Re-version all endpoints to be `v3` as a starting point instead of `r0` as per [MSC2844](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2844).