1488 lines
208 KiB
Plaintext
1488 lines
208 KiB
Plaintext
PERMISSION NOTICE
|
||
|
||
The Microsoft “Terms of Use” (available at the www.microsoft.com website) govern all glossary terms in this document (“Glossary Terms”). The following supplemental terms and conditions also apply. If there is any conflict between the Terms of Use and the following terms and conditions, the following terms and conditions will take
|
||
Precedence over the Terms of Use.
|
||
|
||
1. No part of the Glossary Terms may be reproduced, adapted, distributed, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, or otherwise, including photocopying and entry into an information storage and/or retrieval system, for any purpose without the prior express consent of Microsoft Corporation.
|
||
|
||
2. You may use the Glossary Terms in the development of any application software and you may also use the Glossary Terms for personal or non-commercial purposes only without the prior written consent of Microsoft Corporation, and only if all copies contain this Permission Notice and the Microsoft copyright notice in the Terms of Use.
|
||
|
||
3. You are not permitted to make any modifications, deletions or additions to the Glossary Terms.
|
||
|
||
4. Except as expressly set forth above, Microsoft’s publication of the Glossary Terms does not grant any rights to use, distribute, or implement any technology or intellectual property rights. All rights not expressly granted herein are expressly reserved by Microsoft.
|
||
"Source Term",,"Translation",,"String Category",,"Platform",,"Product",,"Version"
|
||
"Open the more menu",,""Άνοιγμα του μενού ""Περισσότερα"""",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"More menu",,"Μενού Περισσότερα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cancel",,"Ακύρωση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Recent calls and messages will appear here.",,"Εδώ θα εμφανίζονται οι πρόσφατες κλήσεις και τα μηνύματα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search",,"Αναζήτηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hide options",,"Απόκρυψη επιλογών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show options",,"Εμφάνιση επιλογών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Done",,"Ολοκληρώθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%lu %@ %lu",,"%lu %@ %lu",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Copied",,"Αντιγράφηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Copying",,"Αντιγραφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Failed",,"Απέτυχε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Preparing",,"Προετοιμασία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Saved",,"Αποθηκεύτηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Saving",,"Αποθήκευση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search Giphy",,"Αναζήτηση Giphy",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"& %d others",,"και %d άλλοι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%1$d out of %2$d selected",,"Έχουν επιλεγεί %1$d από %2$d",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype version",,"Έκδοση Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"© 2003-2017 Skype & Microsoft\nPatent Pending",,"© 2003-2017 Skype & Microsoft\nΕκκρεμούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"The Skype name, associated trade marks and logos and the “S” logo are trade marks of Skype or related entities.\n\nWarning: This program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe criminal and civil penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.",,""Η ονομασία Skype, τα αντίστοιχα εμπορικά σήματα και λογότυπα, καθώς και το λογότυπο ""S"" αποτελούν σήματα κατατεθέντα της Skype ή των σχετικών νομικών προσώπων.\n\nΠροειδοποίηση: Το παρόν πρόγραμμα προστατεύεται από το νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας και από διεθνείς συμβάσεις. Η μη εξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή ή διανομή αυτού του προγράμματος ή τμήματος αυτού μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές αστικές και ποινικές κυρώσεις και θα ασκηθούν ποινικές διώξεις στο μέγιστο επιτρεπόμενο από τη νομοθεσία βαθμό."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Privacy Policy",,"Πολιτική απορρήτου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"About",,"Πληροφορίες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Terms of Use",,"Όροι Χρήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Third party notices",,"Γνωστοποιήσεις τρίτων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype needs access to Contacts to display address book contacts. Go to Settings and enable Contacts to allow access.",,"Το Skype χρειάζεται πρόσβαση στις Επαφές, για να εμφανίσει τις επαφές του βιβλίου διευθύνσεων. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις και ενεργοποιήστε τις Επαφές, για να επιτραπεί η πρόσβαση.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cancel",,"Άκυρο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your address book is empty",,"Το βιβλίο διευθύνσεών σας είναι κενό",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Loading address book contacts...",,"Φόρτωση επαφών βιβλίου διευθύνσεων...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No results found for %@",,"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search address book",,"Αναζήτηση στο βιβλίο διευθύνσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Address book",,"Βιβλίο διευθύνσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Invite to Skype",,"Πρόσκληση στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To invite friends via email, set up your mail account in device settings first.",,"Για πρόσκληση φίλων μέσω email, ρυθμίστε πρώτα ένα λογαριασμό αλληλογραφίας στις ρυθμίσεις συσκευής.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No mail account found",,"Δεν βρέθηκε λογαριασμός αλληλογραφίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To invite friends via SMS, check your SIM card is inserted properly and try again.",,"Για να προσκαλέσετε φίλους μέσω SMS, ελέγξτε αν η κάρτα SIM είναι σωστά τοποθετημένη και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No SIM card found",,"Δεν βρέθηκε κάρτα SIM",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Standard SMS rates may apply",,"Μπορεί να ισχύουν τυπικές χρεώσεις SMS",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Via email",,"Μέσω email",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Via home",,"Μέσω οικίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Via mobile",,"Μέση κινητού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Via office",,"Μέσω γραφείου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Via other",,"Μέσω άλλου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Loading contacts…",,"Φόρτωση επαφών...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Signing in…",,"Σύνδεση…",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Updating…",,"Ενημέρωση...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add to favorites",,"Προσθήκη στα αγαπημένα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Choose existing photo",,"Επιλογή υπάρχουσας φωτογραφίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"My account",,"Ο λογαριασμός μου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add new favorites via the menu on any contact.",,"Προσθήκη νέων αγαπημένων μέσω του μενού ή οποιασδήποτε επαφής.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Remove profile picture",,"Αφαίρεση εικόνας προφίλ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Remove from favorites",,"Κατάργηση από αγαπημένα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sign out",,"Αποσύνδεση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Take photo",,"Λήψη φωτογραφίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem opening your account, check your network connection and try again.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με το άνοιγμα του λογαριασμού σας. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Keep all your favorite people together, <a href=""add-favorites"">add favorites</a>."",,""Συγκεντρώστε όλα τα αγαπημένα σας άτομα σε ένα σημείο. <a href=""add-favorites"">προσθέστε αγαπημένα</a>."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add favorites",,"Προσθήκη αγαπημένων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add participants",,"Προσθ. συμ/χόντων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"ADD:",,"ΠΡΟΣΘΗΚΗ:",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Invite friends to Skype",,"Πρόσκληση φίλων στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Already a Skype contact",,"Η επαφή Skype υπάρχει ήδη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search for people on Skype using their Skype Name, email or full name.",,"Αναζητήστε άτομα στο Skype που χρησιμοποιούν το όνομα Skype, τη διεύθυνση email ή το πλήρες όνομά τους.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No matches found",,"Δεν βρέθηκε καμία αντιστοίχηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add contact",,"Προσθήκη επαφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add photo",,"Προσθήκη φωτογραφίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your current call will end (please let the other person know) and your new group call will start",,"Η τρέχουσα κλήση θα τερματιστεί (ενημερώστε το άλλο άτομο) και θα ξεκινήσει η νέα ομαδική κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call",,"Κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"New group call starting",,"Έναρξη νέας ομαδικής κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Start a new group call",,"Έναρξη νέας ομαδικής κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""has created a <a href=""%@"">group conversation.</a>"",,""δημιούργησε μια <a href=""%@"">ομαδική συνομιλία.</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add people",,"Προσθήκη ατόμων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype Verified",,"Επαληθεύτηκε από το Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Error",,"Σφάλμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Allow",,"Να επιτρέπεται",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Already a participant",,"Ήδη συμμετέχων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Already on the call",,"Βρίσκεται ήδη στην κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Voice call",,"Φωνητική κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call phone numbers",,"Κλήση τηλεφωνικών αριθμών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Dial pad",,"Πληκτρολόγιο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Start a new chat on Skype",,"Ξεκινήστε μια νέα συνομιλία στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Start a new chat",,"Ξεκινήστε μια νέα συνομιλία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video call",,"Βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video Message",,"Βιντεομήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Rate app",,"Αξιολόγηση εφαρμογής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Share the love and leave a rating in the App Store. It'll only take a moment.",,"Μοιραστείτε την αγάπη και αφήστε μια αξιολόγηση στο App Store. Θα σας πάρει μόνο μια στιγμή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Thank you!",,"Σας ευχαριστούμε!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please check your network settings and try again.",,"Παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem signing in with your Microsoft account, please try again later.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με τη σύνδεση με το λογαριασμό Microsoft. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your account has been suspended,\n<a href = 'https://go.skype.com/account.recovery.ios'>tap here for more information.</a>",,"Ο λογαριασμός σας διακόπηκε προσωρινά. <a href = 'https://go.skype.com/account.recovery.ios'>Πατήστε εδώ για περισσότερες πληροφορίες</a>.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to sign in, try reinstalling Skype from the App Store.(%d)",,"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση. Δοκιμάστε να επανεγκαταστήσετε το Skype από το App Store.(%d)",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to sign in, as you have run out of storage space on your device.",,"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση, καθώς δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος αποθήκευσης στη συσκευή σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to sign in, please restart your device and try again.(%d)",,"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση. Επανεκκινήστε τη συσκευή σας και δοκιμάστε ξανά.(%d)",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We didn’t recognize your Skype Name or password.",,"Το Όνομα Skype ή ο κωδικός πρόσβασής σας δεν αναγνωρίστηκαν.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This email address is invalid.",,"Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please check and try again.",,"Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This Skype Name is invalid.",,"Αυτό το όνομα Skype δεν είναι έγκυρο.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You have been signed out.",,"Έχετε αποσυνδεθεί.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your password has been changed, sign in to continue using Skype.",,"Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει. Συνδεθείτε για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to sign in, please try again later.",,"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση, δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You cannot sign in to Skype as you do not meet the minimum age limit for your country/region.",,"Δεν μπορείτε να συνδεθείτε στο Skype, επειδή δεν πληροίτε το ελάχιστο όριο ηλικίας για τη χώρα/περιοχή σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This Skype Name is already taken.",,"Αυτό το όνομα Skype χρησιμοποιείται ήδη.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please enter a new one.",,"Εισαγάγετε ένα νέο όνομα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You've tried to sign in too many times.",,"Προσπαθήσατε να συνδεθείτε πάρα πολλές φορές.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please try again later.",,"Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This password is invalid.",,"Αυτός ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This version of Skype is not supported.",,"Η συγκεκριμένη έκδοση του Skype δεν υποστηρίζεται.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Update to the latest version of Skype to continue.",,"Πραγματοποιήστε ενημέρωση στη νεότερη έκδοση του Skype για να συνεχίσετε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"New contact request from %@.",,"Νέο αίτημα νέας επαφής από %@.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call from %@",,"Κλήση από %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group call from %@",,"Ομαδική κλήση από %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Missed group call from %@",,"Αναπάντητη ομαδική κλήση από %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Missed call from %@.",,"Αναπάντητη κλήση από %@.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video message from %@.",,"Μήνυμα βίντεο από %@.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video call from %@",,"Βιντεοκλήση από %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"New voice message from %@.",,"Νέο φωνητικό μήνυμα από %@.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Back",,"Πίσω",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Find a bot",,"Εύρεση bot",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Shared %@",,"Έγινε κοινή χρήση του bot %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@\n%@\nLearn more about this bot: https://join.skype.com/bot/%@",,"%@\n%@\nΜάθετε περισσότερα για αυτό το bot: https://join.skype.com/bot/%@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"muted",,"σε σίγαση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"on hold",,"σε αναμονή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Receive incoming calls on your lock screen and make Skype calls from your device’s contact list.",,"Λάβετε εισερχόμενες κλήσεις στην οθόνη κλειδώματος και πραγματοποιήστε κλήσεις Skype από τη λίστα επαφών της συσκευής σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Integrated calling",,"Ενσωματωμένες κλήσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Calling",,"Κλήσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You may turn ON or OFF integrated calling at any time in Settings (under My info).",,""Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις ενσωματωμένες κλήσεις οποιαδήποτε στιγμή από τις Ρυθμίσεις (κάτω από την ενότητα ""Τα στοιχεία μου"")."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Integrated calling is OFF.",,"Οι ενσωματωμένες κλήσεις είναι απενεργοποιημένες.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Beware: with integrated calling ON, pressing the lock button while in a call will hang up.",,"Προσοχή: αν κατά τη διάρκεια μιας κλήσης πατήσετε το κουμπί κλειδώματος, ενώ οι ενσωματωμένες κλήσεις είναι ενεργοποιημένες, θα κλείσετε τη γραμμή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Tap below to call any of your friends, including those not on Skype.",,"Πατήστε παρακάτω για να καλέσετε τους φίλους σας, συμπεριλαμβανομένων όσων δεν βρίσκονται στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You've got Skype Credit!",,"Έχετε Πίστωση Skype!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add to call",,"Προσθήκη στην κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Answer",,"Απάντηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Decline",,"Απόρριψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call duration",,"Διάρκεια κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"d",,"η",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"h",,"ω",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"min",,"λεπτά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"min",,"λεπτό",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"s",,"λ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"End call",,"Τερματισμός κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call, blocked",,"Κλήση, αποκλείστηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call, busy",,"Κλήση, απασχολημένος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call failed",,"Η κλήση απέτυχε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call, %@",,"Κλήση, %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Missed call",,"Αναπάντητη κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call, no answer",,"Κλήση, καμία απάντηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hang up",,"Τερματισμός κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call is being forwarded…",,"Η κλήση προωθείται...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype",,"Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Phone",,"Τηλέφωνο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call phone",,"Κλήση τηλεφώνου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<a href=''>Rate us on the app store?</a>",,"<a href=''>Αξιολόγηση στο app store;</a>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Tell us about any audio issues you experienced. We'll use the feedback to improve Skype.",,"Πείτε μας τυχόν προβλήματα που είχατε με τον ήχο. Θα χρησιμοποιήσουμε τα σχόλιά σας για να βελτιώσουμε το Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Speech was not natural or sounded distorted",,"Η ομιλία δεν ήταν φυσική ή ήταν παραμορφωμένη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"The call ended unexpectedly",,"Η κλήση τερματίστηκε απρόσμενα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"I heard echo in the call",,"Υπήρχε αντήχηση στην κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We kept interrupting each other",,"Διακόπταμε ο ένας τον άλλο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Volume was low",,"Η ένταση ήταν χαμηλή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"I heard noise in the call",,"Άκουγα θόρυβο στην κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"I could not hear any sound",,"Δεν μπόρεσα να ακούσω κανένα ήχο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"The other side could not hear any sound",,"Η άλλη πλευρά δεν μπορούσε να ακούσει κανέναν ήχο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Other, please specify",,"Άλλο, προσδιορίστε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Dial pad tones did not work",,"Οι τόνοι του πληκτρολογίου κλήσης δεν λειτουργούσαν",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ - Call ended",,"%@ - Η κλήση τερματίστηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Audio",,"Ήχος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Tell us about any audio or video issues you experienced. We'll use the feedback to improve Skype.",,"Πείτε μας τυχόν προβλήματα που είχατε με τον ήχο ή το βίντεο. Θα χρησιμοποιήσουμε τα σχόλιά σας για να βελτιώσουμε το Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call feedback",,"Σχόλια κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video",,"Βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Rating selected",,"Επιλέχθηκε αξιολόγηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"How would you rate the quality of this call?",,"Πώς θα αξιολογούσατε την ποιότητα αυτής της κλήσης;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No rating selected",,"Δεν επιλέχθηκε αξιολόγηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Thanks for your feedback!",,"Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video kept freezing",,"Το βίντεο πάγωνε συνέχεια",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Image quality was poor",,"Η ποιότητα εικόνας ήταν κακή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video was ahead or behind audio",,"Το βίντεο δεν συγχρονιζόταν με τον ήχο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"I could not see any video",,"Δεν μπορούσα να δω κανένα βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"The other side could not see my video",,"Η άλλη πλευρά δεν μπορούσε να δει το βίντεό μου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"The other side was too dark",,"Η άλλη πλευρά ήταν πολύ σκοτεινή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video stopped unexpectedly",,"Το βίντεο διακόπηκε απρόσμενα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video message",,"Βιντεομήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send video message",,"Αποστολή βιντεομηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video call with %@.",,"Βιντεοκλήση με %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video call with %@ and %@.",,"Βιντεοκλήση με τον χρήστη %@ και %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video call with %@, %@ and one other person.",,"Βιντεοκλήση με %@, %@ και ένα ακόμη άτομο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video call to %@, %@ and %d other people.",,"Βιντεοκλήση σε %@, %@ και %d άλλα άτομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call was ended",,"Τέλος κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Incoming Skype call from %@",,"Εισερχόμενη κλήση Skype από τον χρήστη %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Incoming group call from %@ and %@",,"Εισερχόμενη ομαδική κλήση από τον χρήστη %@ και %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Incoming group call from %@, %@, and one other person",,"Εισερχόμενη ομαδική κλήση από %@, %@ και ένα ακόμη άτομο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Incoming group call from %@, %@, and %d other people",,"Εισερχόμενη ομαδική κλήση από %@, %@ και %d άλλα άτομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Incoming video call from %@",,"Εισερχόμενη βιντεοκλήση από %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Incoming group video call from %@ and %@",,"Εισερχόμενη ομαδική βιντεοκλήση από %@ και %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Incoming group video call from %@, %@, and one other person",,"Εισερχόμενη ομαδική βιντεοκλήση από %@, %@ και ένα ακόμη άτομο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Incoming group video call from %@, %@, and %d other people",,"Εισερχόμενη ομαδική βιντεοκλήση από %@, %@ και %d άλλα άτομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype call to %@",,"Κλήση Skype σε %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group call to %@ and %@",,"Ομαδική κλήση σε %@ και %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group call to %@, %@, and one other person",,"Ομαδική κλήση σε %@, %@ και ένα ακόμη άτομο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group call to %@, %@, and %d other people",,"Ομαδική κλήση σε %@, %@ και %d άλλα άτομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bringing back Skype call with %@",,"Ανάκτηση κλήσης Skype με %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bringing back group call with %@ and %@",,"Ανάκτηση ομαδικής κλήσης με %@ και %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bringing back group call with %@, %@, and one other person",,"Ανάκτηση ομαδικής κλήσης με %@, %@ και ένα ακόμη άτομο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bringing back group call with %@, %@, and %d other people",,"Ανάκτηση ομαδικής κλήσης με %@, %@ και %d άλλα άτομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bringing back video call with %@",,"Ανάκτηση βιντεοκλήσης με %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bringing back group video call with %@ and %@",,"Ανάκτηση ομαδικής βιντεοκλήσης με %@ και %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bringing back group video call with %@, %@, and one other person",,"Ανάκτηση ομαδικής βιντεοκλήσης με %@, %@ και ένα ακόμη άτομο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bringing back group video call with %@, %@, and %d other people",,"Ανάκτηση ομαδικής βιντεοκλήσης με %@, %@ και %d άλλα άτομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype call with %@",,"Κλήση Skype με %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group call with %@ and %@",,"Βιντεοκλήση με %@ και %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group call with %@, %@, and one other person",,"Ομαδική κλήση με %@, %@ και ένα ακόμη άτομο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group call with %@, %@, and %d other people",,"Ομαδική κλήση με %@, %@ και %d άλλα άτομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video call with %@",,"Βιντεοκλήση με %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group video call with %@ and %@",,"Ομαδική βιντεοκλήση με %@ και %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group video call with %@, %@, and one other person",,"Ομαδική βιντεοκλήση με %@, %@ και ένα ακόμη άτομο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group video call with %@, %@, and %d other people",,"Ομαδική βιντεοκλήση με %@, %@ και %d άλλα άτομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Go to Settings > General > Usage to free up storage space on this device.",,"Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γενικά > Χρήση, για να ελευθερώσετε χώρο αποθήκευσης σε αυτήν τη συσκευή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Insufficient space",,"Ανεπαρκής χώρος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To allow, go to Settings > Privacy > Photos and enable Skype.",,"Για να επιτρέπεται, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Απόρρητο > Φωτογραφίες και ενεργοποιείστε το Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"The user has denied the application access to their media",,"Ο χρήστης απέρριψε την πρόσβαση της εφαρμογής στα μέσα τους",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Change photo",,"Αλλαγή φωτογραφίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your conversation will appear here.",,"Εδώ θα εμφανίζεται η συνομιλία σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Say hi to %@",,"Πείτε γεια στο χρήστη %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Type a message here",,"Γράψτε ένα μήνυμα εδώ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Type an SMS here",,"Πληκτρολογήστε εδώ το μήνυμα SMS",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This message is currently %d characters long. Try shortening it to less than %d characters and try again.",,"Αυτό το μήνυμα έχει αυτήν τη στιγμή %d χαρακτήρες. Προσπαθήστε να το συντομεύσετε σε λιγότερους από %d χαρακτήρες και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This message has been removed",,"Αυτό το μήνυμα αφαιρέθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@, %@ and %d others are typing...",,"Οι χρήστες %@, %@ και %d άλλοι πληκτρολογούν...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ is typing...",,"Ο χρήστης %@ πληκτρολογεί...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@, %@ and one other are typing...",,"Οι χρήστες %@, %@ και ένας ακόμη χρήστης πληκτρολογούν...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ and %@ are typing...",,"Οι χρήστες %@ και %@ πληκτρολογούν...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Chat",,"Συνομιλία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""%@ need to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/updateme. <a href=""https://support.skype.com/faq/FA12361/"">Learn more about new group chat</a>."",,""Ο χρήστης %@ πρέπει να ενημερώσει το Skype, για να συμμετάσχει σε αυτήν τη συνομιλία. Βοηθήστε προτείνοντάς τους την τοποθεσία skype.com/updateme. <a href=""https://support.skype.com/faq/FA12361/"">Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη νέα ομαδική συνομιλία</a>."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""%@ needs to update Skype to participate in this chat. Help by sending them to Skype.com/updateme. <a href=""https://support.skype.com/faq/FA12361/"">Learn more about new group chat</a>."",,""Ο χρήστης %@ πρέπει να ενημερώσει το Skype, για να συμμετάσχει σε αυτήν τη συνομιλία. Βοηθήστε προτείνοντάς τους την τοποθεσία skype.com/updateme. <a href=""https://support.skype.com/faq/FA12361/"">Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη νέα ομαδική συνομιλία</a>."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Opens one to one chat.",,"Έναρξη συνομιλίας μεταξύ δύο ατόμων.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"It's <name>%@'s</name> birthday today",,"Σήμερα είναι τα γενέθλια της επαφής <name>%@'s</name>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Your account has been restricted from using Skype’s paid features.\n<a href=""https://go.skype.com/partial.block.recovery"">Fix your account.</a>"",,""Ο λογαριασμός σας έχει τεθεί υπό περιορισμό ως προς τη χρήση των επί πληρωμή δυνατοτήτων του Skype.\n<a href=""https://go.skype.com/partial.block.recovery"">Επιδιορθώστε το λογαριασμό σας.</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call, blocked by Skype",,"Κλήση, αποκλείστηκε από το Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call, busy",,"Κλήση, απασχολημένο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call started",,"Η κληση άρχισε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call,",,"Call",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call, failed",,"αποτυχία κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d missed calls",,"%dαναπάντητες κλήσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Really poor",,"Πολύ κακή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Poor",,"Κακή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Fair",,"Μέτρια",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Good",,"Καλή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Excellent",,"Άριστη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"How was the quality of this call?",,"Πώς ήταν η ποιότητα αυτής της κλήσης;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Thanks for your feedback.",,"Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Join ongoing call",,"Ένωση κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Delivered",,"Παραδόθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Not sent",,"Δεν εστάλη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Read",,"Διαβάστηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent",,"Στάλθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Edited",,"Επεξεργασία από το χρήστη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""This chat has been updated to a new version. <a href=""jump"">Go to the new chat</a>"",,""Αυτή η συνομιλία έχει ενημερωθεί σε νέα έκδοση. <a href=""jump"">Μεταβείτε στη νέα συνομιλία</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Show messages from <a href=""jump"">older chat</a>"",,""Εμφάνιση μηνυμάτων από <a href=""jump"">παλιότερη συνομιλία</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You have shared your contact details",,"Έχετε κάνει κοινή χρήση των στοιχείων επαφής σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ can now participate in this chat.",,"Ο χρήστης %@ μπορεί πλέον να συμμετάσχει σε αυτήν τη συνομιλία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Choose existing photo or video",,"Επιλέξτε υπάρχουσα φωτογραφία ή βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Edit",,"Επεξεργασία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Save photo",,"αποθήκευση φωτογραφίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Save video",,"Αποθήκευση βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> updated the group photo.",,"Ο χρήστης <name>%@</name> ενημέρωσε τη φωτογραφία της ομάδας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""<name>%@</name> renamed this group ""%@"""",,""Ο χρήστης <name>%@</name> μετονόμασε αυτή την ομάδα σε ""%@"""",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> updated the group",,"Ο χρήστης <name>%@</name> ενημέρωσε την ομάδα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Participants unable to join the call",,"Οι συμμετέχοντες δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν στην κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Participant unable to join the call",,"Ο συμμετέχων δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στην κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""%1$@ and %2$@ were unable to join this call. They may need to come online, update Skype, or they’re using an unsupported device. Find out more at <a href= ""https://go.skype.com/groupupgrade/"">https://go.skype.com/groupupgrade/</a>"",,""Οι επαφές %1$@ και %2$@ δεν ήταν δυνατό να συμμετάσχουν σε αυτήν την κλήση. Πρέπει να συνδεθούν, να ενημερώσουν το Skype ή χρησιμοποιούν συσκευή που δεν υποστηρίζεται. Μάθετε περισσότερα στη διεύθυνση <a href= ""https://go.skype.com/groupupgrade/"">https://go.skype.com/groupupgrade/</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""%1$@ was unable to join this call. They may need to come online, update Skype, or they’re using an unsupported device. Find out more at <a href=""https://go.skype.com/groupupgrade/"">https://go.skype.com/groupupgrade/</a>"",,""Η επαφή %1$@ δεν ήταν δυνατό να συμμετάσχει σε αυτήν την κλήση. Πρέπει να συνδεθεί, να ενημερώσει το Skype ή χρησιμοποιεί συσκευή που δεν υποστηρίζεται. Μάθετε περισσότερα στη διεύθυνση <a href=""https://go.skype.com/groupupgrade/"">https://go.skype.com/groupupgrade/</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""%1$@ and %2$@ were unable to join this call. They may need to come online, update Skype, or they’re using an unsupported device. Find out more at <a href= ""https://go.skype.com/groupupgrade/"">https://go.skype.com/groupupgrade/</a>"",,""Οι επαφές %1$@ και %2$@ δεν ήταν δυνατό να συμμετάσχουν σε αυτήν την κλήση. Πρέπει να συνδεθούν, να ενημερώσουν το Skype, ή χρησιμοποιούν συσκευή που δεν υποστηρίζεται. Μάθετε περισσότερα στη διεύθυνση <a href= ""https://go.skype.com/groupupgrade/"">https://go.skype.com/groupupgrade/</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Notifications for this chat are off.",,"Οι ειδοποιήσεις για αυτήν τη συνομιλία έχουν απενεργοποιηθεί.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Notifications for this chat are on.",,"Οι ειδοποιήσεις για αυτήν τη συνομιλία έχουν ενεργοποιηθεί.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Turn notifications off",,"Απενεργ. ειδοποιήσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Turn notifications on",,"Ενεργ. ειδοποιήσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Block and remove",,"Αποκλεισμός και κατάργηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Block and report",,"Αποκλεισμός και αναφορά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Block",,"Αποκλεισμός",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Leave group",,"Αποχώρηση από ομάδα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Notifications",,"Ειδοποιήσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show participants",,"Εμφάνιση συμμετεχόντων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"View profile",,"Προβολή προφίλ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Start new group",,"Δημιουργία νέας ομάδας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d participants",,"%d συμμετέχοντες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No participants",,"Κανένας συμμετέχων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"1 participant",,"1 συμμετέχων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ added %@ to this group",,"Ο χρήστης %@ πρόσθεσε %@ σε αυτή την ομάδα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> receives all messages and content sent in this chat",,"Το bot <name>%@</name> λαμβάνει όλο το περιεχόμενο και τα μηνύματα που στέλνονται σε αυτήν τη συνομιλία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> receives messages sent directly to it using <name>@%@</name>",,"Το bot <name>%@</name>λαμβάνει όλα τα μηνύματα που στέλνονται απευθείας σε αυτό, με χρήση του <name>@%@</name>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ removed %@ from this group",,"Ο χρήστης %@ αφαίρεσε τον χρήστη %@ από αυτή την ομάδα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ joined the group",,"Ο χρήστης %@ εισήλθε στην ομάδα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ left the group",,"Ο χρήστης %@ αποχώρησε από την ομάδα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""%@ could not be added to this chat, <a href=""add_participant"">retry</a>"",,""Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του χρήστη %@ σε αυτήν τη συνομιλία. <a href=""add_participant"">Προσπαθήστε ξανά</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ is sending a photo",,"Ο χρήστης %@ αποστέλλει φωτογραφία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send",,"Αποστολή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> has made the chat history visible to everyone.",,"Ο χρήστης <name>%@</name> έχει ορίσει το ιστορικό συνομιλίας ορατό σε όλους.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> has hidden the chat history from new participants.",,"Ο χρήστης <name>%@</name> έχει αποκρύψει το ιστορικό συνομιλίας από νέους συμμετέχοντες.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> has changed the group settings.",,"Ο χρήστης <name>%@</name> έχει αλλάξει τις ρυθμίσεις ομάδας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> has disabled invitations, people cannot be invited to this chat anymore.",,"Ο χρήστης <name>%@</name> έχει απενεργοποιήσει τις προσκλήσεις. Δεν είναι δυνατή η πρόσκληση ατόμων σε αυτήν τη συνομιλία πλέον.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> has enabled invitations, you can now invite people to this chat.",,"Ο χρήστης <name>%@</name> έχει ενεργοποιήσει τις προσκλήσεις. Πλέον μπορείτε να προσκαλέσετε άτομα σε αυτήν τη συνομιλία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ changed the role of %@ to %@",,"Ο χρήστης %@ άλλαξε το ρόλο του χρήστη %@ σε %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Admin",,"Διαχειριστής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Applicant",,"Αιτών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Creator",,"Δημιουργός",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Outlaw",,"Αποκλεισμένος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Retired",,"Αποχωρήσας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Speaker",,"Ομιλητής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Spectator",,"Θεατής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Writer",,"Συντάκτης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ created a new group with %@, %@ and %u others.",,"Ο χρήστης %@ δημιούργησε μια νέα ομάδα με %@, %@ και %u άλλους χρήστες.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ created a new group with %@.",,"Ο χρήστης %@ δημιούργησε μια νέα ομάδα με %@.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ created a new group with %@, %@ and one other.",,"Ο χρήστης %@ δημιούργησε μια νέα ομάδα με %@, %@ και έναν ακόμη χρήστη.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ created a new group with %@ and %@.",,"Ο χρήστης %@ δημιούργησε μια νέα ομάδα με %@ και %@.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ created a new group.",,"Ο χρήστης %@ δημιουργήστε μια νέα ομάδα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You blocked %@",,"Αποκλείσατε το χρήστη %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"at %@",,"στις %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"duration %@",,"διάρκεια %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"from %@",,"από το χρήστη %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Incoming",,"Εισερχόμενα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Outgoing",,"Εξερχόμενο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Voice message, %@",,"Φωνητικό μήνυμα, %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Plays voice message",,"Αναπαραγωγή φωνητικού μηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Stops playback",,"Διακοπή αναπαραγωγής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Voice message",,"Φωνητικό μήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Unable to connect, <a href=""%@"">learn more</a>"",,""Δεν είναι δυνατή η σύνδεση, <a href=""%@"">μάθετε περισσότερα</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Connected",,"Συνδέθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Connecting",,"Πραγματοποιείται σύνδεση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No internet connection",,"Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Updating conversations…",,"ενημέρωση συνομιλιών...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You're offline",,"Δεν είστε συνδεδεμένοι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""We haven’t found any Skype contacts in your address book yet. <a href=""add-people"">Add people</a>."",,""Δεν βρέθηκαν ακόμα επαφές Skype στο βιβλίο διευθύνσεων. <a href=""add-people"">Προσθήκη ατόμων</a>."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We haven’t found any Skype contacts in your address book yet.",,"Δεν βρήκαμε ακόμα επαφές Skype στο βιβλίο διευθύνσεών σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""To add new contacts on Skype, <a href=""add-people"">search Skype directory</a>"",,""Για να προσθέσετε νέες επαφές στο Skype, <a href=""add-people"">κάντε αναζήτηση στον κατάλογο Skype</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You have no contacts on Skype.",,"Δεν έχετε επαφές στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to cancel search.",,"Αγγίξτε δύο φορές για ακύρωση της αναζήτησης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Searching for people you know",,"Αναζήτηση ατόμων που γνωρίζετε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Find people you know on Skype",,"Βρείτε τους γνωστούς σας στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search Skype directory",,"Αναζήτηση στον Κατάλογο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Invite",,"Πρόσκληση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No local contacts",,"Δεν υπάρχουν τοπικές επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show local contacts",,"Εμφάνιση τοπικών επαφών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype needs access to Contacts to find people you know. Go to Settings and enable Contacts to allow access.",,"Το Skype χρειάζεται πρόσβαση στις Επαφές για να βρει άτομα που γνωρίζετε. Για να επιτρέψετε την πρόσβαση, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις και ενεργοποιήστε την επιλογή Επαφές.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Grant access to Contacts",,"Να επιτρέπεται η πρόσβαση στις Επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"All",,"Όλα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bots",,"Bot",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Online",,"Συνδεδεμένος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Available",,"Διαθέσιμος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Away",,"Λείπω",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Busy",,"Απασχολημένος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Do not disturb",,"Μην ενοχλείτε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Invisible",,"Αόρατος-η",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Offline",,"Αποσυνδεδεμένος-η",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Online",,"Συνδεδεμένος-η",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Email",,"Email",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"All",,"Όλες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show all contacts.",,"Εμφάνιση όλων των επαφών.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Only show bot contacts.",,"Εμφάνιση μόνο επαφών bot.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"People list filter",,""Φίλτρο της λίστας ""Άτομα"""",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Only show online contacts.",,"Εμφάνιση μόνο των συνδεδεμένων επαφών.