";
|
||
"location_sharing_allow_background_location_message" = "Se vuoi condividere la posizione in tempo reale, Element deve accedere alla posizione quando l'app è in secondo piano. Per attivarla, tocca Impostazioni > Posizione e seleziona Sempre";
|
||
"location_sharing_allow_background_location_title" = "Permetti accesso";
|
||
"settings_labs_enable_live_location_sharing" = "Condivisione posizione in tempo reale - condividi la posizione attuale (in sviluppo attivo e, per ora, le posizioni restano nella cronologia della stanza)";
|
||
"settings_ui_show_redactions_in_room_history" = "Mostra un segnaposto per i messaggi rimossi";
|
||
|
||
// MARK: Reactions
|
||
|
||
"room_event_action_reaction_more" = "Altre %@";
|
||
"leave_space_selection_no_rooms" = "Non selezionare alcuna stanza";
|
||
"leave_space_selection_all_rooms" = "Seleziona tutte le stanze";
|
||
"leave_space_selection_title" = "SELEZIONA STANZE";
|
||
"leave_space_and_more_rooms" = "Esci dallo spazio e da %@ stanze";
|
||
"leave_space_and_one_room" = "Esci dallo spazio e da 1 stanza";
|
||
|
||
// Mark: Leave space
|
||
|
||
"leave_space_action" = "Esci dallo spazio";
|
||
"spaces_feature_not_available" = "Questa funzionalità non è disponibile qui. Per ora puoi farlo con %@ sul tuo computer.";
|
||
"home_context_menu_mark_as_read" = "Segna come letto";
|
||
"settings_timeline" = "LINEA TEMPORALE";
|
||
"room_accessibility_record_voice_message_hint" = "Doppio tocco e tieni premuto per registrare.";
|
||
"room_accessibility_record_voice_message" = "Registra messaggio vocale";
|
||
"location_sharing_live_lab_promotion_activation" = "Attiva condivisione posizione in tempo reale";
|
||
"location_sharing_live_lab_promotion_text" = "Nota: questa è una funzione sperimentale che usa un'implementazione temporanea, la quale rende permanentemente visibile la tua cronologia delle posizioni alle altre persone nella stanza.";
|
||
"location_sharing_live_lab_promotion_title" = "Condivisione posizione in tempo reale";
|
||
"location_sharing_map_credits_title" = "© Copyright";
|
||
"room_info_back_button_title" = "Info stanza";
|
||
"network_offline_message" = "Sei offline, controlla la tua connessione.";
|
||
"network_offline_title" = "Sei offline";
|
||
"message_reply_to_sender_sent_their_live_location" = "Posizione in tempo reale.";
|
||
"password_validation_error_contain_symbol" = "Contenere un simbolo.";
|
||
"password_validation_error_contain_number" = "Contenere un numero.";
|
||
"password_validation_error_contain_uppercase_letter" = "Contenere una maiuscola.";
|
||
"password_validation_error_contain_lowercase_letter" = "Contenere una minuscola.";
|
||
/* The placeholder will show a number */
|
||
"password_validation_error_max_length" = "Non più di %d caratteri.";
|
||
/* The placeholder will show a number */
|
||
"password_validation_error_min_length" = "Almeno %d caratteri.";
|
||
"password_validation_error_header" = "La password non soddisfa i criteri sottostanti:";
|
||
|
||
// MARK: Password Validation
|
||
"password_validation_info_header" = "La password deve soddisfare i criteri sottostanti:";
|
||
"authentication_recaptcha_title" = "Sei un umano?";
|
||
"authentication_terms_policy_url_error" = "Impossibile trovare la politica selezionata. Riprova più tardi.";
|
||
"authentication_terms_message" = "Leggi i termini e condizioni di %@";
|
||
"authentication_terms_title" = "Informative sulla privacy";
|
||
"authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number" = "Numero di telefono non valido";
|
||
"authentication_verify_msisdn_waiting_button" = "Reinvia codice";
|
||
/* The placeholder will show the phone number that was entered. */
|
||
"authentication_verify_msisdn_waiting_message" = "È stato inviato un codice a %@";
|
||
"authentication_verify_msisdn_waiting_title" = "Verifica il tuo numero di telefono";
|
||
"authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder" = "Codice di conferma";
|
||
"authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder" = "Numero di telefono";
|
||
"authentication_verify_msisdn_input_message" = "%@ deve verificare il tuo account";
|
||
"authentication_verify_msisdn_input_title" = "Inserisci il tuo numero di telefono";
|
||
"authentication_choose_password_submit_button" = "Reimposta la password";
|
||
"authentication_choose_password_signout_all_devices" = "Disconnetti tutti i dispositivi";
|
||
"authentication_choose_password_text_field_placeholder" = "Nuova password";
|
||
"authentication_choose_password_input_message" = "Assicurati che sia almeno di 8 caratteri";
