This changes codegen to be invoked via gRPC from pkg, rather than
invoking pkg/codegen directly.
Consider it a proof-of-concept for moving codegen to a gRPC interface
without the worries of forwards-backwards compatability (because we ship
language plugins at a fixed version side-by-side to users).