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Online",,"Σε σύνδεση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype contacts",,"επαφές Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ (Guest)",,"%@ (Επισκέπτης)",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Last seen moments ago",,"Τελευταία εμφάνιση πριν από λίγο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Last seen over one week ago",,"Τελευταία εμφάνιση πριν από μια εβδομάδα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Favorite",,"Αγαπημένα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This person is a favorite. Double tap to remove from favorites.",,"Αυτό το άτομο είναι αγαπημένο. Αγγίξτε δύο φορές για αφαίρεση από τα αγαπημένα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This person is not a favorite. Double tap to add to favorites.",,"Αυτό το άτομο δεν είναι αγαπημένο. Αγγίξτε δύο φορές για προσθήκη στα αγαπημένα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Home",,"Σπίτι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Mobile",,"Κινητό",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Office",,"Γραφείο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Other",,"Άλλος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"ABOUT ME",,"ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Accept",,"Αποδοχή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> would like to add you on Skype",,"Ο χρήστης <name>%@</name> θέλει να σας προσθέσει στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add bot",,"Προσθήκη bot",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"BIRTHDAY",,"ΓΕΝΕΘΛΙΑ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Block contact",,"Αποκλεισμός επαφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"send audio messages",,"αποστολή μηνυμάτων ήχου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"make voice calls",,"πραγματοποίηση φωνητικών κλήσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"send contacts",,"αποστολή επαφών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"send files",,"αποστολή αρχείων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"add the bot to group chats",,"προσθήκη του bot σε ομαδικές συνομιλίες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"add the bot to group chats (this bot receives all messages and content sent in the group)",,"προσθήκη του bot στις ομαδικές συνομιλίες (αυτό το bot λαμβάνει όλο το περιεχόμενο και τα μηνύματα που στέλνονται στην ομάδα)",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"add the bot to group chats (this bot receives messages sent to it using @%@)",,"προσθήκη του bot στις ομαδικές συνομιλίες (αυτό το bot λαμβάνει όλο το περιεχόμενο και τα μηνύματα που στέλνονται με χρήση του @%@)",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"make group video calls",,"πραγματοποίηση ομαδικών βιντεοκλήσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"send instant messages",,"αποστολή άμεσων μηνυμάτων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Here's what you can do with this bot: %@.",,"Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με αυτό το bot: %@.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"share location",,"κοινή χρήση θέσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"send media messages",,"αποστολή μηνυμάτων πολυμέσων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"send Mojis",,"αποστολή Moji",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"read updates from the bot",,"ανάγνωση ενημερώσεων από το bot",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"send photos",,"αποστολή φωτογραφιών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"share your screen",,"κοινή χρήση της οθόνης σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"send video messages",,"αποστολή μηνυμάτων βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"make video calls",,"πραγματοποίηση βιντεοκλήσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This bot will have access to your display name, country/region and language and any messages, content, voice or video calls that you or other participants share with the bot.",,"Αυτό το bot θα έχει πρόσβαση στο εμφανιζόμενο όνομα, τη χώρα/περιοχή και τη γλώσσα, καθώς και σε όλα τα μηνύματα, το περιεχόμενο, τις φωνητικές κλήσεις και τις βιντεοκλήσεις που μοιράζεστε εσείς ή άλλοι συμμετέχοντες με το bot.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"It may also autoplay media content from third parties.",,"Ενδέχεται επίσης να πραγματοποιηθεί αυτόματη εκτέλεση περιεχομένου πολυμέσων από τρίτα μέρη.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"CAPABILITIES",,"ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Chat with bot",,"Συνομιλία με το bot",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"CONTACTS",,"ΕΠΑΦΕΣ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"CREATED BY",,"ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"DESCRIPTION",,"ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Contact request sent",,"Το αίτημα επαφής εστάλη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Female",,"Γυναίκα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"GENDER",,"ΦΥΛΟ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"LANGUAGE",,"ΓΛΩΣΣΑ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Male",,"Άνδρας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"PRIVACY",,"ΑΠΟΡΡΗΤΟ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Remove contact",,"Κατάργηση επαφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Remove",,"Κατάργηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ will be removed from your contact list.",,"Ο χρήστης %@ θα καταργηθεί από τη λίστα επαφών σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to rename contact",,"Πατήστε δύο φορές για να μετονομάσετε την επαφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Rename contact",,"Μετονομασία επαφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Resend contact request",,"Νέα αποστολή αιτήματος επαφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send contact request",,"Αποστολή αιτήματος επαφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Share bot",,"Κοινή χρήση bot",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"SKYPE NAME",,"ΟΝΟΜΑ SKYPE",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unblock contact",,"Αναίρεση αποκλεισμού επαφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"WEBSITE",,"ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> is blocked",,"Η επαφή <name>%@</name> είναι αποκλεισμένη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Are you sure you want to block this contact?",,"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποκλείσετε αυτή την επαφή;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Yes",,"Ναι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Would you also like to block and report this person?",,"Θέλετε επίσης να αποκλείσετε και να αναφέρετε αυτό το άτομο;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Messaging will be available once your contact request has been accepted.",,"Η ανταλλαγή μηνυμάτων θα είναι διαθέσιμη μόλις γίνει αποδεκτό το αίτημα επαφής σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Contact request declined",,"Το αίτημα επαφής απορρίφθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hi, I'd like to add you on Skype.",,"Γεια σου, θα ήθελα να σε προσθέσω στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Contact request",,"Αίτημα επαφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Say hi to <name>%@</name> and add this person to Contacts.",,"Πείτε γεια στον χρήστη <name>%@</name> και προσθέστε αυτό το άτομο στις Επαφές σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add to contacts",,"Προσθήκη στις επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Waiting for <name>%@</name> to accept contact request.\n<a href=""resend-request"">Resend contact request</a>"",,""Αναμονή για αποδοχή του αιτήματος επαφής από τον χρήστη <name>%@</name>.\n<a href=""resend-request"">Νέα αποστολή αιτήματος επαφής</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Video or voice call <name>%@</name> - even before your contact request has been accepted.\n<a href=""resend-request"">Resend contact request</a>"",,""Πραγματοποίηση φωνητικών κλήσεων ή βιντεοκλήσεων προς το χρήστη <name>%@</name> - ακόμα και προτού γίνει δεκτό το αίτημα επαφής σας.\n<a href=""resend-request"">Επανάληψη αποστολής αιτήματος επαφής</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your contact request has been resent",,"Το αίτημα επαφής σας στάλθηκε ξανά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unblock",,"Αναίρεση αποκλεισμού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Messenger",,"Messenger",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unknown number",,"Άγνωστος αριθμός",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Continue",,"Συνέχεια",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%1$d/%2$d",,"%1$d/%2$d",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hide chat",,"Απόκρυψη συνομιλίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hide sidebar",,"Απόκρυψη πλαϊνής στήλης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Live",,"Ζωντανά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call on hold",,"Κλήση σε αναμονή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call held remotely",,"Κλήση σε αναμονή από συνομιλητή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Others are live",,"Άλλοι είναι σε ζωντανή λειτουργία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Others are live full",,"Άλλοι είναι σε πλήρη ζωντανή λειτουργία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Playing voice message",,"Αναπαραγωγή φωνητ. μηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Recently live",,"Πρόσφατα σε ζωντανή λειτουργία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Recording",,"Εγγραφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Calling...",,"Πραγματοποιείται κλήση...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Starting...",,"Έναρξη...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Transferring",,"Γίνεται μεταφορά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem updating your chat, please try again later.",,"Προέκυψε πρόβλημα με την ενημέρωση της συνομιλίας σας. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""This group chat requires updating to continue using calling and messaging features. To update, type <b>/update</b> into this group chat. <a href=""%@"">Learn more</a>"",,""Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες κλήσεων και μηνυμάτων, πρέπει να ενημερώσετε αυτήν την ομαδική συνομιλία. Για ενημέρωση, πληκτρολογήστε <b>/update</b> σε αυτήν την ομαδική συνομιλία. <a href=""%@"">Μάθετε περισσότερα</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This group has been updated. To continue participating please update to the latest version of Skype.",,"Αυτή η ομάδα ενημερώθηκε. Για να συνεχίσετε να συμμετέχετε, πραγματοποιήστε ενημέρωση στην πιο πρόσφατη έκδοση του Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show chat",,"Εμφάνιση συνομιλίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Switch to individual view",,"Εναλλαγή σε μεμονωμένη προβολή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Switch to grid view",,"Εναλλαγή σε προβολή πλέγματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show sidebar",,"Εμφάνιση πλαϊνής στήλης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Untitled conversation",,"Συνομιλία χωρίς τίτλο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Copy",,"Αντιγραφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add profile picture",,"Προσθήκη εικόνας προφίλ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Some fields above haven't been filled in",,"Ορισμένα πεδία παραπάνω δεν έχουν συμπληρωθεί",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"john@example.com",,"john@example.com",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"First name",,"Όνομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Full name",,"Ονοματεπώνυμο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Last name",,"Επίθετο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your passwords do not match, check and try again.",,"Οι κωδικοί πρόσβασής σας δεν ταιριάζουν. Ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Password",,"Κωδικός πρόσβασης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"6-20 characters",,"6–20 χαρακτήρες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Phone number",,"Αριθμός τηλεφώνου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"with country code",,"με κωδικό χώρας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Repeat password",,"Επανάληψη κωδικού πρόσβασης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype Name",,"Όνομα Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Required",,"Απαιτείται",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Create account",,"Δημιουργία λογαριασμού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"By email",,"Μέσω email",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Tell me about new Skype offers and features by email",,"Να με ενημερώνετε για νέες προσφορές και λειτουργίες του Skype μέσω email",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Tell me about new Skype offers and features:",,"Να με ενημερώνετε για νέες προσφορές και λειτουργίες του Skype:",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Create event",,"Δημιουργία συμβάντος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Are you sure you want to delete this chat from this device? Chat history will also be deleted.",,"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη συνομιλία από τη συσκευή; Θα διαγραφεί επίσης το ιστορικό της συνομιλίας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Delete",,"Διαγραφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Delete chat",,"Διαγραφή συνομιλίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem accessing phone numbers from your Contacts. Try re-syncing your mail accounts in Settings to fix the problem.",,"Παρουσιάστηκε πρόβλημα πρόσβασης σε αριθμούς τηλεφώνου από τις Επαφές σας. Για να διορθώσετε το πρόβλημα, δοκιμάστε να συγχρονίσετε ξανά τους λογαριασμούς αλληλογραφίας στις Ρυθμίσεις.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Problem with Contacts",,"Πρόβλημα με τις Επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Select country/region",,"Επιλογή χώρας/περιοχής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Changes the country code or region.",,"Αλλάζει τον κωδικό χώρας ή την περιοχή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Country code or region",,"Κωδικός χώρας ή περιοχή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hash",,"Δίεση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Change country code or region.",,"Αλλάξτε τον κωδικό χώρας ή την περιοχή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ is an invalid phone number. Please check and try again.",,"Το %@ είναι μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου. Ελέγξτε τον και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Keypad was hidden.",,"Το πληκτρολόγιο ήταν κρυφό.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%1$@, last called: %2$@",,"%1$@, τελευταία κλήση: %2$@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Save phone number",,"Αποθήκευση αριθμού τηλεφώνου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d matching calls.",,"%d κλήσεις που ταιριάζουν.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"One matching call.",,"Μία κλήση που ταιριάζει.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No matching calls.",,"Δεν υπάρχουν κλήσεις που να ταιριάζουν.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%1$@ (%2$@) last called: %3$@",,"%1$@ (%2$@), τελευταία κλήση: %3$@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show keypad",,"Εμφάνιση πληκτρολογίου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Opens a chat with %@",,"Ανοίγει μια συνομιλία με το %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"SMS",,"SMS",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Star",,"Αστέρι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Dismiss",,"Απόρριψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Done",,"Τέλος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Not now",,"Όχι τώρα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Don't remind me again",,"Να μην γίνει ξανά υπενθύμιση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show emoticons",,""Εμφάνιση ""φατσών"""",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Emoticons",,"Emoticon",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Featured",,"Επιλεγμένα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Mojis",,"Moji",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to preview.",,"Αγγίξτε δύο φορές για προεπισκόπηση.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to close preview.",,"Αγγίξτε δύο φορές για κλείσιμο της προεπισκόπησης.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Tap again to send.",,"Αγγίξτε ξανά για αποστολή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Recently used emoticons will appear here.",,"Τα emoticon που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα θα εμφανίζονται εδώ.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Recent",,"Πρόσφατα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to send.",,"Αγγίξτε δύο φορές για αποστολή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Store",,"Κατάστημα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Angel",,"Άγγελος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Angry",,"Θυμωμένος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bandit",,"Μούτρο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Beer",,"Μπύρα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Football player",,"Ποδοσφαιριστής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bike",,"Ποδήλατο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Blushing",,"Ντροπή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bowing",,"Υπόκλιση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Broken heart",,"Ραγισμένη καρδιά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Bug",,"Έντομο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cake",,"Κέικ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call me",,"Να κληθώ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cash",,"Μετρητά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cat",,"Γάτα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Clapping",,"Χειροκροτώ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Coffee",,"Καφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cool",,"Άνεση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Crying",,"Κλάμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Dancing",,"Χορεύω",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Devil",,"Διάβολος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Dog",,"Σκύλος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Doh!",,"Ενόχληση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cocktail",,"Ποτό",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Drunk",,"Μεθυσμένος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Rolls eyes",,"φφφφφ…",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Evil grin",,"Σατανικό χαμόγελο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Emo",,"Emo",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Envy",,"Ζήλια",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Facepalm",,"Έλεος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Fingers crossed",,"Με λίγη τύχη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Middle finger",,"Μεσαίο δάχτυλο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Flower",,"Λουλούδι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Giggling",,"Γελάκι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Handshake",,"Χειραψία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Happy",,"Ευτυχισμένος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Banging head on wall",,"Χτυπάω το κεφάλι μου στον τοίχο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Heart",,"Καρδιά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Squirrel",,"Σκίουρος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"High five",,"Κόλλα το",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Waving",,"Γεια σου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Strutting",,"Μάγκας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hug",,"Αγκαλιάζω",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Idea",,"Ιδέα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"In love",,"Ερωτευμένος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Kiss",,"Φιλί",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Not listening",,"Λα-λα-λα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Laughing",,"Γέλιο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"My lips are sealed",,"Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You got mail",,"Έχετε αλληλογραφία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Make-up",,"Βάφομαι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Malthe",,"Malthe",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"mmm",,"μμμμμ…",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Mooning",,"Σ' έχω γραμμένο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Movie",,"Ταινία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Muscley arm",,"Μυώδης βραχίονας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Music",,"Μουσική",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Nerdy",,"Σπασίκλας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Ninja",,"Νίντζα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Nodding",,"Καταφατικό νεύμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No",,"Όχι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Man wearing a hat",,"Άνδρας με καπέλο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Party",,"Πάρτι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Pizza",,"Πίτσα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Pool party",,"Πάρτι στην πισίνα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Man taking a photo",,"Φωτογράφος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Puking",,"Εμετός",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Punching",,"Μπουνιές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Raining",,"Βρέχει",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Rock out",,"Ροκάρω",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Rolling on the floor laughing",,"Χτυπιέμαι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sad",,"Λύπη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Shaking head",,"Άρνηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sheep",,"Πρόβατο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sleepy",,"Νύστα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Smiling",,"Χαμόγελο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Smirking",,"Αυτάρεσκο χαμόγελο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Smoking",,"Καπνίζω",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Speechless",,"Άφωνος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sun",,"Ήλιος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Surprised",,"Έκπληξη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Swearing",,"Βρισιές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sweating",,"Ιδρώτας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Talk to the hand",,"Μίλα στο χέρι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Talking",,"Μιλάω",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Tauri",,"Tauri",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Thinking",,"Σκέφτομαι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Clock",,"Ρολόι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Too much information",,"Πολλές πληροφορίες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Man and dog",,"Άνδρας και σκύλος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cheeky",,"Γλώσσα έξω",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Tumbleweed",,"Σιωπή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Waiting",,"Αναμονή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Wait",,"Περίμενε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"It wasn't me",,"Δεν ήμουν εγώ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Working from home",,"Δουλεύω από το σπίτι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Relieved",,"Ανακούφιση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Winking",,"Ματάκι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Wondering",,"Αναρωτιέμαι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Worried",,"Ανήσυχος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Yawning",,"Χασμουρητό",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Flag: %@",,"Σημεία: %@ ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Emoticon: %@",,"Emoticon: %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Say hello to",,"Πείτε γεια στον χρήστη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There is a phone call in progress.",,"Υπάρχει τηλεφωνική κλήση σε εξέλιξη.