Spidersouris-termic-data/csv_to_merge/es-ES/es-ES-csv-MicrosoftTeamsfor...

185 lines
20 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

PERMISSION NOTICE
The Microsoft “Terms of Use” (available at the www.microsoft.com website) govern all glossary terms in this document (“Glossary Terms”). The following supplemental terms and conditions also apply. If there is any conflict between the Terms of Use and the following terms and conditions, the following terms and conditions will take
Precedence over the Terms of Use.
1. No part of the Glossary Terms may be reproduced, adapted, distributed, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, or otherwise, including photocopying and entry into an information storage and/or retrieval system, for any purpose without the prior express consent of Microsoft Corporation.
2. You may use the Glossary Terms in the development of any application software and you may also use the Glossary Terms for personal or non-commercial purposes only without the prior written consent of Microsoft Corporation, and only if all copies contain this Permission Notice and the Microsoft copyright notice in the Terms of Use.
3. You are not permitted to make any modifications, deletions or additions to the Glossary Terms.
4. Except as expressly set forth above, Microsofts publication of the Glossary Terms does not grant any rights to use, distribute, or implement any technology or intellectual property rights. All rights not expressly granted herein are expressly reserved by Microsoft.
"Source Term",,"Translation",,"String Category",,"Platform",,"Product",,"Version"
"en-us",,"es-es",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Menu > Microsoft Teams > Show All",,"Menú > Microsoft Teams > Mostrar todo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"We just need you to sign in, and then we'll get you to your meeting.",,"Solo tiene que iniciar sesión y, a continuación, se le dará acceso a la reunión.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Quit",,"Salir",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Restart",,"Reiniciar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"D'oh! Something went wrong...",,"¡Vaya! Ha habido un problema...",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Having trouble? Tell us about it.",,"¿Tiene problemas? Díganos cuáles son.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Get Latest",,"Obtenga la última versión",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Youre using an unsupported version of Microsoft Teams",,"Está utilizando una versión no compatible de Microsoft Teams",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"You've got the latest updates. Enjoy!",,"Ya tiene las últimas actualizaciones. ¡Disfrútelas!",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Microsoft Teams",,"Microsoft Teams",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Looks like a few files are missing; re-install Microsoft Teams to try again.",,"Parece que faltan algunos archivos. Vuelva a instalar Microsoft Teams para intentarlo de nuevo.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Couldnt finish installing",,"No se pudo finalizar la instalación",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Hang tight! Were getting you connected.",,"Espere un momento. Le estamos conectando.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Authentication failed",,"Error de autenticación",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Modern authentication failed here, but you'll still be able to sign in. Your status code is {0}.",,"Se ha producido un error aquí durante la autenticación moderna, pero, aun así, podrá iniciar sesión. Su código de estado es {0}.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Sorry, we're having connection issues.",,"Lo sentimos, estamos teniendo problemas de conexión.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Go ahead and log in.",,"Siga adelante e inicie sesión.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Login to Microsoft Teams",,"Iniciar sesión en Microsoft Teams",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"There's a more permanent way to sign in to Microsoft Teams. If you're having trouble completing the process, talk to your IT admin.",,"Existe un método más permanente de iniciar sesión en Microsoft Teams. Si tiene problemas para completar el proceso, hable con su administrador de TI.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Let's get you up and running...",,"Vamos a ponerle en funcionamiento...",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Authenticate",,"Autenticar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Please select a certificate to authenticate yourself to {0}",,"Seleccione un certificado para autenticarse en {0}",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Select a certificate",,"Seleccionar un certificado",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"We're sorry, but something went wrong. Please try again.",,"Lo sentimos, pero ha habido un problema. Vuelva a intentarlo.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"You can also try clicking the original link you were sent.",,"También puede probar haciendo clic en el vínculo original que se le envió.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Add to Dictionary",,"Agregar al diccionario",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Copy",,"Copiar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Copy Email Address",,"Copiar dirección de correo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Copy Image",,"Copiar imagen",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Copy Image URL",,"Copiar URL de imagen",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Copy Link",,"Copiar vínculo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Cut",,"Cortar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Inspect Element",,"Inspeccionar el elemento",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Open Link",,"Abrir vínculo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Paste",,"Pegar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Yes, open in browser",,"Sí, abrir en explorador",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"No, cancel",,"No, cancelar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Want to open this link in a browser?",,"¿Desea abrir este vínculo en un explorador?",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Open in browser",,"Abrir en explorador",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"OK",,"Aceptar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Cancel",,"Cancelar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Open file {0}?",,"¿Desea abrir el archivo {0}?",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Open File",,"Abrir archivo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Failed to register as chat app for Office",,"No se pudo registrar como aplicación de chats de Office",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Enjoy using Teams!",,"¡Disfrute de Teams!",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"This message is shown on success registering as chat app for Office and when the app is all set up.",,"Este mensaje aparece cuando se registra correctamente como una aplicación de chat para Office y cuando la aplicación está configurada totalmente.