|
||
"authentication_choose_password_input_title" = "Scegli una nuova password";
|
||
"authentication_forgot_password_waiting_button" = "Reinvia email";
|
||
/* The placeholder will show the email address that was entered. */
|
||
"authentication_forgot_password_waiting_message" = "Segui le istruzioni inviate a %@";
|
||
"authentication_forgot_password_waiting_title" = "Controlla la tua email.";
|
||
"authentication_forgot_password_text_field_placeholder" = "Email";
|
||
"authentication_forgot_password_input_message" = "%@ ti invierà un link di verifica";
|
||
"authentication_forgot_password_input_title" = "Inserisci la tua email";
|
||
"authentication_verify_email_waiting_button" = "Reinvia email";
|
||
"authentication_verify_email_waiting_hint" = "Non hai ricevuto un'email?";
|
||
/* The placeholder will show the email address that was entered. */
|
||
"authentication_verify_email_waiting_message" = "Segui le istruzioni inviate a %@";
|
||
"authentication_verify_email_waiting_title" = "Verifica la tua email.";
|
||
"authentication_verify_email_text_field_placeholder" = "Email";
|
||
"authentication_verify_email_input_message" = "%@ deve verificare il tuo account";
|
||
"authentication_verify_email_input_title" = "Inserisci la tua email";
|
||
"authentication_cancel_flow_confirmation_message" = "Il tuo account non è ancora stato creato. Fermare il processo di registrazione?";
|
||
"authentication_server_selection_generic_error" = "Impossibile trovare un server con questo URL, controlla che sia giusto.";
|
||
"authentication_server_selection_server_url" = "URL homeserver";
|
||
"authentication_server_selection_register_message" = "Qual è l'indirizzo del tuo server? È come una casa per tutti i tuoi dati";
|
||
"authentication_server_selection_register_title" = "Seleziona il tuo homeserver";
|
||
"authentication_server_selection_login_message" = "Qual è l'indirizzo del tuo server?";
|
||
"authentication_server_selection_login_title" = "Connetti all'homeserver";
|
||
"authentication_server_info_title" = "Dove vivranno le tue conversazioni";
|
||
"authentication_login_forgot_password" = "Password dimenticata";
|
||
"authentication_login_username" = "Nome utente / Email / Telefono";
|
||
"authentication_login_title" = "Bentornato/a!";
|
||
"authentication_registration_password_footer" = "Deve essere di almeno 8 caratteri";
|
||
/* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
|
||
"authentication_registration_username_footer_available" = "Gli altri ti possono trovare come %@";
|
||
"authentication_registration_username_footer" = "Non puoi cambiarlo in seguito";
|
||
"authentication_registration_username" = "Nome utente";
|
||
|
||
// MARK: Authentication
|
||
"authentication_registration_title" = "Crea il tuo account";
|
||
"authentication_server_info_title_login" = "Dove vivono le tue conversazioni";
|
||
"location_sharing_invalid_power_level_message" = "Devi avere le giuste autorizzazioni per potere condividere la posizione in tempo reale in questa stanza.";
|
||
"location_sharing_invalid_power_level_title" = "Non hai l'autorizzazione di condividere la posizione in tempo reale";
|
||
"authentication_choose_password_not_verified_message" = "Controlla la posta in arrivo";
|
||
"authentication_choose_password_not_verified_title" = "Email non verificata";
|
||
"location_sharing_map_loading_error" = "Impossibile caricare la mappa\nQuesto homeserver non è configurato per mostrare mappe";
|
||
|
||
// Mark: - Space Selector
|
||
|
||
"space_selector_title" = "I miei spazi";
|
||
"all_chats_edit_menu_space_settings" = "Impostazioni spazio";
|
||
"all_chats_edit_menu_leave_space" = "Esci da %@";
|
||
"all_chats_user_menu_settings" = "Impostazioni utente";
|
||
"room_recents_recently_viewed_section" = "Viste di recente";
|
||
"all_chats_all_filter" = "Tutte";
|
||
"all_chats_edit_layout_alphabetical_order" = "Ordina A-Z";
|
||
"all_chats_edit_layout_activity_order" = "Ordina per attività";
|
||
"all_chats_edit_layout_show_filters" = "Mostra filtri";
|
||
"all_chats_edit_layout_show_recents" = "Mostra recenti";
|
||
"all_chats_edit_layout_sorting_options_title" = "Ordina messaggi per";
|
||
"all_chats_edit_layout_pin_spaces_title" = "Fissa i tuoi spazi";
|
||
"all_chats_edit_layout_add_filters_message" = "Filtra automaticamente i tuoi messaggi in categorie di tua scelta";
|
||
"all_chats_edit_layout_add_filters_title" = "Filtra i tuoi messaggi";
|
||
"all_chats_edit_layout_add_section_message" = "Fissa le sezioni alla pagina principale per un facile accesso";