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You're already on a call",,"Βρίσκεστε ήδη σε κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hang up first before answering this Skype call.",,"Τερματίστε την πρώτη κλήση για να απαντήσετε σε αυτήν την κλήση Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There is another Skype call in progress.",,"Μια άλλη κλήση Skype βρίσκεται σε εξέλιξη.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hang up first before answering this call.",,"Τερματίστε την πρώτη κλήση για να απαντήσετε σε αυτήν την κλήση.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There is a problem with the audio on your device.",,"Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον ήχο στη συσκευή σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to make a call",,"Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please restart Skype to continue.",,"Κάντε επανεκκίνηση του Skype για να συνεχίσετε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Another audio application is preventing Skype from playing audio.",,"Μία άλλη εφαρμογή ήχου αποτρέπει την αναπαραγωγή ήχου από το Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please check and try again.",,"Ελέγξτε τον και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your microphone is currently in use.",,"Το μικρόφωνό σας χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to record voice message",,"Δεν είναι δυνατή η εγγραφή φωνητικού μηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please try again when your microphone becomes available.",,"Προσπαθήστε ξανά όταν το μικρόφωνό σας είναι διαθέσιμο.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sorry, call failed",,"Λυπούμαστε, η κλήση απέτυχε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sorry, we couldn't start the call",,"Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Without permission to use your camera, people won't be able to see you during calls or video messages.",,"Χωρίς άδεια χρήσης της κάμεράς σας, τα άτομα δεν θα μπορούν να σας δουν κατά τη διάρκεια των κλήσεων ή των βιντεομηνυμάτων.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Camera access",,"Πρόσβαση στην κάμερα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Go to your device settings and then Privacy to grant permission.",,""Μεταβείτε στις ρυθμίσεις της συσκευής σας και, στη συνέχεια, στην επιλογή ""Απόρρητο"" για την παραχώρηση άδειας."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Without permission to use your camera, you won’t be able to take photos in Skype.",,"Χωρίς άδεια χρήσης της κάμεράς σας, δεν θα μπορείτε να βγάζετε φωτογραφίες στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You cannot make a call to yourself.",,"Δεν μπορείτε να κάνετε μια κλήση Skype με τον εαυτό σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Blocked contact",,"Αποκλεισμένες επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unblock this contact first before calling them.",,"Καταργήστε πρώτα τον αποκλεισμό αυτής της επαφής για να την καλέσετε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You received a call which was ignored.",,"You received a call which was ignored.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Ignored contact",,"Ignored contact",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We need access to your Contacts before we can show your address book in Skype.",,"Χρειαζόμαστε πρόσβαση στις επαφές σας για να εμφανίσουμε το βιβλίο διευθύνσεών σας στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Access to Contacts",,"Πρόσβαση στις επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem adding participants, please try again later.",,"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την προσθήκη συμμετεχόντων. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group",,"Ομάδα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Calls to emergency numbers are not supported on your device.",,"Η συσκευή σας δεν υποστηρίζει κλήσεις σε αριθμούς έκτακτης ανάγκης.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Emergency numbers",,"Αριθμοί έκτακτης ανάγκης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem connecting this call.",,"Παρουσιάστηκε πρόβλημα με τη σύνδεση αυτής της κλήσης.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to make call",,"Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype was unable to start your video.",,"Δεν ήταν δυνατή η έναρξη του βίντεό σας από το Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to start video",,"Δεν είναι δυνατή η έναρξη βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Without permission to use your location, you won't be able to share your location with friends on Skype.",,"Εάν δεν επιτρέψετε τη χρήση της τοποθεσίας σας, δεν θα μπορείτε να κοινοποιήσετε την τοποθεσία σας σε φίλους στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Location access",,"Πρόσβαση στην τοποθεσία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem loading the map.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με τη φόρτωση του χάρτη.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Check your network connection and try again.",,"Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο δίκτυο και προσπαθήστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Uh-oh",,"Ωχ όχι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Without permission to use your microphone, people won't be able to hear you during calls or video messages.",,"Χωρίς άδεια χρήσης του μικροφώνου σας, τα άτομα δεν θα μπορούν να σας ακούνε κατά τη διάρκεια των κλήσεων ή των μηνυμάτων βίντεο.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Microphone access",,"Πρόσβαση στο μικρόφωνο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem calling this phone number.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με την κλήση αυτού του τηλεφωνικού αριθμού.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Invalid phone number",,"Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"While in India, you'll only be able to call other people in the country if they're also on Skype (for free). Unfortunately, you can't call mobiles or landlines in India over Skype.",,"Στην Ινδία, θα μπορείτε να καλείτε άλλα άτομα στη χώρα μόνο μέσω λογαριασμού Skype (δωρεάν). Δυστυχώς, στην Ινδία δεν μπορείτε να καλείτε σταθερά ή κινητά μέσω Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to make call",,"Αδύνατη η πραγματοποίηση κλήσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Learn more",,"Μάθετε περισσότερα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem resuming this call.",,"Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την επαναφορά αυτής της κλήσης.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Resuming call",,"Συνέχιση κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Close any applications currently using audio and end any ongoing phone calls before resuming this Skype call.",,"Κλείστε τυχόν εφαρμογές που χρησιμοποιούν αυτήν τη στιγμή ήχο και τερματίστε τρέχουσες τηλεφωνικές κλήσεις, για να επαναφέρετε αυτή την κλήση Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Resume your call first before adding new participants.",,"Συνεχίστε πρώτα την κλήση σας και μετά προσθέστε νέους συμμετέχοντες.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This call needs to be resumed first before you can add new participants.",,"Αυτή η κλήση πρέπει να συνεχιστεί πρώτα για να μπορέσετε να προσθέσετε νέους συμμετέχοντες.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to add participants while the call is being connected.",,"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη συμμετεχόντων κατά τη σύνδεση της κλήσης.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call is being set up",,"Γίνεται ρύθμιση της κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please wait until the call has been connected.",,"Περιμένετε μέχρι να συνδεθεί η κλήση.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Maximum number of participants reached on this call.",,"Ο μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων σε αυτήν την κλήση έχει επιτευχθεί.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group calls",,"Ομαδικές κλήσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You're currently on a video call.",,"Αυτήν τη στιγμή βρίσκεστε σε μια ομαδική βιντεοκλήση.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Camera in use",,"H κάμερα χρησιμοποιείται",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Turn your video off first before trying to use the camera.",,"Απενεργοποιήστε το βίντεο πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε την κάμερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Groups with %d or more participants cannot be called from this device.",,"Αυτή η ομάδα είναι πολύ μεγάλη για την έναρξη ηχητικής κλήσης σε αυτήν τη συσκευή (μέγ. %d συμμετέχοντες).",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Groups with %d or more participants cannot be called from this device.",,"Δεν είναι δυνατή η κλήση ομάδων με %d ή περισσότερους συμμετέχοντες από αυτήν τη συσκευή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group video calls",,"Ομαδικές κλήσεις βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You need to be connected to the internet to make a call on Skype.",,"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο internet για να πραγματοποιήσετε κλήση στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No internet connection",,"Δεν υπάρχει σύνδεση στο internet",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please check and try again.",,"Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This group call is full right now, try joining later.",,"Αυτή η ομαδική κλήση είναι πλήρης αυτήν τη στιγμή, προσπαθήστε να συμμετάσχετε αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to join call",,"Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στην κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You need to be online to make a call on Skype.",,"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να πραγματοποιήσετε κλήση στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem calling this contact.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με την κλήση αυτής της επαφής.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to call this contact",,"Δεν είναι δυνατή η κλήση αυτής της επαφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hang up first before starting a Skype call.",,"Τερματίστε την πρώτη κλήση για να ξεκινήσετε μια νέα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hang up first before starting a new call.",,"Τερματίστε την πρώτη κλήση για να ξεκινήσετε μια νέα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem turning the video on.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με την ενεργοποίηση του βίντεο.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Check that everyone on this call is on the latest version of Skype.",,"Ελέγξτε ότι όλοι σε αυτή την κλήση διαθέτουν την τελευταία έκδοση Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your operator does not allow Skype calls over your mobile network. Connect to a WiFi network first to make Skype calls.",,"Ο πάροχός σας δεν επιτρέπει κλήσεις Skype μέσω του δικτύου κινητής τηλεφωνίας σας. Συνδεθείτε πρώτα σε ένα δίκτυο WiFi για να κάνετε κλήσεις Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Suggested search item %@",,"Προτεινόμενο στοιχείο αναζήτησης %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Nothing found",,"Δεν βρέθηκε τίποτα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search for emoticons and Mojis",,"Αναζήτηση για emoticon και Moji",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Suggestions",,"Προτάσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Loading Mojis and emoticons...",,"Φόρτωση Moji και emoticon...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""There was a problem finding Mojis and emoticons, <a href=""re-try fetching"">retry</a>"",,""Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την εύρεση Moji και emoticon, <a href=""re-try fetching"">επανάληψη</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Free",,"Δωρεάν",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem loading Mojis and emoticons.",,"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη φόρτωση Moji και emoticon.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Oops",,"Ωχ!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Downloaded",,"Έγινε λήψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Downloading",,"Πραγματοποιείται λήψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Free download",,"Δωρεάν λήψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Removing",,"Κατάργηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype Store",,"Κατάστημα Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send feedback",,"Αποστολή σχολίων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"+ %d others",,"+ %d άλλοι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"+ one other",,"+ ένας άλλος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent these files from another device.",,"Στείλατε αυτά τα αρχεία από άλλη συσκευή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem sending this file",,"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποστολή αυτού του αρχείου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent this file from another device.",,"Στείλατε αυτό το αρχείο από άλλη συσκευή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%2\nThis version of Skype does not support file sharing. Please update to the latest version, or you can view it in your browser here: %1",,"%2\nΑυτή η έκδοση του Skype δεν υποστηρίζει την κοινή χρήση αρχείων. Ενημερώστε στην τελευταία έκδοση ή δείτε το στο πρόγραμμα περιήγησής σας εδώ: %1",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Do not ask me again",,"Να μην ερωτηθώ ξανά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Only accept files from people you trust. Do you want to accept the file %@ from %@?",,"Να αποδέχεστε αρχεία μόνο από άτομα που εμπιστεύεστε. Θέλετε να αποδεχτείτε το αρχείο %@ από το χρήστη %@;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Accept file?",,"Αποδοχή αρχείου;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Do you want to accept the file %@ from %@?",,"Θέλετε να αποδεχτείτε το αρχείο %@ από το χρήστη %@;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Warning - this file may be unsafe for your computer/device",,"Προειδοποίηση - αυτό το αρχείο ενδέχεται να είναι επισφαλές για τον υπολογιστή/τη συσκευή σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Received a file. Double tap to open",,"Λάβατε ένα αρχείο. Πατήστε δύο φορές για άνοιγμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ downloaded. Double tap to open",,"Έγινε λήψη του αρχείου %@. Πατήστε δύο φορές για άνοιγμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ loaded. Double tap to open",,"Το αρχείο %@ φορτώθηκε. Πατήστε δύο φορές για άνοιγμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"File sent. Double tap to download",,"Το αρχείο στάλθηκε. Πατήστε δύο φορές για λήψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"File is larger than %d MB. Data charges may apply",,"Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από %d MB. Ενδέχεται να ισχύουν χρεώσεις δεδομένων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Retry",,"Επανάληψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Canceled",,"Ακυρώθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Download",,"Λήψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem receiving this file",,"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη λήψη αυτού του αρχείου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"File unavailable",,"Μη διαθέσιμο αρχείο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cannot download, virus detected",,"Δεν είναι δυνατή η λήψη, εντοπίστηκε ιός",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Waiting for internet connection…",,"Αναμονή για σύνδεση στο Internet…",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Restart",,"Επανεκκίνηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This file could potentially be unsafe",,"Αυτό το αρχείο ενδέχεται να μην είναι ασφαλές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Shared files are deleted from Skype after %d days. To keep a file for longer, save it to your device.",,"Τα κοινόχρηστα αρχεία διαγράφονται από το Skype μετά από %d ημέρες. Για να διατηρήσετε ένα αρχείο για περισσότερο χρόνο, αποθηκεύστε το στη συσκευή σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent you a file",,"Σας έστειλε ένα αρχείο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent you %d files",,"Σας έστειλε %d αρχεία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent a file",,"Αποστείλατε ένα αρχείο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent %d files",,"Αποστείλατε %d αρχεία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"File transfer",,"Μεταφορά αρχείου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Get it now",,"Άμεση λήψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your version of Skype is out of date. Get the latest version to enjoy new features and improvements.",,"Αυτή η έκδοση του Skype είναι παλιά. Αποκτήστε την τελευταία έκδοση και επωφεληθείτε από τις νέες λειτουργίες και βελτιώσεις.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Update Skype",,"Ενημέρωση Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Forward",,"Προώθηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Settings",,"Ρυθμίσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add participants",,"Προσθήκη συμμετεχόντων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"The invite for this chat is currently unavailable, please try again later.",,"Η πρόσκληση για αυτήν τη συνομιλία δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή, δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"OK",,"ΟΚ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Chat invitations",,"Προσκλήσεις συνομιλίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Chat history",,"Ιστορικό συνομιλίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Chat history will be visible to everyone",,"Το ιστορικό της συνομιλίας θα είναι ορατό σε όλους",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Chat history is currently hidden from new participants.",,"Το ιστορικό της συνομιλίας είναι κρυφό αυτήν τη στιγμή για τους νέους συμμετέχοντες.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Chat history is visible to everyone.",,"Το ιστορικό της συνομιλίας είναι ορατό σε όλους.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Participants",,"Συμμετέχοντες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Rename group",,"Μετονομασία ομάδας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Group profile",,"Ομαδικό προφίλ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ (Admin)",,"%@ (διαχειριστής)",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This group is in your favorites. Double tap to remove from favorites.",,"Αυτή η ομάδα είναι στα αγαπημένα σας. Αγγίξτε δύο φορές για αφαίρεση από τα αγαπημένα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This group is not in your favorites. Double tap to add to favorites.",,"Αυτή η ομάδα δεν είναι στα αγαπημένα σας. Αγγίξτε δύο φορές για προσθήκη στα αγαπημένα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Enable chat invitations to invite anyone to this chat.",,"Ενεργοποιήστε τις προσκλήσεις συνομιλίας για να προσκαλέσετε οποιονδήποτε σε αυτήν τη συνομιλία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Only Skype contacts can be added to this chat.",,"Μόνο επαφές Skype μπορούν να προστεθούν σε αυτήν τη συνομιλία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Invite anyone to this chat, even if they're not on Skype.",,"Προσκαλέστε οποιονδήποτε σε αυτήν τη συνομιλία, ακόμη και εάν δεν είναι στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"The guest account for %@ has expired",,"Ο λογαριασμός επισκέπτη για τον χρήστη %@ έληξε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Me",,"Εγώ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Get everyone together, whenever you want, for free.",,"Μαζέψτε όλους τους χρήστες μαζί, όποτε θέλετε, δωρεάν.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Got it",,"Το κατάλαβα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Say hello to group video calling",,"Υποδεχτείτε τις ομαδικές βιντεοκλήσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ left",,"Ο χρήστης %@ έφυγε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ joined",,"Ο χρήστης %@ συμμετέχει",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Create a group - now with group video calling.",,"Δημιουργήστε μια ομάδα - τώρα με ομαδική βιντεοκλήση.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Turn this into a free group video call.",,"Μετατρέψτε αυτήν την κλήση σε μια δωρεάν ομαδική βιντεοκλήση.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Start a group video call straight from your chat.",,"Έναρξη ομαδικής βιντεοκλήσης κατευθείαν από τη συνομιλία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Try changing the view.",,"Προσπαθήστε να αλλάξετε την προβολή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Tap again to unpin this person.",,"Πατήστε ξανά για να ξεκαρφιτσώσετε αυτό το άτομο.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Help",,"Βοήθεια",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hide",,"Απόκρυψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Make holidays special",,"Κάντε τις γιορτές ιδιαίτερες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Holiday video messages",,"Γιορτινά βιντεομηνύματα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Happy Holidays!",,"Καλές γιορτές!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Happy\nHolidays!",,"Καλές\nγιορτές!