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"You're all set.",,"Ya está todo listo.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Title is shown on success registering as chat app for Office. Let's user know the app is all set up.",,"El título aparece cuando se registra correctamente como una aplicación de chat para Office. Se informa al usuario de que la aplicación está totalmente configurada.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Failed to unregister as chat app for Office",,"No se pudo anular el registro como aplicación de chats de Office",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Username or password maybe incorrect",,"Es posible que el nombre de usuario o la contraseña sean incorrectos",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Send a quick reply...",,"Envíe una respuesta rápida...",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Send",,"Enviar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"N/A",,"N/D",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Launching app",,"Iniciando la aplicación",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Microsoft Confidential. Do not distribute.",,"Información confidencial de Microsoft. No distribuir.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Loading Microsoft Teams",,"Cargando Microsoft Teams",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Sorry, this is taking longer than we thought",,"Lo sentimos, esto está tardando más tiempo de lo que pensamos",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"There was a glitch, and we're recovering",,"Hubo un problema y nos estamos recuperando",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"It looks like we cant display your content right now. What would you like to do?",,"Parece que este momento no podemos mostrar su contenido. ¿Qué desea hacer?",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Were having trouble displaying your content",,"Tenemos problemas para mostrar su contenido",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Close",,"Cerrar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Maximize",,"Maximizar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Minimize",,"Minimizar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Were taking you back to the login page (this could take a few seconds)",,"Le vamos a redirigir de nuevo a la página de inicio (esto podría llevar unos segundos)",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"About Microsoft Teams",,"Acerca de Microsoft Teams",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Hide Microsoft Teams",,"Ocultar Microsoft Teams",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Hide Others",,"Ocultar otros",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Quit Microsoft Teams",,"Salir de Microsoft Teams",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Services",,"Servicios",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Show All",,"Mostrar todo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Development",,"Desarrollo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Edit",,"Editar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Delete",,"Eliminar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Paste and Match Style",,"Pegar con el mismo estilo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Redo",,"Rehacer",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Select All",,"Seleccionar todo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Undo",,"Deshacer",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Help",,"Ayuda",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Legal Information",,"Información legal",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Privacy Policy",,"Política de privacidad",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Microsoft Teams Help",,"Ayuda de Microsoft Teams",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"View",,"Ver",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Go Back",,"Retroceder",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Go Forward",,"Avanzar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Toggle Full Screen",,"Activar/desactivar pantalla completa",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Window",,"Ventana",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Bring All to Front",,"Traer todo al frente",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Zoom",,"Zoom",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"More info",,"Más información",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"In order to run Microsoft Teams, please free up some disk space.",,"Para poder ejecutar Microsoft Teams, libere espacio en el disco.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Not enough space",,"No hay suficiente espacio",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Accept with audio",,"Aceptar con audio",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"close",,"cerrar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"join meetup",,"unirse a la reunión",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"message",,"mensaje",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Pop out",,"Elemento emergente",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Decline call",,"Rechazar llamada",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"reply",,"responder",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Accept screen share",,"Aceptar pantalla compartida",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Accept with video",,"Aceptar con vídeo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Microsoft Teams Notification",,"Notificación de Microsoft Teams",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Oh no ... we cant connect to the internet. Check your connection.",,"Oh no... no es posible conectarse a Internet. Compruebe su conexión.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Yikes! Looks like someone pulled the plug on the internet.",,"¡Uy! Parece que se ha quedado sin conexión a Internet.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Error code - {0}",,"Código de error: {0}",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