|
||
"all_chats_edit_layout_add_section_title" = "Aggiungi sezione a pagina principale";
|
||
"all_chats_edit_layout_unreads" = "Non lette";
|
||
"all_chats_edit_layout_recents" = "Recenti";
|
||
"all_chats_edit_layout" = "Preferenze layout";
|
||
"all_chats_section_title" = "Chat";
|
||
|
||
// Mark: - All Chats
|
||
|
||
"all_chats_title" = "Tutte le chat";
|
||
"spaces_subspace_creation_visibility_message" = "Lo spazio creato verrà aggiunto a %@.";
|
||
"spaces_subspace_creation_visibility_title" = "Che tipo di sottospazio vuoi creare?";
|
||
"spaces_create_subspace_title" = "Crea un sottospazio";
|
||
"spaces_add_subspace_title" = "Crea spazio all'interno di %@";
|
||
|
||
// MARK: User sessions management
|
||
|
||
"user_sessions_overview_title" = "Sessioni";
|
||
"space_invite_nav_title" = "Invito a spazio";
|
||
"space_detail_nav_title" = "Dettagli spazio";
|
||
"space_selector_create_space" = "Crea spazio";
|
||
"space_selector_empty_view_information" = "Gli spazi sono un modo di raggruppare stanze e persone. Crea uno spazio per iniziare.";
|
||
"space_selector_empty_view_title" = "Ancora nessuno spazio.";
|
||
"room_invites_empty_view_information" = "Qui è dove appariranno i tuoi inviti.";
|
||
|
||
// Mark: - Room invites
|
||
|
||
"room_invites_empty_view_title" = "Niente di nuovo.";
|
||
"all_chats_nothing_found_placeholder_message" = "Prova a cambiare la tua ricerca.";
|
||
"all_chats_nothing_found_placeholder_title" = "Non è stato trovato niente.";
|
||
"all_chats_empty_unreads_placeholder_message" = "Qui è dove verranno mostrati i messaggi non letti, quando ne avrai qualcuno.";
|
||
"all_chats_empty_list_placeholder_title" = "Non hai nulla di nuovo da vedere.";
|
||
"all_chats_empty_view_information" = "L'app di chat tutto-in-uno per team, amici e organizzazioni. Inizia una conversazione o entra in una stanza esistente per cominciare.";
|
||
"all_chats_empty_space_information" = "Gli spazi sono un nuovo modo di raggruppare stanze e persone. Aggiungi una stanza esistente, o creane una nuova usando il pulsante in basso a destra.";
|
||
"all_chats_empty_view_title" = "%@\nsembra un po' vuoto.";
|
||
"spaces_explore_rooms_format" = "Esplora %@";
|
||
|
||
// User sessions management
|
||
"user_sessions_settings" = "Gestisci sessioni";
|
||
"invite_to" = "Invita in %@";
|
||
"device_name_unknown" = "Client sconosciuto";
|
||
"device_name_mobile" = "%@ Mobile";
|
||
"device_name_web" = "%@ Web";
|
||
"device_name_desktop" = "%@ Desktop";
|
||
"user_session_item_details" = "%1$@ · %2$@";
|
||
|
||
// First item is client name and second item is session display name
|
||
"user_session_name" = "%@: %@";
|
||
"user_session_unverified_additional_info" = "Verifica la tua sessione attuale per messaggi più sicuri.";
|
||
"user_session_verified_additional_info" = "La tua sessione attuale è pronta per i messaggi sicuri.";
|
||
"user_session_learn_more" = "Maggiori informazioni";
|
||
"user_session_view_details" = "Vedi dettagli";
|
||
"user_session_verify_action" = "Verifica la sessione";
|
||
"user_session_unverified_short" = "Non verificata";
|
||
"user_session_verified_short" = "Verificata";
|
||
"user_session_unverified" = "Sessione non verificata";
|
||
"user_session_verified" = "Sessione verificata";
|
||
"user_sessions_overview_current_session_section_title" = "Sessione attuale";
|
||
"user_sessions_overview_other_sessions_section_info" = "Per una maggiore sicurezza, verifica le tue sessioni e disconnetti quelle che non riconosci o che non usi più.";
|
||
"user_sessions_overview_other_sessions_section_title" = "Altre sessioni";
|
||
"settings_labs_enable_new_app_layout" = "Nuova disposizione dell'applicazione";
|
||
"room_first_message_placeholder" = "Invia il tuo primo messaggio…";
|
||
"room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed" = "L'autenticità di questo messaggio cifrato non può essere garantita su questo dispositivo.";
|
||
"user_session_overview_session_details_button_title" = "Dettagli sessione";
|
||
"user_session_overview_session_title" = "Sessione";
|
||
"user_session_overview_current_session_title" = "Sessione attuale";
|
||
"user_session_details_application_url" = "URL";
|
||
"user_session_details_application_version" = "Versione";
|
||
"user_session_details_application_name" = "Nome";
|
||
"user_session_details_device_os" = "Sistema operativo";
|
||
"user_session_details_device_browser" = "Browser";
|
||
"user_session_details_device_model" = "Modello";
|