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send a Holiday video message",,"Αποστολή γιορτινού βιντεομηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Make a loved one’s day special by sending them a Valentine’s Day message.",,"Κάντε κάτι ξεχωριστό για τους αγαπημένους σας, στέλνοντας ένα μήνυμα για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Not right now",,"Όχι τώρα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Share the love",,"Μεταδώστε την αγάπη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send to contacts",,"Αποστολή σε επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Share video",,"Κοινή χρήση βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"I’ve recorded a special Holiday video message just for you. To record your own visit https://go.skype.com/vmhci",,"Έφτιαξα ένα ιδιαίτερο, γιορτινό βιντεομήνυμα, μόνο για σένα. Μπορείς να δημιουργήσεις κι εσύ το δικό σου στη διεύθυνση https://go.skype.com/vmhci",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sending you a special Holiday message…",,"Σου στέλνει ένα ιδιαίτερο, γιορτινό μήνυμα…",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Leave call",,"Αποχώρηση από την κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You're currently paying for %1$@ and %2$@. By leaving this call, you'll be hanging them up.",,"Αυτήν τη στιγμή πληρώνετε για τις επαφές %1$@ και %2$@. Αν αποχωρήσετε από την κλήση, θα κλείσετε τις γραμμές.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You're currently paying for %1$@. By leaving this call, you'll be hanging them up.",,"Αυτήν τη στιγμή πληρώνετε για την επαφή %1$@. Αν αποχωρήσετε από την κλήση, θα κλείσετε τη γραμμή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Are you sure?",,"Είστε βέβαιοι?",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hub",,"Κόμβος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d new notifications",,"%dνέες ειδοποιήσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"One new notification",,"Μία νέα ειδοποίηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No new notification",,"Καμία νέα ειδοποίηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Favorites",,"Αγαπημένα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype Home",,"Αρχική σελίδα Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"People",,"Άτομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call phones",,"Κλήση τηλεφώνων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You don't have enough Skype Credit to call this number.",,"Δεν έχετε αρκετή Πίστωση Skype για να καλέσετε αυτόν τον αριθμό.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Insufficient credit",,"Μη επαρκής πίστωση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You need Skype Credit to call this number.",,"Για να καλέσετε αυτόν τον αριθμό χρειάζεστε Πίστωση Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No credit",,"Δεν έχετε πίστωση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your current balance is %@",,"Το τρέχον υπόλοιπό σας είναι %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ will convert to %@ for your Skype Credit balance.",,"Θα γίνει μετατροπή %@ σε %@ για το υπόλοιπο της Πίστωσης Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Converted at the European Central Bank rate on %@.",,"Έγινε μετατροπή με βάση το επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις %@.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"It looks like your app store currency and Skype currency don’t match. We’ll convert the app store currency for this purchase.",,"Φαίνεται ότι το νόμισμα του App Store και το νόμισμα το Skype δεν ταιριάζουν. Θα μετατρέψουμε το νόμισμα του App Store για αυτήν την αγορά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""To change these settings, sign in to Skype.com and select ""Change currency"" in My Account."",,""Για να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις, εισέλθετε στο Skype.com και επιλέξτε ""Αλλαγή νομίσματος"" από την επιλογή ""Ο λογαριασμός μου""."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Currency conversion",,"Μετατροπή νομίσματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype to Skype calls are free but with a little credit, you can do a lot more.",,"Οι κλήσεις από Skype σε Skype είναι δωρεάν, αλλά με λίγη πίστωση μπορείτε να κάνετε ακόμη περισσότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You can call people on Skype for FREE or a phone number for a low rate.",,"Μπορείτε να καλείτε άτομα στο Skype ΔΩΡΕΑΝ ή αριθμούς τηλεφώνου με χαμηλή χρέωση.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Connect your device Contacts to start making FREE Skype calls.",,"Συνδέστε τις επαφές της συσκευής σας για να ξεκινήσετε ΔΩΡΕΑΝ κλήσεις Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You should really talk more!",,"Πρέπει να μιλάτε περισσότερο!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You haven't called anyone on Skype yet.",,"Δεν έχετε πραγματοποιήσει καμία κλήση στο Skype ακόμα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add %@ credit",,"Προσθήκη πίστωσης %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your purchase was cancelled",,"Η αγορά σας ακυρώθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We were unable to process your order, please contact Skype’s customer support team for help.",,"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της παραγγελίας σας. Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης πελατών Skype για βοήθεια.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We were unable to process your order, please try again later.",,"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της παραγγελίας σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your order could not be completed right now but we’ll keep trying and you’ll be notified once your order is complete.",,"Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της παραγγελίας σας προς το παρόν. Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες και θα σας ενημερώσουμε μόλις ολοκληρωθεί.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your previous Skype Credit order could not be completed right now but we’ll keep trying and you’ll be notified once your order is complete.",,"Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της προηγούμενης παραγγελίας σας για Πίστωση Skype προς το παρόν. Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες και θα σας ενημερώσουμε μόλις ολοκληρωθεί.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We were unable to process your order as your account is managed by an administrator.",,"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της παραγγελίας σας, επειδή η διαχείριση του λογαριασμού σας γίνεται από διαχειριστή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"The currency set in your Skype account does not match your iTunes account. You can switch currency from your account settings on skype.com.",,"Το νόμισμα που ορίσατε στο λογαριασμό Skype δεν αντιστοιχεί με αυτό του λογαριασμού iTunes. Μπορείτε να αλλάξετε το νόμισμα από τις ρυθμίσεις λογαριασμού στην τοποθεσία skype.com.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We were unable to process your order, please check your network connection and try again.",,"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της παραγγελίας σας. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We were unable to process your order, please check your network connection and we’ll try again as soon as you've reconnected.",,"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της παραγγελίας σας. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου και θα δοκιμάσουμε ξανά μόλις συνδεθείτε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We were unable to process your previous Skype Credit order, please check your network connection and we’ll try again as soon as you’ve reconnected.",,"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της προηγούμενης παραγγελίας σας για Πίστωση Skype. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου και θα δοκιμάσουμε ξανά μόλις συνδεθείτε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your iTunes account is currently unavailable.",,"Ο λογαριασμός σας iTunes δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμος.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We were unable to complete your order because your iTunes account is currently unavailable, please try again later.",,"Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της παραγγελίας σας, επειδή ο λογαριασμός iTunes δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We were unable to process your order because your payment provider is currently unavailable, please try again later.",,"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της παραγγελίας σας, επειδή ο πάροχος πληρωμών σας δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμος. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please read and accept Skype’s Terms of Use before purchasing credit.",,"Προτού αγοράσετε πίστωση, διαβάστε και αποδεχτείτε τους Όρους χρήσης του Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sorry",,"Λυπούμαστε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We were unable to process your order as Skype does not support the currency set in your iTunes account.",,"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της παραγγελίας σας, επειδή το Skype δεν υποστηρίζει το νόμισμα που ορίσατε στο λογαριασμό iTunes.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ has been added to your Skype account.",,"%@ προστέθηκαν στο λογαριασμό σας Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your previous Skype Credit order is now complete. %@ has been added to your Skype account.",,"Η προηγούμενη παραγγελία σας για Πίστωση Skype ολοκληρώθηκε. %@ προστέθηκαν στο λογαριασμό σας Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ is being added to your Skype account.",,"%@ προστίθενται στο λογαριασμό σας Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your previous Skype Credit order is currently being processed.",,"Η προηγούμενη παραγγελία σας για Πίστωση Skype είναι υπό επεξεργασία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ has already been added to your Skype account.",,"%@ έχουν ήδη προστεθεί στο λογαριασμό σας Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your previous Skype Credit order was successfully completed.",,"Η προηγούμενη παραγγελία σας για Πίστωση Skype πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your purchase was successful",,"Η αγορά σας ήταν επιτυχής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send SMS",,"Αποστολή SMS",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype Credit",,"Πίστωση Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Because you can reach people who aren't on Skype by calling mobile and landline numbers, or sending SMS, at low-cost rates.",,"Επειδή μπορείτε να επικοινωνείτε με άτομα που δεν έχουν Skype, καλώντας προς κινητά και σταθερά ή με την αποστολή SMS με χαμηλές χρεώσεις.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Why pay for Skype Credit?",,"Γιατί να πληρώσω για την Πίστωση Skype;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Choose",,"Επιλογή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<name>%@</name> sent you a message from <location>%@</location>",,"Ο χρήστης <name>%@</name> σάς έστειλε ένα μήνυμα από <location>%@</location>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add",,"Προσθήκη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Speaker",,"Ηχείο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Dial Pad",,"Πληκτρολόγιο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"More",,"Άλλα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Mute",,"Σίγαση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hi there,\nI've made a group on Skype for us to chat, share and collaborate.\nJoin it by clicking the link:\n%@",,"Γεια σας,\nέχω δημιουργήσει μια ομάδα στο Skype για να συνομιλούμε, να μοιραζόμαστε και να συνεργαζόμαστε.\nΛάβετε μέρος κάνοντας κλικ στη σύνδεσμο:\n%@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Join my chat",,"Συμμετοχή στη συνομιλία μου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Join my chat on Skype: %@",,"Συμμετοχή στη συνομιλία μου στο Skype: %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send them an SMS link to chat on Skype.",,"Στείλτε τους μια σύνδεση μέσω SMS για να συνομιλήσετε στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send invite",,"Αποστολή πρόσκλησης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Join me on Skype so we can IM and call each other. Get Skype: %@",,"Συνδεθείτε μαζί μου στο Skype για να ανταλλάσσουμε άμεσα μηνύματα και κλήσεις. Αποκτήστε το Skype: %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Share",,"Κοινή χρήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show keyboard",,"Εμφάνιση πληκτρολογίου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Main sign in",,"Κύρια είσοδος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Microsoft account",,"Λογαριασμός Microsoft",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sign in with a Microsoft account",,"Σύνδεση με λογαριασμό Microsoft",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sign in with Skype Name",,"Σύνδεση με το Όνομα Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sign in",,"Είσοδος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Create an account",,"Δημιουργία λογαριασμού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Don't recognize these accounts?",,"Δεν αναγνωρίζετε αυτούς τους λογαριασμούς;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Don't recognize this account?",,"Δεν αναγνωρίζετε αυτόν το λογαριασμό;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sign in or create an account",,"Είσοδος ή δημιουργία λογαριασμού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Not you?",,"Δεν είστε εσείς;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sign in details field",,"Πεδίο στοιχείων σύνδεσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This Skype account has already been linked with another Microsoft account. Sign in with these Microsoft details to continue.",,"Αυτός ο λογαριασμός Skype έχει ήδη συνδεθεί με έναν άλλο λογαριασμό Microsoft. Πραγματοποιήστε είσοδο με αυτά τα στοιχεία Microsoft για να συνεχίσετε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Linked Skype account",,"Συνδεδεμένος λογαριασμός Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem linking your accounts, please try again later.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με τη σύνδεση των λογαριασμών σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cancel and start again",,"Ακύρωση και επανεκκίνηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Delete all",,"Διαγραφή όλων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Delete all chats",,"Διαγραφή όλων των συνομιλιών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Delete (%d)",,"Διαγραφή (%d)",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hide all",,"Απόκρυψη όλων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Mark all as read",,"Σήμ. όλων ως αναγν.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Mark as read",,"Σήμανση ως αναγνωσμένου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ wants to share their video",,"Ο χρήστης %@ θέλει να κάνει κοινή χρήση του βίντεό του",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to add participants.",,"Πατήστε δύο φορές για να προσθέσετε συμμετέχοντες.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call options",,"Επιλογές κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ is not one of your contacts but wants to share their video.",,"Ο χρήστης %@ δεν ανήκει στις επαφές σας, αλλά θέλει να κάνει κοινή χρήση του βίντεό του.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Dial pad",,"Πληκτρολόγιο κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Maximum number of participants reached on this call",,"Ο μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων σε αυτήν την κλήση έχει επιτευχθεί",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"More actions",,"Περισσότερες ενέργειες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to unmute call.",,"Αγγίξτε δύο φορές για κατάργηση σίγασης της κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call muted",,"Κλήση σε σίγαση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to mute call.",,"Αγγίξτε δύο φορές για σίγαση της κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call unmuted",,"Καταργήθηκε η σίγαση της κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Grant access to your camera in device settings for %@ to see you.",,"Παραχωρήστε πρόσβαση στην κάμερά σας στις ρυθμίσεις συσκευής, για να σας βλέπει ο χρήστης %@.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Grant access to your camera in device settings for everyone to see you.",,"Παραχωρήστε πρόσβαση στην κάμερά σας στις ρυθμίσεις συσκευής, για να σας βλέπουν όλοι.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Grant access to your microphone in device settings for %@ to hear you.",,"Παραχωρήστε πρόσβαση στο μικρόφωνό σας στις ρυθμίσεις συσκευής, για να σας ακούει ο χρήστης %@.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Grant access to your microphone in device settings for everyone to hear you.",,"Παραχωρήστε πρόσβαση στο μικρόφωνό σας στις ρυθμίσεις συσκευής, για να σας ακούνε όλοι.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You need a network connection to make a call",,"Χρειάζεστε σύνδεση στο δίκτυο για την πραγματοποίηση κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Resume call",,"Συνέχιση κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to turn speaker phone on.",,"Αγγίξτε δύο φορές για να ενεργοποιήσετε το ηχείο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Speaker phone is turned off",,"Το ηχείο είναι απενεργοποιημένο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to turn speaker phone off.",,"Αγγίξτε δύο φορές για να απενεργοποιήσετε το ηχείο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Speaker phone is turned on",,"Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Technical call information",,"Τεχνικές πληροφορίες κλήσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video is not supported in Slide Over.",,"Δεν υποστηρίζεται βίντεο στην Πλευρική προβολή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your camera is disabled while in Split View.",,"Η κάμερα είναι απενεργοποιημένη στη διαιρεμένη προβολή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to turn video on.",,"Αγγίξτε δύο φορές για να ενεργοποιήσετε το βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video is turned off",,"Το βίντεό σας είναι απενεργοποιημένο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to turn video off.",,"Αγγίξτε δύο φορές για να απενεργοποιήσετε το βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video is turned on",,"Το βίντεο ενεργοποιήθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Participants in this call have enabled video",,"Οι συμμετέχοντες σε αυτή την κλήση έχουν ενεργοποιήσει το βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Do you want to accept video in this call?",,"Θέλετε να αποδεχτείτε το βίντεο σε αυτήν την κλήση;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to open",,"Αγγίξτε δύο φορές για άνοιγμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Shared the location (%@)",,"Μοιράστηκε μια τοποθεσία (%@)",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Location",,"Τοποθεσία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Share your location",,"Κοινοποίηση της τοποθεσίας σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Directions To Location",,"Οδηγίες προς την τοποθεσία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You're no longer able to share your location to this chat.",,"Δεν μπορείτε πλέον να κοινοποιήσετε την τοποθεσία σας σε αυτήν τη συνομιλία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Location sharing",,"Κοινοποίηση τοποθεσίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Clear added pins",,"Εκκαθάριση των πινεζών που προστέθηκαν",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Clear",,"Εκκαθάριση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent a location",,"Αποστολή μιας τοποθεσίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Shared a location with you",,"Μοιράστηκε μια τοποθεσία με εσάς",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You shared a location",,"Μοιραστήκατε μια τοποθεσία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem finding this location, please wait and try again.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με την εύρεση αυτής της τοποθεσίας, περιμένετε και δοκιμάστε σιγά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No results found",,"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Share the location",,"Κοινοποίηση της τοποθεσίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Problems signing in?",,"Έχετε πρόβλημα να συνδεθείτε;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Yes, I already have a Skype account.",,"Ναι, έχω λογαριασμό στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No, I do not have a Skype account.",,"Όχι, δεν έχω λογαριασμό στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Already using Skype?",,"Χρησιμοποιείτε ήδη το Skype;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Problem signing in",,"Πρόβλημα σύνδεσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to connect to Microsoft, check your network settings and try again.",,"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στη Microsoft. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to connect to Microsoft, please try again later.",,"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στη Microsoft. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sorry, you can't sign into Skype with this Microsoft account because you don't meet the minimum age limit for your country/region.",,"Λυπούμαστε αλλά δεν μπορείτε να συνδεθείτε στο Skype με το συγκεκριμένο λογαριασμό Microsoft, καθώς δεν πληροίτε το ελάχιστο όριο ηλικίας για τη χώρα/περιοχή σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to sign in, please check your internet connection and try again.",,"Δεν είναι δυνατή η είσοδος. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Internet και προσπαθήστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to connect to Skype, please try again later.",,"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο Skype. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We didn’t recognise these sign in details, please check and try again.",,"Αυτά τα στοιχεία σύνδεσης δεν αναγνωρίστηκαν. Ελέγξτε τα και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Select the type of account you'd like to use to sign into Skype.",,"Επιλέξτε τον τύπο λογαριασμού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να συνδεθείτε στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype account",,"Λογαριασμός Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype Name, email or mobile",,"Όνομα Skype, email ή κινητό",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Select the account you'd like to use.",,"Επιλέξτε το λογαριασμό που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your accounts",,"Οι λογαριασμοί σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Oops, please check your details",,"Παρακαλούμε ελέγξτε τα στοιχεία σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please try again.