||
"user_session_details_device_ip_location" = "Posizione IP";
|
||
"user_session_details_device_ip_address" = "Indirizzo IP";
|
||
"user_session_details_session_section_footer" = "Copia qualsiasi dato tenendolo premuto.";
|
||
"user_session_details_session_id" = "ID sessione";
|
||
"user_session_details_session_name" = "Nome sessione";
|
||
"user_session_details_device_section_header" = "Dispositivo";
|
||
"user_session_details_application_section_header" = "Applicazione";
|
||
"user_session_details_session_section_header" = "Sessione";
|
||
"user_session_details_title" = "Dettagli sessione";
|
||
"user_session_push_notifications_message" = "Quando attivo, questa sessione riceverà notifiche push.";
|
||
"user_session_push_notifications" = "Notifiche push";
|
||
"user_sessions_view_all_action" = "Vedi tutte (%d)";
|
||
"user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info" = "Considera di disconnettere le sessioni vecchie (90 giorni o più) che non usi più.";
|
||
"user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title" = "Sessioni inattive";
|
||
"user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info" = "Verifica o disconnetti le sessioni non verificate.";
|
||
"user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title" = "Sessioni non verificate";
|
||
"user_sessions_overview_security_recommendations_section_info" = "Migliora la sicurezza del tuo account seguendo questi consigli.";
|
||
"user_sessions_overview_security_recommendations_section_title" = "Consigli di sicurezza";
|
||
"all_chats_user_menu_accessibility_label" = "Menu utente";
|
||
"settings_labs_enable_new_client_info_feature" = "Registra il nome, la versione e l'url del client per riconoscere le sessioni più facilmente nel gestore di sessioni";
|
||
"settings_labs_enable_new_session_manager" = "Nuovo gestore di sessioni";
|
||
"device_type_name_unknown" = "Sconosciuto";
|
||
"device_type_name_mobile" = "Mobile";
|
||
"device_type_name_web" = "Web";
|
||
"device_type_name_desktop" = "Desktop";
|
||
"user_inactive_session_item" = "Inattiva da 90+ giorni";
|
||
"user_inactive_session_item_with_date" = "Inattiva da 90+ giorni (%@)";
|
||
"user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle" = "Verifica le tue sessioni per avere conversazioni più sicure o disconnetti quelle che non riconosci o che non usi più.";
|
||
"user_sessions_overview_link_device" = "Collega un dispositivo";
|
||
|
||
// MARK: User sessions management
|
||
|
||
// Parameter is the application display name (e.g. "Element")
|
||
"user_sessions_default_session_display_name" = "%@ iOS";
|
||
"sign_out_confirmation_message" = "Vuoi davvero disconnetterti?";
|
||
|
||
// MARK: Sign out warning
|
||
|
||
"sign_out" = "Disconnetti";
|
||
"manage_session_rename" = "Rinomina sessione";
|
||
"authentication_qr_login_failure_retry" = "Riprova";
|
||
"authentication_qr_login_failure_request_timed_out" = "Il collegamento non è stato completato nel tempo previsto.";
|
||
"authentication_qr_login_failure_request_denied" = "La richiesta è stata negata sull'altro dispositivo.";
|
||
"authentication_qr_login_failure_invalid_qr" = "Codice QR non valido.";
|
||
"authentication_qr_login_failure_title" = "Collegamento fallito";
|
||
"authentication_qr_login_loading_signed_in" = "Ora hai fatto l'accesso sull'altro dispositivo.";
|
||
"authentication_qr_login_loading_waiting_signin" = "In attesa che il dispositivo acceda.";
|
||
"authentication_qr_login_loading_connecting_device" = "Connessione al dispositivo";
|
||
"authentication_qr_login_confirm_alert" = "Assicurati di conoscere l'origine di questo codice. Collegando i dispositivi, fornirai a qualcuno l'accesso totale al tuo account.";
|
||
"authentication_qr_login_confirm_subtitle" = "Conferma che il codice sottostante corrisponda nell'altro dispositivo:";
|
||
"authentication_qr_login_confirm_title" = "Connessione sicura stabilita";
|
||
"authentication_qr_login_scan_subtitle" = "Posiziona il codice QR nel riquadro sotto";
|
||
"authentication_qr_login_scan_title" = "Scansiona codice QR";
|
||
"authentication_qr_login_display_step2" = "Seleziona ‘Accedi con codice QR’";
|
||
"authentication_qr_login_display_step1" = "Apri Element sull'altro dispositivo";
|
||
"authentication_qr_login_display_subtitle" = "Scansiona il codice QR sottostante con il dispositivo che è disconnesso.";
|
||
"authentication_qr_login_display_title" = "Collega un dispositivo";
|
||
"authentication_qr_login_start_display_qr" = "Mostra codice QR in questo dispositivo";
|