(%d)",,"Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά. (%d)",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to connect to Skype.",,"Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Join me on Skype",,"Ελάτε μαζί μου στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Mark all as read",,"Σήμανση όλων ως αναγνωσμένων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Receiving photo",,"Λήψη φωτογραφίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent a photo. Double tap to open",,"Έστειλε φωτογραφία. Πατήστε δύο φορές για άνοιγμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"double tap to close",,"αγγίξτε δύο φορές για κλείσιμο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Photo cannot be sent as it is larger than %d MB",,"Η φωτογραφία δεν μπορεί να αποσταλεί, επειδή είναι μεγαλύτερη από %d MB",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem receiving this photo",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με τη λήψη αυτής της φωτογραφίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"double tap to retry",,"αγγίξτε δύο φορές για επανάληψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem sending this photo",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με την αποστολή αυτής της φωτογραφίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sending photo",,"Αποστολή φωτογραφίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent a video message. Double tap to open",,"Έστειλε ένα βιντεομήνυμα. Πατήστε δύο φορές για άνοιγμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Receiving video message",,"Λήψη βιντεομηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem receiving this video message",,"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη λήψη αυτού του βιντεομηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem sending this video message",,"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποστολή αυτού του βιντεομηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video cannot be sent as it is larger than %d MB",,"Το βίντεο δεν μπορεί να αποσταλεί, επειδή είναι μεγαλύτερο από %d MB",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sending video message",,"Αποστολή βιντεομηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Photo",,"Φωτογραφία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"OK",,"OK",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Oops, this photo is currently unavailable.",,"Αυτή η φωτογραφία δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Photo unavailable",,"Μη διαθέσιμη φωτογραφία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"I'll take a look later",,"Θα ρίξω μια ματιά αργότερα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"It's <name>%@'s</name> birthday today",,"Σήμερα είναι τα γενέθλια του χρήστη <name>%@</name>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"is now a contact",,"προστέθηκε στις επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ sent you a contact. This version of Skype doesn't support that yet.",,"Ο %@ σας έστειλε μια επαφή. Αυτή η έκδοση Skype δεν υποστηρίζει ακόμα τη συγκεκριμένη λειτουργία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ sent you a message that this version of Skype doesn't support yet.",,"Ο χρήστης %@ έστειλε ένα μήνυμα το οποίο δεν υποστηρίζεται ακόμη από αυτή την έκδοση Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent you a video message",,"Έστειλε ένα βιντεομήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent you a voice message",,"Σας έστειλε ένα φωνητικό μήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""This video message is no longer available. <a href=""%@"">Learn more</a>"",,""Αυτό το βιντεομήνυμα δεν είναι πλέον διαθέσιμο. <a href=""%@"">Μάθετε περισσότερα</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""<name>You</name> and <name>%@</name> are now contacts. Tap below to say ""hi"""",,""<name>Εσείς</name> και ο χρήστης <name>%@</name> είστε πλέον επαφές. Πατήστε παρακάτω για να πείτε ένα ""γεια"""",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You shared your contact details",,"Έχετε κάνει κοινή χρήση των στοιχείων επαφής σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent a contact. This version of Skype doesn't support that yet.",,"Αποστείλατε μια επαφή. Αυτή η έκδοση Skype δεν υποστηρίζει ακόμα τη συγκεκριμένη λειτουργία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent a message that this version of Skype doesn't support yet.",,"Στείλατε ένα μήνυμα το οποίο δεν υποστηρίζεται ακόμη από αυτή την έκδοση Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent a video message",,"Στείλατε ένα βιντεομήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent a voice message.",,"Στείλατε ένα φωνητικό μήνυμα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Participants were added or removed",,"Προστέθηκαν ή αφαιρέθηκαν συμμετέχοντες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"A role was changed",,"Ένας ρόλος άλλαξε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"A group chat was created",,"Δημιουργήθηκε ομαδική συνομιλία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Contact was blocked",,"Η επαφή αποκλείστηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Turns on and off.",,"Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"OFF",,"ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"ON",,"ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This content has been removed",,"Αυτό το περιεχόμενο αφαιρέθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This content has expired",,"Αυτό το περιεχόμενο έληξε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Downloading Moji",,"Λήψη Moji",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to retry",,"Πατήστε δύο φορές για να δοκιμάσετε ξανά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem downloading this Moji",,"Παρουσιάστηκε πρόβλημα με τη λήψη αυτού του Moji",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Moji: %@",,"Moji: %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Play Moji",,"Αναπαραγωγή Moji",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Replay",,"Αναπαραγωγή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Moji preview",,"Προεπισκόπηση Moji",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"More Moji fun now with %@ clips!",,"Διασκεδάστε περισσότερο με τα Moji τώρα με αποσπάσματα από %@!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype Mojis",,"Moji του Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Join my chat on Skype to watch this Moji: %@",,"Λάβε μέρος στη συνομιλία μου στο Skype, για να δεις αυτό το Moji: %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hi there,\nJoin my chat on Skype to watch this Moji I've sent you: %@\nTalk soon,",,"Γεια σου,\nΛάβε μέρος στη συνομιλία μου στο Skype, για να δεις το Moji που σου έστειλα: %@\nΤα λέμε σύντομα,",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem sharing this Moji, please try again later.",,"Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την κοινή χρήση αυτού του Moji, δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Check this Moji out",,"Δες αυτό το Moji",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"MSA sign in",,"MSA sign in",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Personalize your profile",,"Εξατομικεύστε το προφίλ σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Stay",,"Παραμονή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Exit",,"Έξοδος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Are you sure you want to exit?",,"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πραγματοποιήσετε έξοδο;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cancel account creation",,"Ακύρωση δημιουργίας λογαριασμού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Change profile picture",,"Αλλάξτε εικόνα προφίλ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype Community",,"Κοινότητα Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Connecting...",,"Σύνδεση...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to edit",,"Αγγίξτε δύο φορές για επεξεργασία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Enter mood message",,"Εισάγετε μήνυμα διάθεσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"My info",,"Τα στοιχεία μου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Mood message",,"Μήνυμα διάθεσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please restart Skype to disable logs!",,"Επανεκκινήστε το Skype για να απενεργοποιήσετε τα αρχεία καταγραφής!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please restart Skype to enable logs!",,"Επανεκκινήστε το Skype για να ενεργοποιήσετε τα αρχεία καταγραφής!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Disable logs?",,"Απενεργοποίηση αρχείων καταγραφής;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Enable logs?",,"Ενεργοποίηση αρχείων καταγραφής;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Enable logs",,"Ενεργοποίηση αρχείων καταγραφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send logs",,"Αποστολή αρχείων καταγραφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Status",,"Κατάσταση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Home",,"Αρχική",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cancel creating new group",,"Ακύρωση δημιουργίας νέας ομάδας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Create new group",,"Δημιουργία νέας ομάδας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Select contacts to add",,"Επιλογή για προσθήκη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"New chat",,"Νέα συνομιλία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"TO:",,"ΠΡΟΣ:",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video call",,"Βιντεοκλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"& %d other",,"και %d άλλοι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"New call",,"Νέα κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to select.",,"Πατήστε δύο φορές για επιλογή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Not connected",,"Δεν συνδέθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Connect",,"Σύνδεση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Connect on Skype",,"Σύνδεση στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"On Skype",,"Στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You have unread feedback.",,"Έχετε μη αναγνωσμένα σχόλια.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show",,"Εμφάνιση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Developer feedback",,"Σχόλια προγραμματιστή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%1$@: %2$@. In %3$@",,"%1$@: %2$@. Σε %3$@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Turn push notifications on to receive call and message alerts when you’re away from Skype.",,"Ενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις push για να λαμβάνετε ενημερώσεις για κλήσεις και μηνύματα όταν είστε εκτός Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Push notifications",,"Ειδοποιήσεις push",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You’ll need to turn on Skype notifications from your device settings first before you can receive push notifications.",,"Για να μπορείτε να λάβετε ειδοποιήσεις push, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε πρώτα τις ειδοποιήσεις Skype από τις ρυθμίσεις της συσκευής σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This version of Skype does not support receiving files.",,"Η συγκεκριμένη έκδοση του Skype δεν υποστηρίζει τη λήψη αρχείων.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This app only supports Skype's new photo sharing features.",,"Η εφαρμογή αυτή υποστηρίζει μόνο τις νέες δυνατότητες κοινής χρήσης φωτογραφιών του Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"OK, got it",,"Εντάξει, κατάλαβα!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Get connected",,"Συνδεθείτε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Get started",,"Γρήγορα αποτελέσματα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Enjoy larger emoticons, web link previews and create new groups right from your iPad.",,"Απολαύστε μεγαλύτερα emoticon, προεπισκοπήσεις συνδέσεων web και δημιουργήστε νέες ομάδες απευθείας από το iPad σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Redesigned for iPad",,"Επανασχεδιασμένο για iPad",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Do more on Skype",,"Κάντε περισσότερα στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Share your location, photos or see web link previews - all while catching up with friends.",,"Μοιραστείτε την τοποθεσία και τις φωτογραφίες σας ή δείτε προεπισκοπήσεις συνδέσεων web - όλα αυτά ενώ επικοινωνείτε με τους φίλους σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Redesigned for iPhone",,"Επανασχεδιασμένο για iPhone",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Get more done",,"Κάντε περισσότερα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skip",,"Παράλειψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype is easier to use than ever before - whether you're messaging friends or making a call.",,"Το Skype είναι πιο εύκολο στη χρήση από ποτέ - είτε στέλνετε μηνύματα σε φίλους είτε κάνετε κλήσεις.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search for people, groups or even previous conversations.",,"Αναζητήστε επαφές, ομάδες ή ακόμα και προηγούμενες συνομιλίες.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add your phone number to Skype to help friends find you.",,"Προσθέστε τον τηλεφωνικό αριθμό σας στο Skype, για να σας βρίσκουν οι φίλοι σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Find anything",,"Βρείτε τα πάντα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype is better with friends",,"Επικοινωνήστε με τους φίλους σας καλύτερα μέσω Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Open",,"Άνοιγμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Open in Safari",,"Άνοιγμα στο Safari",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Push Verification",,"Επαλήθευση Push",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Connecting...",,"Πραγματοποιείται σύνδεση...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Connecting to %@",,"Σύνδεση με %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call on hold for %@",,"Κλήση σε αναμονή από το χρήστη %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Calling %@",,"Κλήση %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"NOT ON THIS CALL",,"ΔΕΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"ON THIS CALL",,"ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Ringing...",,"Κουδούνισμα...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call ended",,"Τέλος κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype contacts",,"Επαφές Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Address Book",,"Βιβλίο διευθύνσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add more bots",,"Προσθήκη περισσότερων bot",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Automatically add friends",,"Αυτόματη προσθήκη φίλων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search Skype directory",,"Αναζήτηση στον κατάλογο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Recent Calls",,"Πρόσφατες κλήσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search for contacts",,"Αναζήτηση επαφών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Search Skype directory for ""%@"""",,""Αναζήτηση στον κατάλογο Skype για ""%@"""",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Search for ""%@"""",,""Αναζήτηση για ""%@"""",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Find new contacts",,"Εύρεση νέων επαφών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Suggested",,"Προτεινόμενες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Blocked",,"Αποκλεισμένη επαφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Camera",,"Κάμερα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Contacts",,"Επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Microphone",,"Μικρόφωνο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Without access to these features, you won't be able to make or receive calls properly or be notified of incoming calls and messages.",,"Χωρίς πρόσβαση σε αυτές τις δυνατότητες, δεν θα μπορείτε να πραγματοποιείτε ή να λαμβάνετε κλήσεις σωστά ούτε να ενημερώνεστε για εισερχόμενες κλήσεις και μηνύματα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Are you sure?",,"Είστε βέβαιοι;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To make or receive calls on Skype, we need access to your microphone and camera. Unfortunately, Skype will not work without these permissions.",,"Για να πραγματοποιείτε ή να λαμβάνετε κλήσεις στο Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στο μικρόφωνο και την κάμερά σας. Δυστυχώς, χωρίς αυτά τα δικαιώματα, το Skype δεν θα λειτουργεί.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Get more out of Skype by making and receiving free voice and video calls with your friends. To make or receive calls Skype needs to access your device’s microphone and camera. Skype neither records or has access to your voice or video calls.",,"Αποκτήστε περισσότερα με το Skype πραγματοποιώντας και λαμβάνοντας δωρεάν φωνητικές κλήσεις και βιντεοκλήσεις με τους φίλους σας. Για την πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων, το Skype χρειάζεται πρόσβαση στο μικρόφωνο και την κάμερα της συσκευής σας. Το Skype δεν εγγράφει ούτε έχει πρόσβαση στις φωνητικές κλήσεις ή τις βιντεοκλήσεις σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Microphone and camera",,"Μικρόφωνο και κάμερα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To set up your Skype contact list, we need access to your Contacts. We’ll check your Contacts from time to time to find people you know on Skype. Don’t worry, we won’t spam your friends with invites.",,"Για να δημιουργήσουμε τη λίστα επαφών σας στο Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στις Επαφές. Θα ελέγχουμε ανά διαστήματα τις Επαφές σας για να βρίσκουμε άτομα που γνωρίζετε στο Skype. Μην ανησυχείτε, δεν θα επιβαρύνουμε τους φίλους σας με προσκλήσεις.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To set up your Skype contact list, we need access to your Contacts. We’ll check your Contacts from time to time to find people you know on Skype. Don’t worry, we won’t spam your friends with invites.",,"Για να δημιουργήσουμε τη λίστα των επαφών σας στο Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στις επαφές σας. Θα ελέγχουμε ανά διαστήματα τις επαφές σας για να βρίσκουμε άτομα που γνωρίζετε στο Skype. Μην ανησυχείτε, δεν θα επιβαρύνουμε τους φίλους σας με προσκλήσεις.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To help you easily find your friends who use Skype, we’ll periodically check your address book and automatically add contacts as Skype friends. You can manage your permissions via the Automatically add friends in Settings at any time.",,""Για να σάς βοηθήσουμε να βρείτε με ευκολία φίλους που χρησιμοποιούν το Skype, θα ελέγχουμε περιοδικά το βιβλίο διευθύνσεών σας και θα προσθέτουμε αυτόματα επαφές ως φίλους Skype. Μπορείτε να διαχειριστείτε τα δικαιώματά σας, οποιαδήποτε στιγμή, μέσω της επιλογής ""Αυτόματη προσθήκη φίλων"" στις Ρυθμίσεις."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""If you change your mind at any time, simply turn off ""%@"" in Settings. Your address book will no longer be used to find people you know and you'll need to add people manually"",,"Αν αλλάξετε γνώμη οποιαδήποτε στιγμή, απλώς απενεργοποιήστε την επιλογή %@ από τις Ρυθμίσεις. Έτσι, το βιβλίο διευθύνσεών σας δεν θα χρησιμοποιείται πλέον για τον εντοπισμό ατόμων που γνωρίζετε. Αν θέλετε να προσθέσετε κάποιον, θα πρέπει να το κάνετε μη αυτόματα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Microsoft privacy statement",,"Δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων της Microsoft",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To notify you of incoming calls and messages when Skype is closed, we need access to Notifications. You can also decide later to turn off individual chat notifications, if you don’t want to be disturbed.",,"Για να σας ενημερώνουμε για εισερχόμενες κλήσεις και μηνύματα όταν το Skype είναι κλειστό, χρειαζόμαστε πρόσβαση στις Ειδοποιήσεις. Επίσης, αν δεν θέλετε να σας ενοχλούν, μπορείτε να αποφασίσετε αργότερα αν θα απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις για μεμονωμένες συνομιλίες.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To notify you of incoming calls and messages when Skype is closed, we need access to Notifications. You can turn off individual chat notifications if you don’t want to be disturbed.",,"Για να σάς ενημερώνουμε για εισερχόμενες κλήσεις και μηνύματα όταν το Skype είναι κλειστό, χρειαζόμαστε πρόσβαση στις ειδοποιήσεις. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις για μεμονωμένες συνομιλίες, εάν δεν θέλετε να σάς ενοχλούν.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"How people find me",,"Τρόπος εντοπισμού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your friends will be able to reach you on Skype if they have your phone number. To change how people can find you on Skype, go to How people find me in Settings.",,""Οι φίλοι σας θα μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας στο Skype εάν έχουν τον αριθμό τηλεφώνου σας. Για να αλλάξετε τον τρόπο εντοπισμού σας στο Skype, μεταβείτε στην επιλογή ""Τρόπος εντοπισμού"" στις Ρυθμίσεις."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your contact list will be empty and you won't be able to make or receive calls on Skype.",,"Η λίστα επαφών σας θα είναι κενή και δεν θα μπορείτε να πραγματοποιείτε ή να λαμβάνετε κλήσεις στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your camera.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στην κάμερά σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your camera and contacts.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στην κάμερα και τις επαφές σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your camera, contacts and notifications.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στην κάμερα, τις επαφές και τις γνωστοποιήσεις σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your camera and notifications.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στην κάμερα και τις γνωστοποιήσεις σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your contacts.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στις επαφές σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your contacts and notifications.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στις επαφές και τις γνωστοποιήσεις σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your microphone.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στο μικρόφωνό σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your microphone and camera.