||
"authentication_qr_login_start_need_alternative" = "Serve un metodo alternativo?";
|
||
"authentication_qr_login_start_step4" = "Seleziona ‘Mostra codice QR in questo dispositivo’";
|
||
"authentication_qr_login_start_step3" = "Seleziona ‘Collega un dispositivo’";
|
||
"authentication_qr_login_start_step2" = "Vai in Impostazioni -> Sicurezza & Privacy";
|
||
"authentication_qr_login_start_step1" = "Apri Element sull'altro dispositivo";
|
||
"authentication_qr_login_start_subtitle" = "Usa la fotocamera di questo dispositivo per scansionare il codice QR mostrato nell'altro dispositivo:";
|
||
"authentication_qr_login_start_title" = "Scansiona codice QR";
|
||
"authentication_login_with_qr" = "Accedi con codice QR";
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_underline" = "Applica formato sottolineato";
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_strikethrough" = "Applica formato sbarrato";
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_italic" = "Applica formato corsivo";
|
||
|
||
// Formatting Actions
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_bold" = "Applica formato grassetto";
|
||
"wysiwyg_composer_start_action_text_formatting" = "Formattazione testo";
|
||
"wysiwyg_composer_start_action_camera" = "Fotocamera";
|
||
"wysiwyg_composer_start_action_location" = "Posizione";
|
||
"wysiwyg_composer_start_action_polls" = "Sondaggi";
|
||
"wysiwyg_composer_start_action_attachments" = "Allegati";
|
||
"wysiwyg_composer_start_action_stickers" = "Adesivi";
|
||
|
||
|
||
// Mark: - WYSIWYG Composer
|
||
|
||
// Send Media Actions
|
||
"wysiwyg_composer_start_action_media_picker" = "Album di foto";
|
||
"user_session_details_last_activity" = "Ultima attività";
|
||
"user_session_item_details_last_activity" = "Ultima attività %@";
|
||
"user_other_session_clear_filter" = "Annulla filtro";
|
||
"user_other_session_no_unverified_sessions" = "Nessuna sessione non verificata trovata.";
|
||
"user_other_session_no_verified_sessions" = "Nessuna sessione verificata trovata.";
|
||
"user_other_session_no_inactive_sessions" = "Nessuna sessione inattiva trovata.";
|
||
"user_other_session_filter_menu_inactive" = "Inattive";
|
||
"user_other_session_filter_menu_unverified" = "Non verificate";
|
||
"user_other_session_filter_menu_verified" = "Verificate";
|
||
"user_other_session_filter_menu_all" = "Tutte le sessioni";
|
||
"user_other_session_filter" = "Filtra";
|
||
"user_other_session_verified_sessions_header_subtitle" = "Per una maggiore sicurezza, disconnetti tutte le sessioni che non riconosci o che non usi più.";
|
||
"user_other_session_current_session_details" = "La sessione attuale";
|
||
"user_other_session_verified_additional_info" = "Questa sessione è pronta per i messaggi sicuri.";
|
||
"user_other_session_unverified_additional_info" = "Verifica o disconnetti questa sessione per una migliore sicurezza e affidabilità.";
|
||
"user_session_verification_unknown_additional_info" = "Verifica l'attuale sessione per rivelare lo stato di verifica di questa sessione.";
|
||
"user_session_verification_unknown_short" = "Sconosciuto";
|
||
"user_session_verification_unknown" = "Stato di verifica sconosciuto";
|
||
"manage_session_name_info_link" = "Maggiori info";
|
||
/* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
|
||
"manage_session_name_info" = "Ricorda che i nomi di sessione sono anche visibili alle persone con cui comunichi. %@";
|
||
"manage_session_name_hint" = "I nomi di sessione personalizzati possono aiutarti a riconoscere i tuoi dispositivi più facilmente.";
|
||
"settings_labs_enable_wysiwyg_composer" = "Prova l'editor in rich text";
|
||
"settings_labs_enable_voice_broadcast" = "Trasmissione vocale";
|
||
"wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast" = "Trasmissione vocale";
|
||
"voice_broadcast_playback_loading_error" = "Impossibile avviare questa trasmissione vocale.";
|
||
"voice_broadcast_already_in_progress_message" = "Stai già registrando una trasmissione vocale. Termina quella in corso per iniziarne una nuova.";
|
||
"voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message" = "Qualcun altro sta già registrando una trasmissione vocale. Aspetta che finisca prima di iniziarne una nuova.";
|
||
"voice_broadcast_permission_denied_message" = "Non hai l'autorizzazione necessaria per iniziare un broadcast vocale in questa stanza. Contatta un amministratore della stanza per aggiornare le tue autorizzazioni.";
|
||
|
||
// Mark: - Voice broadcast
|
||
"voice_broadcast_unauthorized_title" = "Impossibile iniziare una nuova trasmissione vocale";
|
||
"deselect_all" = "Deseleziona tutti";
|
||
"user_other_session_menu_select_sessions" = "Seleziona sessioni";
|
||
"user_other_session_selected_count" = "%@ selezionate";
|
||
"user_other_session_menu_sign_out_sessions" = "Disconnetti da %@ sessioni";
|
||
"user_sessions_hide_location_info" = "Nascondi indirizzo IP";
|
||
"user_sessions_show_location_info" = "Mostra indirizzo IP";
|
||
"manage_session_sign_out_other_sessions" = "Disconnetti da tutte le altre sessioni";
|
||
"user_session_rename_session_description" = "Gli altri utenti nei messaggi diretti e nelle stanze in cui entri, possono vedere una lista completa delle tue sessioni.\n\nIn questo modo hanno la certezza che stanno parlando davvero con te, ma significa anche che possono vedere il nome della sessione che inserisci qui.";
|
||
"user_session_rename_session_title" = "Rinominare le sessioni";
|
||
"user_session_inactive_session_description" = "Le sessioni inattive sono quelle che non usi da un po' di tempo, ma che continuano a ricevere chiavi di crittografia.\n\nLa rimozione di sessioni inattive migliora la sicurezza e le prestazioni, e ti rende più facile capire se una sessione nuova è sospetta.";
|
||
"user_session_inactive_session_title" = "Sessioni inattive";
|
||
"user_session_unverified_session_description" = "Le sessioni non verificate sono quelle in cui è stato fatto l'accesso con le tue credenziali, ma che non sono state verificate.\n\nDovresti essere particolarmente sicuro di riconoscere queste sessioni dato che potrebbero rappresentare un uso non autorizzato del tuo account.";
|
||
"user_session_unverified_session_title" = "Sessione non verificata";
|
||
"user_session_verified_session_description" = "Le sessioni verificate sono ovunque usi Element dopo l'inserimento della password o la conferma della tua identità con un'altra sessione verificata.\n\nCiò significa che hai tutte le chiavi necessarie per sbloccare i tuoi messaggi cifrati e per confermare agli altri utenti che ti fidi di questa sessione.";
|
||
"user_session_verified_session_title" = "Sessioni verificate";
|
||
"user_session_got_it" = "Capito";
|
||
"voice_broadcast_tile" = "Trasmissione vocale";
|
||
"voice_broadcast_live" = "In diretta";
|
||
"key_verification_alert_body" = "Controlla per assicurarti che l'account sia sicuro.";
|
||
|
||
// Unverified sessions
|
||
"key_verification_alert_title" = "Hai sessioni non verificate";
|
||
"user_other_session_permanently_unverified_additional_info" = "Questa sessione non supporta la crittografia, perciò non può essere verificata.";
|
||
"voice_broadcast_buffering" = "Buffer...";
|
||
"voice_broadcast_time_left" = "%@ rimasti";
|
||
"voice_broadcast_stop_alert_agree_button" = "Sì, ferma";
|
||
"voice_broadcast_stop_alert_description" = "Vuoi davvero fermare la tua trasmissione in diretta? Verrà terminata la trasmissione e la registrazione completa sarà disponibile nella stanza.";
|
||
"voice_broadcast_stop_alert_title" = "Fermare la trasmissione in diretta?";
|
||
"password_policy_pwd_in_dict_error" = "Questa password è stata trovata in un dizionario, perciò non è permessa.";
|
||
"password_policy_weak_pwd_error" = "Questa password è troppo debole. Deve contenere almeno 8 caratteri, con almeno un carattere di ogni tipo: maiuscole, minuscole, numeri e caratteri speciali.";
|
||
|
||
// MARK: Password policy errors
|
||
"password_policy_too_short_pwd_error" = "Password troppo corta";
|
||
"user_session_permanently_unverified_session_description" = "Questa sessione non supporta la crittografia, perciò non può essere verificata.\n\nNon potrai partecipare in stanze dove la crittografia è attiva mentre usi questa sessione.\n\nPer maggiore sicurezza e privacy, è consigliabile usare i client di Matrix che supportano la crittografia.";
|
||
"wysiwyg_composer_link_action_edit_title" = "Modifica collegamento";
|
||
"wysiwyg_composer_link_action_create_title" = "Crea un collegamento";
|
||
"wysiwyg_composer_link_action_link" = "Collegamento";
|
||
|
||
// Links
|
||
"wysiwyg_composer_link_action_text" = "Testo";
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_link" = "Applica formato collegamento";
|
||
"notice_voice_broadcast_ended_by_you" = "Hai terminato una trasmissione vocale.";
|
||
"notice_voice_broadcast_ended" = "%@ ha terminato una trasmissione vocale.";
|
||
"notice_voice_broadcast_live" = "Trasmissione in diretta";
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_inline_code" = "Applica formato codice interlinea";