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στο μικρόφωνο και την κάμερά σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your microphone, camera and contacts.",,"Για την καλύτερη εμπειρία Skype, θα χρειαστούμε πρόσβαση στο μικρόφωνο, την κάμερα και τις επαφές σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your microphone, camera, contacts and notifications.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στο μικρόφωνο, την κάμερα, τις επαφές και τις γνωστοποιήσεις σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your microphone, camera and notifications.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στο μικρόφωνο, την κάμερα και τις γνωστοποιήσεις σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your microphone and contacts.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στο μικρόφωνο και τις επαφές σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your microphone, contacts and notifications.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στο μικρόφωνο, τις επαφές και τις γνωστοποιήσεις σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your microphone and notifications.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στο μικρόφωνο και τις γνωστοποιήσεις σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For the best Skype experience, we'll need access to your notifications.",,"Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία Skype, χρειαζόμαστε πρόσβαση στις γνωστοποιήσεις σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Let's get set up",,"Ας κάνουμε μερικές ρυθμίσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%1$@ would like to chat with you on Skype. Go to %2$@",,"Ο %1$@ θα ήθελε να συνομιλήσει μαζί σας στο Skype. Μετάβαση σε %2$@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%2\nThis version of Skype does not support photo sharing. Please update to the latest version, or you can view it in your browser here: %1",,"%2\nΑυτή η έκδοση του Skype δεν υποστηρίζει την κοινή χρήση φωτογραφιών. Ενημερώστε στην τελευταία έκδοση ή δείτε στο πρόγραμμα περιήγησής σας εδώ: %1",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Open media menu",,"Άνοιγμα μενού πολυμέσων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Close media menu",,"Κλείσιμο μενού πολυμέσων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ sent you a voice message",,"Ο χρήστης %@ σας έστειλε ένα φωνητικό μήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ accepted your contact request",,"Ο χρήστης %@ αποδέχτηκε το αίτημα επαφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ sent you a file",,"Ο χρήστης %@ σας έστειλε ένα αρχείο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ sent you a Moji",,"Ο χρήστης %@ σάς έστειλε ένα Moji",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ sent you a photo",,"Ο χρήστης %@ σας έστειλε μία φωτογραφία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ sent you a video message",,"Ο χρήστης %@ σας έστειλε ένα βιντεομήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"The number you entered is invalid. Please check and try again.",,"Ο αριθμός που δώσατε δεν είναι έγκυρος. Ελέγξτε τον και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You've reached the maximum number of verified numbers. Delete one of your numbers from Settings before adding any more.",,""Έχετε φτάσει στο μέγιστο αριθμό επαληθευμένων αριθμών. Διαγράψτε έναν αριθμό από τις ""Ρυθμίσεις"" πριν προσθέσετε κάποιον άλλο."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Oops!",,"Ωχ!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We've sent a code to your number",,"Στείλαμε έναν κωδικό στον αριθμό σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Code",,"Κωδικός",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem verifying your number, please try again later.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με την επαλήθευση του αριθμού σας, δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Enter your number",,"Πληκτρολογήστε τον αριθμό σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Enter the code",,"Εισαγάγετε τον κωδικό",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Try again",,"Δοκιμάστε ξανά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Looks like that code has expired. Select resend below to get a new code.",,"Φαίνεται ότι ο κωδικός έχει λήξει. Επιλέξτε την επανάληψη αποστολής παρακάτω για να λάβετε έναν νέο κωδικό.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"How is my number used?",,"Πώς χρησιμοποιείται ο αριθμός μου;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem with your network connection. Please check your network settings and try again.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με τη σύνδεση του δικτύου σας. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your number will be used to help friends find you on Skype. It'll also make searching for new contacts much easier.",,"Ο αριθμός σας θα χρησιμοποιηθεί για να σας βρίσκουν οι φίλοι σας στο Skype. Επίσης, θα σας διευκολύνει στην αναζήτηση νέων επαφών.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Verified",,"Επαληθεύτηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<a href='pnv://callme'>Call me</a> or <a href='pnv://resendcode'>resend code</a>",,"<a href='pnv://callme'>Καλέστε με</a> ή <a href='pnv://resendcode'>Επανάληψη αποστολής κωδικού</a>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""To change how people find you, go to ""%@"" in Settings to remove or disable any of your phone numbers."",,"Για να αλλάξετε τον τρόπο που θα σας βρίσκουν, μεταβείτε στην επιλογή %@ στις Ρυθμίσεις για να καταργήσετε ή να απενεργοποιήσετε οποιονδήποτε από τους αριθμούς τηλεφώνου σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Alternatively, if you don't want to use your number and prefer to manually search and add new contacts, select ""%@"" below."",,"Εναλλακτικά, αν δεν θέλετε να χρησιμοποιείτε τον αριθμό σας και προτιμάτε να αναζητήσετε και να προσθέσετε μόνοι σας επαφές, επιλέξτε %@ παρακάτω.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype's Privacy Policy",,"Πολιτική απορρήτου του Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Standard SMS rates may apply.",,"Ενδέχεται να ισχύουν τυπικές χρεώσεις SMS.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We cannot send an SMS to this number. Please check and try again.",,"Δεν μπορούμε να στείλουμε μήνυμα SMS σε αυτόν τον αριθμό. Ελέγξτε τον και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Verifying number",,"Επαλήθευση αριθμού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Next",,"Επόμενο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Finding friends just got easier",,"Βρείτε φίλους πιο εύκολα από ποτέ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Simply add your phone number to get started.",,"Απλώς προσθέστε τον αριθμό του τηλεφώνου σας και ξεκινήστε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Looks like that code was incorrect. Please check and try again.",,"Φαίνεται ότι ο κωδικός αυτός είναι λανθασμένος. Ελέγξτε τον και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Answer",,"Απάντηση στο χρήστη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Voice",,"Φωνητικές κλήσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video",,"Βιντεοκλήσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Reply",,"Απάντηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call back",,"Επιστροφή κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Message",,"Μήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Check your Skype notifications are working.",,"Ελέγξτε εάν λειτουργούν οι ειδοποιήσεις του Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send test notification",,"Δοκιμαστική ειδοποίηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sign in to Skype.",,"Είσοδος στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Message and call notifications",,"Ειδοποιήσεις μηνυμάτων και κλήσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Enable Push notifications in My Info -> Settings.",,""Ενεργοποίηση των ειδοποιήσεων push στο μενού ""Τα στοιχεία μου"" -> ""Ρυθμίσεις""."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Message and call notifications disabled",,"Οι ειδοποιήσεις μηνυμάτων και κλήσεων απενεργοποιήθηκαν",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You need to enable Push notifications in your iOS Settings first.",,"Πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις push στις Ρυθμίσεις iOS.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Push notifications are not available in this iOS version.",,"Οι ειδοποιήσεις Push δεν είναι διαθέσιμες σε αυτήν την έκδοση iOS.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your version of iOS does not support Push notifications.",,"Οι ειδοποιήσεις Push δεν υποστηρίζονται από αυτήν την έκδοση iOS.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem sending you a test notification.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με την αποστολή δοκιμαστικής ειδοποίησης.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem sending you a test notification, please try again later.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με την αποστολή δοκιμαστικής ειδοποίησης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to send a test notification. Please check your network connection and try again.",,"Δεν είναι δυνατή η αποστολή δοκιμαστικής ειδοποίησης. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου σας και δοκιμάστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Push notifications are not available in your region.",,"Οι ειδοποιήσεις Push δεν είναι διαθέσιμες στην περιοχή σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You've successfully received a notification.",,"Λάβατε με επιτυχία μια ειδοποίηση.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"On %1$@, at %2$@, %3$@ wrote:\n> %4$@\n\n",,"Την %1$@, στις %2$@, ο χρήστης %3$@ έγραψε:\n> %4$@\n\n",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Quote",,"Απόσπασμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Current call",,"Τρέχουσα κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Current call, %@",,"Τρέχουσα κλήση, %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Ongoing call",,"Τρέχουσα κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@, new messages, %@, %@, %@",,"%@, νέα μηνύματα, %@, %@, %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Recent conversations will appear here.",,"Οι πρόσφατες συνομιλίες θα εμφανίζονται εδώ.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Mark as unread",,"Σήμανση ως μη αναγνωσμένου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Recent calls to mobiles and landlines will appear here. <a href=""open-dialpad"">call a friend</a>"",,""Οι πρόσφατες κλήσεις σε κινητά και σταθερά θα εμφανίζονται εδώ, <a href=""open-dialpad"">καλέστε έναν φίλο</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent you a photo",,"Σας έστειλε φωτογραφία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent you a Moji",,"Σας έστειλε ένα Moji",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent a photo",,"Στείλατε φωτογραφία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent a Moji",,"Στείλατε ένα Moji",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Home: %@",,"Οικία: %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Mobile: %@",,"Κινητό: %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Office: %@",,"Γραφείο: %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Other: %@",,"Άλλο: %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Dial Number",,"Κλήση αριθμού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Chat message",,"Μήνυμα συνομιλίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No answer",,"Καμία απάντηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype: %@",,"Skype: %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Call me back",,"Καλέστε με",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unavailable",,"Μη διαθέσιμος-η",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You can't add emergency numbers to Skype.",,"Δεν μπορείτε να προσθέσετε αριθμούς έκτακτης ανάγκης στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Invalid number",,"Μη έγκυρος αριθμός",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Discard",,"Απόρριψη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You can't add this number because it's an invalid number. Try a different one.",,"Δεν μπορείτε να προσθέσετε αυτόν τον αριθμό διότι είναι μη έγκυρος. Δοκιμάστε με έναν άλλο.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Enter a name",,"Πληκτρολογήστε όνομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Save number",,"Αποθήκευση αριθμού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Enter a number",,"Πληκτρολογήστε αριθμό",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Number saved",,"Ο αριθμός αποθηκεύτηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Saving number",,"Αποθήκευση αριθμού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Save photo",,"Αποθήκευση φωτογραφίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"There was a problem saving this photo.",,"Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με την αποθήκευση αυτής της φωτογραφίας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search field",,"Πεδίο αναζήτησης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Clear text",,"Διαγραφή κειμένου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search contacts",,"Αναζήτηση επαφών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search Skype",,"Αναζήτηση Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Groups",,"Ομάδες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Search history",,"Αναζήτηση ιστορικού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Conversations",,"Συνομιλίες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype directory",,"Κατάλογος Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Tap to find new contacts",,"Πατήστε για να βρείτε νέες επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add to Reading List",,"Προσθήκη στη λίστα ανάγνωσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Allow targeted ads",,"Να επιτρέπονται οι στοχευμένες διαφημίσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Allow Microsoft to use your Skype profile information to show you more relevant ads in this app. <a href=""skype.com"">Learn more</a>"",,""Να επιτρέπεται στη Microsoft η χρήση των πληροφοριών προφίλ σας στο Skype, για την εμφάνιση περισσότερων σχετικών διαφημίσεων σε αυτή την εφαρμογή. <a href=""skype.com"">Μάθετε περισσότερα</a>"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You'll need to manually find and add friends on Skype.",,"Θα πρέπει να βρείτε και να προσθέσετε τους φίλους σας στο Skype μη αυτόματα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype will check your Contacts and automatically add people you know to your Skype contact list.",,"Το Skype θα ελέγξει τις Επαφές σας και θα προσθέσει αυτόματα στη λίστα επαφών Skype τα άτομα που γνωρίζετε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Automatically add friends",,"Προσθήκη φίλων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Calls",,"Κλήσεις",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Receive incoming calls on your lock screen and make Skype calls from your device's contact list.",,"Λάβετε εισερχόμενες κλήσεις στην οθόνη κλειδώματος και πραγματοποιήστε κλήσεις Skype από τη λίστα επαφών της συσκευής σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Chats",,"Συνομιλίες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Chat notifications",,"Ειδοποιήσεις συνομιλίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You won't receive message notifications when Skype is closed.",,"Δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις για μηνύματα όταν το Skype είναι κλειστό.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You'll receive message notifications even when Skype is closed.",,"Θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις για μηνύματα, ακόμα κι να το Skype είναι κλειστό.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Use large emoticons",,"Χρήση μεγάλων emoticon",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Web link previews",,"Προεπισκοπήσεις συνδέσεων Web",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"General",,"Γενικά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"In-App notifications",,"Ειδοπ. εντός εφαρμογής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"In-App sounds",,"Ήχοι εντός εφαρμογής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Always",,"Πάντα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Never",,"Ποτέ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Automatically preview videos",,"Αυτόματη προεπισκόπηση βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Only on Wi-Fi",,"Μόνο σε Wi-Fi",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Media playback",,"Αναπαραγωγή πολυμέσων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Privacy",,"Απόρρητο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add phone number",,"Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"These contact details can be used to find you on Skype.",,"Αυτά τα στοιχεία επικοινωνίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να σας βρίσκουν στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Visible to my contacts",,"Ορατή στις επαφές μου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Visible to everyone",,"Ορατή σε όλους",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Profile picture",,"Εικόνα προφίλ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Do not auto-play streamed media from 3rd party providers",,"Να μην πραγματοποιείται αυτόματη εκτέλεση πολυμέσων ροής από τρίτες υπηρεσίες παροχής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Streaming media consent",,"Συγκατάθεση ροής πολυμέσων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Auto-play streamed media from 3rd party providers",,"Αυτόματη εκτέλεση πολυμέσων ροής από τρίτες υπηρεσίες παροχής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Download video messages",,"Λήψη βιντεομηνυμάτων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"WiFi Only",,"WiFi μόνο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"WiFi and Cellular",,"WiFi και κινητής τηλεφωνίας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"& %d others",,"και άλλα %d",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Select contacts to share bot with",,"Επιλογή επαφών για κοινή χρήση bot",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Share bot with contacts",,"Μοιραστείτε bot με επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"& %d other",,"και άλλο %d",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to view contacts",,"Πατήστε δύο φορές για προβολή των επαφών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to view contact",,"Πατήστε δύο φορές για προβολή της επαφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send contacts",,"Αποστολή επαφών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Already a contact",,"Η επαφή υπάρχει ήδη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Contact sent",,"Η επαφή στάλθηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"View contacts",,"Προβολή επαφών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Contact request pending",,"Αίτημα επαφής σε εκκρεμότητα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You have no contacts on Skype to send.",,"Δεν έχετε επαφές στο Skype για αποστολή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No contacts",,"Καμία επαφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Select contacts",,"Επιλογή επαφών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent contacts",,"Στάλθηκαν επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sharing made easy",,"Εύκολη κοινή χρήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Simply tap the share button to send websites or photos from your Camera Roll to friends on Skype.",,"Απλά πατήστε το κουμπί κοινής χρήσης, για να στείλετε τοποθεσίες web ή φωτογραφίες από το Άλμπουμ κάμερας σε φίλους στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Double tap to cancel",,"Πατήστε δύο φορές για ακύρωση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Loading",,"Φόρτωση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Remember, Skype can't be used for emergency calling",,"Λάβετε υπόψη ότι το Skype δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κλήσεις έκτακτης ανάγκης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To automatically add new Skype contacts, we’ll check your address book from time to time to find people you know. New contacts may take up to 24 hours to appear on Skype. Don’t worry, we will not spam your friends with invites.",,"Για την αυτόματη προσθήκη νέων επαφών Skype, θα ελέγχουμε ανά διαστήματα το βιβλίο διευθύνσεών σας για να βρίσκουμε άτομα που γνωρίζετε. Οι νέες επαφές ενδέχεται να χρειαστούν έως και 24 ώρες για να εμφανιστούν στο Skype. Μην ανησυχείτε, δεν θα επιβαρύνουμε τους φίλους σας με προσκλήσεις.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""If you change your mind at any time, simply turn off ""%@"" in Settings. Your address book will no longer be used to find people you know and you'll need to add people manually."",,"Αν αλλάξετε γνώμη οποιαδήποτε στιγμή, απλώς απενεργοποιήστε την επιλογή %@ από τις Ρυθμίσεις. Έτσι, το βιβλίο διευθύνσεών σας δεν θα χρησιμοποιείται πλέον για τον εντοπισμό ατόμων που γνωρίζετε. Αν θέλετε να προσθέσετε κάποιον, θα πρέπει να το κάνετε μη αυτόματα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We'll look for people you know on Skype and add them to your Contacts.",,"Θα αναζητούμε άτομα που γνωρίζετε στο Skype και θα τα προσθέτουμε στη λίστα επαφών σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add friends on Skype",,"Προσθήκη φίλων στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Not yet connected on Skype",,"Δεν είναι ακόμα επαφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Find friends in Skype and talk for FREE",,"Βρείτε φίλους στο Skype και συνομιλήστε ΔΩΡΕΑΝ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ is an address book contact. You can call and chat with them on Skype.",,"Ο χρήστης %@ είναι επαφή του βιβλίου διευθύνσεων. Μπορείτε να τον καλέσετε και να συνομιλήσετε μαζί του στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ is an address book contact, but needs you to connect first before chatting.",,"Ο χρήστης %@ είναι επαφή του βιβλίου διευθύνσεων.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"New contacts have been added",,"Προστέθηκαν νέες επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show Calendar",,"Εμφάνιση ημερολογίου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype sign in",,"Σύνδεση με έναν λογαριασμό Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This message is too long",,"Αυτό το μήνυμα είναι υπερβολικά μεγάλο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This SMS costs %@ to send",,"Η αποστολή αυτού του SMS κοστίζει %@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Your message was not sent, tap 'Resend' to try again.",,"Το μήνυμά σας δεν έχει σταλεί, πατήστε Νέα αποστολή για να δοκιμάσετε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"SMS not sent",,"Το SMS δεν εστάλη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You don't have enough Skype Credit to send an SMS to this number.",,"Δεν έχετε αρκετή Πίστωση Skype για να στείλετε SMS σε αυτόν τον αριθμό.