|
||
"user_other_session_security_recommendation_title" = "Altre sessioni";
|
||
"poll_timeline_ended_text" = "Sondaggio terminato";
|
||
"poll_timeline_decryption_error" = "A causa di errori di decifrazione, alcuni voti potrebbero non venire contati";
|
||
"voice_broadcast_voip_cannot_start_description" = "Non puoi avviare una chiamata perché stai registrando una trasmissione in diretta. Termina la trasmissione per potere iniziare una chiamata.";
|
||
"voice_broadcast_voip_cannot_start_title" = "Impossibile avviare una chiamata";
|
||
"voice_message_broadcast_in_progress_title" = "Impossibile iniziare il messaggio vocale";
|
||
"voice_message_broadcast_in_progress_message" = "Non puoi iniziare un messaggio vocale perché stai registrando una trasmissione in diretta. Termina la trasmissione per potere iniziare un messaggio vocale";
|
||
"poll_history_no_past_poll_text" = "In questa stanza non ci sono sondaggi passati";
|
||
"poll_history_no_active_poll_text" = "In questa stanza non ci sono sondaggi attivi";
|
||
"poll_history_past_segment_title" = "Sondaggi passati";
|
||
"poll_history_active_segment_title" = "Sondaggi attivi";
|
||
|
||
// MARK: - Polls history
|
||
|
||
"poll_history_title" = "Cronologia sondaggi";
|
||
"voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder" = "Trasmissione vocale";
|
||
"room_details_polls" = "Cronologia sondaggi";
|
||
"accessibility_selected" = "selezionato";
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_quote" = "Attiva/disattiva citazione";
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_code_block" = "Attiva/disattiva blocco di codice";
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_ordered_list" = "Attiva/disattiva elenco numerato";
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_unordered_list" = "Attiva/disattiva elenco puntato";
|
||
"poll_timeline_reply_ended_poll" = "Sondaggio terminato";
|
||
"voice_broadcast_recorder_connection_error" = "Errore di connessione - Registrazione in pausa";
|
||
"voice_broadcast_connection_error_message" = "Sfortunatamente non riusciamo ad iniziare una registrazione al momento. Riprova più tardi.";
|
||
"voice_broadcast_connection_error_title" = "Errore di connessione";
|
||
"poll_history_load_more" = "Carica più sondaggi";
|
||
"poll_history_no_past_poll_period_text" = "Non ci sono sondaggi passati negli ultimi %@ giorni. Carica più sondaggi per vedere quelli dei mesi precedenti";
|
||
"poll_history_no_active_poll_period_text" = "Non ci sono sondaggi attivi negli ultimi %@ giorni. Carica più sondaggi per vedere quelli dei mesi precedenti";
|
||
"poll_history_loading_text" = "Visualizzazione sondaggi";
|
||
"settings_labs_disable_crypto_sdk" = "Crittografia end-to-end Rust (disconnettiti per disattivarla)";
|
||
"settings_labs_confirm_crypto_sdk" = "Si noti che questa funzione, essendo ancora in fase sperimentale, potrebbe non funzionare come previsto e potrebbe avere conseguenze indesiderate. Per disattivare la funzione, è sufficiente disconnettersi e riaccedere. Utilizzare a propria discrezione e con cautela.";
|
||
"settings_labs_enable_crypto_sdk" = "Crittografia end-to-end Rust";
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_un_indent" = "Diminuisci indentazione";
|
||
"wysiwyg_composer_format_action_indent" = "Aumenta indentazione";
|
||
"poll_history_fetching_error" = "Errore di recupero dei sondaggi.";
|
||
"voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt" = "Impossibile decifrare questa trasmissione vocale.";
|
||
"home_context_menu_mark_as_unread" = "Segna come non letto";
|
||
"key_backup_recover_from_private_key_progress" = "%@%% Completato";
|
||
"poll_history_detail_view_in_timeline" = "Vedi sondaggio nella linea temporale";
|
||
"settings_push_rules_error" = "Si è verificato un errore aggiornando le tue preferenze di notifica. Prova ad attivare/disattivare di nuovo l'opzione.";
|
||
"authentication_qr_login_failure_device_not_supported" = "Il collegamento con questo dispositivo non è supportato.";
|
||
"room_waiting_other_participants_message" = "Una volta che gli utenti si saranno uniti a %@, potrete scrivervi e la stanza sarà crittografata end-to-end";
|
||
"room_waiting_other_participants_title" = "In attesa che gli utenti si uniscano a %@";
|
||
"key_verification_scan_qr_code_information_new_session" = "Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sull'altro tuo dispositivo per verificare la tua nuova sessione";
|
||
"key_verification_scan_qr_code_information_other_session" = "Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sull'altro tuo dispositivo per verificare la tua sessione";
|
||
"key_verification_scan_qr_code_information_other_device" = "Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sull'altro tuo dispositivo per verificare questa sessione";
|
||
"key_verification_scan_qr_code_information_other_user" = "Punta la fotocamera verso il codice QR mostrato sul suo dispositivo per verificare sua la sessione";
|
||
"key_verification_scan_qr_code_title" = "Scansiona codice QR";
|
||
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help" = "Non riesci ad accedere a una sessione esistente di %@?";
|
||
"device_verification_self_verify_open_on_other_device_information" = "Devi verificare questa sessione per potere leggere la cronologia dei messaggi sicuri.\n\nApri Element su uno degli altri tuoi dispositivi e segui le istruzioni.";
|
||
"device_verification_self_verify_open_on_other_device_title" = "Apri %@ sull'altro tuo dispositivo";
|
||
"room_creation_only_one_email_invite" = "Puoi invitare una sola email alla volta";
|
||
"launch_loading_delay_warning" = "Potrebbe volerci un po' più tempo.\nGrazie per la pazienza.";
|
||
|
||
// MARK: - Launch loading
|
||
|
||
"launch_loading_generic" = "Sincronizzazione delle tue conversazioni";
|
||
"pill_message_in" = "Messaggio in %@";
|
||
"pill_message_from" = "Messaggio da %@";
|
||
"pill_message" = "Messaggio";
|
||
|
||
// Pills
|
||
"pill_room_fallback_display_name" = "Spazio/Stanza";
|
||
"key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message" = "La messaggistica sicura è stata migliorata con l'aggiornamento più recente. Ri-verifica il tuo dispositivo.";
|
||
|
||
// Legacy to Rust security upgrade
|
||
|
||
"key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title" = "App aggiornata";
|
||
"settings_acceptable_use" = "Politica di utilizzo accettabile";
|
||
"room_command_error_unknown_command" = "Comando non valido o non gestito";
|
||
"room_command_discard_session_description" = "Forza l'eliminazione dell'attuale sessione di gruppo in uscita in una stanza criptata";
|
||
"room_command_change_room_topic_description" = "Imposta l'argomento della stanza";
|
||
"room_command_kick_user_description" = "Rimuove l'utente per ID da questa stanza";
|
||
"room_command_reset_user_power_level_description" = "Toglie privilegi all'utente per ID";
|
||
"room_command_set_user_power_level_description" = "Definisci il livello di poteri di un utente";
|
||
"room_command_unban_user_description" = "Riammette l'utente per ID";
|
||
"room_command_ban_user_description" = "Bandisce l'utente per ID";
|
||
"room_command_invite_user_description" = "Invita l'utente per ID alla stanza attuale";
|
||
"room_command_part_room_description" = "Esci dalla stanza";
|
||
"room_command_join_room_description" = "Entra nella stanza con l'indirizzo scelto";
|
||
"room_command_emote_description" = "Mostra l'azione";
|
||
|
||
// Room commands descriptions
|
||
"room_command_change_display_name_description" = "Cambia il tuo nome visualizzato";
|
||
"notice_display_name_changed_to" = "%@ ha cambiato il suo nome visualizzato in %@";
|
||
"poll_timeline_loading" = "Caricamento...";
|
||
"room_creation_user_not_found_prompt_title" = "Conferma";
|
||
"room_creation_user_not_found_prompt_invite_action" = "Inizia il messaggio lo stesso";
|
||
"room_participants_invite_anyway" = "Invita lo stesso";
|
||
"room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg" = "Impossibile trovare profili con questo ID Matrix. Vuoi davvero invitare %@ in %@?";
|
||
"room_creation_user_not_found_prompt_message" = "Impossibile trovare profili con questo ID Matrix. Vuoi comunque iniziare un messaggio diretto?";
|
||
"settings_manage_account_title" = "Account";
|
||
"settings_manage_account_action" = "Gestisci account";
|
||
"settings_manage_account_description" = "Gestisci il tuo account su %@";
|
||
"manage_session_redirect" = "Verrai reindirizzato al fornitore di autenticazione del tuo server per completare la disconnessione.";
|
||
"manage_session_redirect_error" = "Funzionalità attualmente non disponibile. Contatta l'amministratore del tuo homeserver";
|
||
|
||
|
||
// MARK: - WYSIWYG Composer
|
||
"wysiwyg_composer_action_minimise_action" = "Rimpicciolisci il compositore";
|
||
"wysiwyg_composer_action_maximise_action" = "Espandi il compositore";
|
||
"room_action_report" = "Segnala stanza";
|
||
"room_action_report_prompt_reason" = "Motivo della segnalazione della stanza";
|