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Resend",,"Νέα αποστολή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Get help",,"Λήψη βοήθειας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cards",,"Κάρτες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show next",,"Εμφάνιση επόμενου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show previous",,"Εμφάνιση προηγούμενου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Enlarge image",,"Μεγέθυνση εικόνας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Receipt",,"Απόδειξη",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Card",,"Κάρτα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show all",,"Εμφάνιση όλων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Show less",,"Εμφάνιση λιγότερων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Tax",,"Φόρος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Total",,"Σύνολο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"VAT",,"ΦΠΑ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent you a message",,"Σας έστειλε μήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Get the latest version of Skype to view this card",,"Αποκτήστε την τελευταία έκδοση του Skype για προβολή αυτής της κάρτας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Invalid character e.g. Σ, à, ß.",,"Μη έγκυρος χαρακτήρας, π.χ. Σ, à, ß.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Too easy to guess e.g. abcd, skype.",,"Πολύ κοινός, όπως abcd, Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Can’t contain a space or a tab.",,"Δεν μπορεί να περιλαμβάνει κενό διάστημα ή tab.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Invalid format.",,"Μη έγκυρη μορφή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Too similar to your Skype Name.",,"Παρόμοιος με το όνομά σας Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Must start with a letter (A–Z).",,"Πρέπει να αρχίζει με γράμμα (A-Ζ).",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Needs to be 6–32 characters long.",,"Πρέπει να έχει μήκος 6-32 χαρακτήρες.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Needs to have at least 1 letter and 1 number.",,"Πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 1 γράμμα και 1 αριθμό.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please try again.",,"Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Try a new password.",,"Δοκιμάστε έναν νέο κωδικό πρόσβασης.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Try a new email address.",,"Δοκιμάστε μια νέα διεύθυνση email.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Try a new Skype Name.",,"Επιλέξτε ένα νέο Όνομα Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"My info",,"Στοιχεία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"I agree",,"Συμφωνώ",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Yes, I have read, and accept <a href='%1$@'>Skype's Terms of Use</a> and <a href='%2$@'>Privacy Policy.</a>",,"Ναι, έχω διαβάσει και αποδέχομαι τους <a href='%1$@'>Όρους χρήσης του Skype</a> και την <a href='%2$@'>Πολιτική απορρήτου του Skype.</a>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype is not a replacement for your traditional telephone service and cannot be used for emergency calling.",,"Το Skype δεν αντικαθιστά την τηλεφωνική σας γραμμή και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κλήσεις έκτακτης ανάγκης.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No emergency calls with Skype",,"Δεν είναι δυνατές οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης με το Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Skype Terms of Use",,"Όροι Χρήσης του Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Do you want to enable playing streamed content from 3rd party providers?",,"Θέλετε να ενεργοποιήσετε την αναπαραγωγή περιεχομένου ροής από τρίτες υπηρεσίες παροχής;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Dialpad",,"Πληκτρολόγιο κλήσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Instantly find friends, messages or new contacts",,"Βρείτε άμεσα φίλους, μηνύματα ή νέες επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unread",,"Μη αναγνωσμένα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unmute",,"Κατάργηση σίγασης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Would like to add you on Skype",,"Θέλει να σας προσθέσει στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hide original",,"Απόκρυψη πρωτοτύπου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hide translation",,"Απόκρυψη μετάφρασης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"See original",,"Προβολή αρχικού",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"See translation",,"Προβολή μετάφρασης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Turn on notifications",,"Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You have no unread messages",,"Δεν έχετε μη αναγνωσμένα μηνύματα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Are you sure you want to call:\n\n%@?",,"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πραγματοποιήσετε κλήση προς %@;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Are you sure you want to video call:\n\n%@?",,"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πραγματοποιήσετε βιντεοκλήση προς %@;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Make a loved one’s day special",,"Κάντε κάτι ξεχωριστό για τους αγαπημένους σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Valentine’s video messages",,"Βιντεομηνύματα για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Happy Valentine's Day",,"Ευχές για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Happy\nValentine's Day",,"Ευχές για τη γιορτή\nτου Αγίου Βαλεντίνου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Send a Valentine's Day video message",,"Αποστολή βιντεομηνύματος για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"I’ve recorded a special Valentine's Day video message just for you. To record your own visit https://go.skype.com/vmhci",,"Έφτιαξα ένα ιδιαίτερο βιντεομήνυμα για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου, μόνο για σένα. Μπορείς να δημιουργήσεις κι εσύ το δικό σου στη διεύθυνση https://go.skype.com/vmhci",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sending you a special Valentine's Day message…",,"Σας στέλνει ένα ιδιαίτερο μήνυμα για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου…",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Starting video…",,"Έναρξη βίντεο...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Cancel recording",,"Ακύρωση εγγραφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Re-record",,"Επανεγγραφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You're no longer able to send video messages to this chat.",,"Δεν μπορείτε πλέον να στέλνετε μηνύματα βίντεο σε αυτήν τη συνομιλία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Plays video message",,"Αναπαραγωγή βιντεομηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Playable",,"Με δυνατότητα αναπαραγωγής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Uploading",,"Φόρτωση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Are you sure you want to delete this video message?",,"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το βιντεομήνυμα;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Delete video",,"Διαγραφή βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Delete video message",,"Διαγραφή βιντεομηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video Effects",,"Εφέ βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"balloons",,"μπαλόνια",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"bears",,"αρκούδες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"bulge",,"έξαρση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"costume",,"στολή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Halloween",,"Απόκριες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"hearts",,"καρδιές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"kaleidoscope",,"καλειδοσκόπιο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"mirror",,"καθρέπτης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"normal",,"κανονικό",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"pixelate",,"παραμόρφωση pixel",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"poster",,"αφίσα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"snow",,"χιόνι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"squeeze",,"συμπίεση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"X-ray",,"ακτινογραφία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Video unavailable",,"Μη διαθέσιμο βίντεο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Not received - Waiting for internet connection...",,"Δεν έγινε λήψη - Αναμονή για σύνδεση στο Internet...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please check your connection and try again later.",,"Ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά αργότερα.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Not sent - Waiting for internet connection...",,"Δεν έγινε αποστολή - Αναμονή για σύνδεση στο Internet...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Pause",,"Παύση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Play",,"Αναπαραγωγή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Preview",,"Προεπισκόπηση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Record",,"Εγγραφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hit record when you're ready.",,"Όταν είστε έτοιμοι, πατήστε εγγραφή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Looking good!",,"Όλα φαίνονται μια χαρά!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sending",,"Αποστολή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Using the front camera",,"Χρήση της μπροστινής κάμερας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Using the rear camera",,"Χρήση της πίσω κάμερας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Stopped",,"Διακόπηκε",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Stop",,"Διακοπή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Subtitles could not be created",,"Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθούν υπότιτλοι",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Creating subtitles...",,"Δημιουργία υποτίτλων...",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Subtitles will appear after recording has completed",,"Οι υπότιτλοι εμφανίζονται μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Subtitle language",,"Γλώσσα υποτίτλων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Listening",,"Ακρόαση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Switch to front camera",,"Αλλαγή στη μπροστινή κάμερα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Switch to rear camera",,"Αλλαγή στην πίσω κάμερα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Time recorded",,"Χρόνος εγγραφής",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%2\nThis version of Skype does not support video messaging. Please update to the latest version, or you can view it in your browser here: %1",,"%2\nΑυτή η έκδοση του Skype δεν υποστηρίζει την αποστολή βιντεομηνυμάτων. Ενημερώστε στην τελευταία έκδοση ή δείτε το στο πρόγραμμα περιήγησής σας εδώ: %1",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Recording voice message",,"Εγγραφή φωνητικού μηνύματος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Web media",,"Πολυμέσα web",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To create new events, we need access to your calendar.",,"Χρειαζόμαστε πρόσβαση στο ημερολόγιό σας, για δημιουργία νέων συμβάντων.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For people to see you during calls, we need access to your camera.",,"Προκειμένου τα άτομα να σας βλέπουν κατά τη διάρκεια των κλήσεών σας, απαιτείται πρόσβαση στην κάμερά σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"We'll use your Contacts to easily connect you with friends on Skype.",,"Θα χρησιμοποιήσουμε τις επαφές σας για να σάς συνδέσουμε εύκολα με φίλους στο Skype.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To share your location, we need access to your phone's location.",,"Για να κοινοποιήσετε την τοποθεσία σας, χρειαζόμαστε πρόσβαση στην τοποθεσία του κινητού σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"For people to hear you during calls, we need access to your microphone.",,"Προκειμένου τα άτομα να σας ακούνε κατά τη διάρκεια των κλήσεών σας, απαιτείται πρόσβαση στο μικρόφωνό σας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"To share photos, we need access to your photo library.",,"Χρειαζόμαστε πρόσβαση στη βιβλιοθήκη των φωτογραφιών σας, για κοινή χρήση φωτογραφιών.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"New Call",,"Νέα κλήση",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"New Chat",,"Νέα συνομιλία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Dial Pad",,"Πληκτρολόγιο κλήσεων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sign in to Skype on your phone to get started.",,"Συνδεθείτε στο Skype από το τηλέφωνό σας για να ξεκινήσετε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Say hello to %@!",,"Πείτε γεια στον χρήστη %@!",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Add favorites from Skype on your iPhone to see them here.",,"Προσθέστε αγαπημένα από το Skype στο iPhone για να τα δείτε εδώ.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Go to Settings on your iPhone and then Privacy to grant permission.",,""Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις του iPhone σας και, στη συνέχεια, στην επιλογή ""Απόρρητο"" για την παραχώρηση άδειας."",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Use Handoff on your iPhone to continue.",,"Χρησιμοποιήστε το Handoff στο iPhone για να συνεχίσετε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Swipe up from the Skype icon to continue.",,"Σαρώστε προς τα επάνω από το εικονίδιο του Skype για να συνεχίσετε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Switch to your iPhone to continue.",,"Χρησιμοποιήστε το iPhone για να συνεχίσετε.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Mark all as read",,"Επισ. όλων ως αναγνωσμένων",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unread conversations",,"Μη αναγνωσμένες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"No messages",,"Δεν υπάρχουν μηνύματα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d favorites",,"%d αγαπημένα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d favorite",,"%d αγαπημένο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"New message",,"Νέο μήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"What's up?",,"Πώς πάει;",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"OK, great",,"OK, μια χαρά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"I'll call you later",,"Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"I'm available",,"Είμαι διαθέσιμος",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Can't talk now",,"Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"dialpad",,"πληκτρολόγιο κλήσης",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"people",,"άτομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d messages",,"%d μηνύματα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d message",,"%d μήνυμα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"New",,"Νέες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You, %%@ & <a href=''>%d others</a> like this",,"Αρέσει σε εσάς, σε %%@ & <a href=''>%d άλλους</a>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You, %%@ & <a href=''>one other</a> like this",,"Αρέσει σε εσάς, σε %%@ & <a href=''>έναν άλλο</a>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You & %%@ like this",,"Αρέσει σε εσάς & %%@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You & <a href=''>%d people</a> like this",,"Αυτό αρέσει σε εσάς & <a href=''>%d άτομα</a>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You & <a href=''>1 person</a> likes this",,"Αυτό αρέσει σε εσάς & <a href=''>1 άτομο</a>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You like this",,"Αρέσει σε εσάς",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%%@ & <a href=''>%d others</a> like this",,"Αρέσει σε %%@ & <a href=''>%d άλλους</a>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%%@ & <a href=''>one other</a> like this",,"Αρέσει σε %%@ & <a href=''>έναν άλλο</a>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%%@ likes this",,"Αρέσει σε %%@",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<a href=''>%d people</a> like this",,"Αυτό αρέσει σε <a href=''>%d άτομα</a>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"<a href=''>1 person</a> likes this",,"Αυτό αρέσει σε <a href=''>1 άτομο</a>",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"0 people like this",,"Αυτό αρέσει σε 0 άτομα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%ld days",,"%ld ημέρες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%ld day",,"%ld ημέρα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%ld hours",,"%ld ώρες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%ld hour",,"%ld ώρα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%ld minutes",,"%ld λεπτά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%ld minute",,"%ld λεπτό",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%ld seconds",,"%ld δευτερόλεπτα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%ld second",,"%ld δευτερόλεπτο",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Last seen %d days ago",,"Τελευταία εμφάνιση πριν από %d ημέρες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Last seen %d day ago",,"Τελευταία εμφάνιση πριν από %d ημέρα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Last seen %d hours ago",,"Τελευταία εμφάνιση πριν από %d ώρες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Last seen %d hour ago",,"Τελευταία εμφάνιση πριν από %d ώρα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Last seen %d minutes ago",,"Τελευταία εμφάνιση πριν από %d λεπτά",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Last seen %d minute ago",,"Τελευταία εμφάνιση πριν από %d λεπτό",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Files are deleted from Skype after %d days. To keep a file for longer, save it to your device.",,"Τα αρχεία διαγράφονται από το Skype μετά από %d ημέρες. Για να διατηρήσετε ένα αρχείο για περισσότερο χρόνο, αποθηκεύστε το στη συσκευή σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Files are deleted from Skype after %d day. To keep a file for longer, save it to your device.",,"Τα αρχεία διαγράφονται από το Skype μετά από %d ημέρα. Για να διατηρήσετε ένα αρχείο για περισσότερο χρόνο, αποθηκεύστε το στη συσκευή σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Are you sure you want to delete these chats from this device? Chat histories will also be deleted.",,"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτές τις συνομιλίες από τη συσκευή; Τα ιστορικά των συνομιλιών θα διαγραφούν επίσης.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Are you sure you want to delete this chat from the device? Chat history will also be deleted.",,"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη συνομιλία από τη συσκευή; Το ιστορικό της συνομιλίας θα διαγραφεί επίσης.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Delete chats",,"Διαγραφή συνομιλιών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Hide chats",,"Απόκρυψη συνομιλιών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Delete %d chats",,"Διαγραφή %d συνομιλιών",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d contacts",,"%d επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d contact",,"%d επαφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent you %d contacts",,"Σας έστειλε %d επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sent you %d contact",,"Σας έστειλε %d επαφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent %d contacts",,"Στείλατε %d επαφές",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You sent %d contact",,"Στείλατε %d επαφή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d unread chats",,"%d μη αναγνωσμένες συνομιλίες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"1 unread chat",,"1 μη αναγνωσμένη συνομιλία",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You can only send SMS messages less than %d characters long, try shortening it first before sending the message.",,"Μπορείτε να στέλνετε μόνο μηνύματα SMS με λιγότερους από %d χαρακτήρες. Δοκιμάστε πρώτα να συντομεύσετε το μήνυμα πριν την αποστολή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"You can only send SMS messages less than %d character long, try shortening it first before sending the message.",,"Μπορείτε να στέλνετε μόνο μηνύματα SMS με λιγότερους από %d χαρακτήρες. Δοκιμάστε πρώτα να συντομεύσετε το μήνυμα πριν την αποστολή.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d characters left",,"Απομένουν %d χαρακτήρες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%d character left",,"Απομένει %d χαρακτήρας",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"shorten it by %d characters before sending it",,"συντομεύστε το κατά %d χαρακτήρες πριν την αποστολή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"shorten it by %d character before sending it",,"συντομεύστε το κατά %d χαρακτήρα πριν την αποστολή",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This SMS is %d characters long",,"Αυτό το SMS περιέχει %d χαρακτήρες",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This SMS is %d character long",,"Αυτό το SMS περιέχει %d χαρακτήρα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Videos are deleted from Skype after %d days. To keep a video for longer, save it to your device.",,"Τα βίντεο διαγράφονται από το Skype μετά από %d ημέρες. Για να διατηρήσετε το βίντεο για περισσότερο χρόνο, αποθηκεύστε το στη συσκευή σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Videos are deleted from Skype after %d day. To keep a video for longer, save it to your device.",,"Τα βίντεο διαγράφονται από το Skype μετά από %d ημέρα. Για να διατηρήσετε το βίντεο για περισσότερο χρόνο, αποθηκεύστε το στη συσκευή σας.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"This device doesn't support Skype's new photo sharing features yet, but you can still view it in your browser here: %1",,"Αυτή η συσκευή δεν υποστηρίζει ακόμα τις νέες δυνατότητες κοινής χρήσης φωτογραφιών του Skype, αλλά μπορείτε να τις δείτε στο πρόγραμμα περιήγησής σας εδώ: %1",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"%@ sent a photo.",,"Ο χρήστης %@ έστειλε μια φωτογραφία.",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Not signed in to Skype",,"Δεν έχει γίνει είσοδος στο Skype",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
""Send to ""%@""?"",,""Αποστολή στο χρήστη ""%@"";"",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Unable to send item",,"Δεν είναι δυνατή η αποστολή στοιχείου",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Please try again later",,"Δοκιμάστε ξανά αργότερα",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|
||
"Sending…",,"Αποστολή…",,"None",,"All",,"Skype - iOS",,""
|