""If that doesn't work, try <a href=""#"" id=""signoutLink"" target=""_blank"">signing out</a> and back in."",,""Si eso no funciona, intente <a href=""#"" id=""signoutLink"" target=""_blank"">cerrar la sesión</a> y volver a iniciarla."",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Password",,"Contraseña",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"For: {0}:{1}",,"Para: {0}:{1}",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Your connection is not private",,"Su conexión no es privada",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Proxy: {0}:{1}",,"Proxy: {0}:{1}",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Sign In",,"Iniciar sesión",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Signing In...",,"Iniciando sesión...",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"There is a glitch. Sorry for the inconvenience. Please sign in again.",,"Se ha producido un problema. Lamentamos las molestias. Vuelva a iniciar sesión de nuevo.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Reply",,"Responder",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Retry",,"Reintentar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Retrying...",,"Reintentando...",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"That didnt work. Please try again using your organizational sign-in name and password, or choose a different certificate.",,"No ha funcionado. Vuelva a intentarlo con el nombre y la contraseña de inicio de sesión de la organización, o bien elija otro certificado.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Something's not right. Please click <b>Retry</b> then add this tab again once the app is finished restarting. You'll need to sign in using your credentials and select a valid certificate.",,"Hay algo que no va bien. Haga clic en <b>Reintentar</b> y, a continuación, vuelva a agregar esta ficha cuando la aplicación se haya reiniciado completamente. Tendrá que iniciar sesión con sus credenciales y seleccionar un certificado válido.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Sign in again",,"Iniciar sesión de nuevo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Available",,"Disponible",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Away",,"Ausente",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Be right back",,"Vuelvo enseguida",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Busy",,"Ocupado",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"No connection",,"No hay conexión",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Do not disturb",,"No molestar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"We ran into an issue",,"Ha surgido un problema",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Idle",,"Inactivo",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"In a meeting",,"En una reunión",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"New activity",,"Nueva actividad",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"No network",,"Sin red",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Offline",,"Desconectado",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"On the phone",,"Al teléfono",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Presenting",,"Presentando",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Status unknown",,"Estado desconocido",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Status set to {0}",,"Estado configurado en {0}",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Submit",,"Enviar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"We're switching you to your other account. It'll just take a moment...",,"Estamos haciendo el cambio a su otra cuenta. Será solo un momento...",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Open DevTools",,"Abrir DevTools",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Get logs",,"Obtener registros",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Log out",,"Cerrar sesión",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"My status",,"Mi estado",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Microsoft Teams is still running and you will continue to receive notifications.",,"Microsoft Teams sigue ejecutándose y usted continuará recibiendo notificaciones.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Open",,"Abrir",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Sign out",,"Cerrar sesión",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Appear away",,"Aparecer como ausente",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Reset status",,"Restablecer estado",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"This dialog will auto close after the repair is done. If Teams process doesn't auto start in few minutes, please click on download option and install.",,"Este cuadro de diálogo se cerrará automáticamente cuando se complete la reparación. Si el proceso de Teams no se inicia automáticamente pasados unos minutos, haga clic en la opción de descargar e instálelo.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Repairing Teams...",,"Reparando Teams...",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Download",,"Descargar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Ok",,"Aceptar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Not on Teams yet?",,"¿No está en Teams todavía?",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Three happy people waving",,"Tres personas contentas saludando",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Sign-in address",,"Dirección de inicio de sesión",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Enter your work, school, or Microsoft account.",,"Entre en su cuenta profesional, educativa o de Microsoft.",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Learn More",,"Más información",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Learn More about Teams",,"Más información sobre Teams",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Loading",,"Cargando",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Sign up for free",,"Registrarse gratis",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Sign in",,"Iniciar sesión",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Username",,"Nombre de usuario",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"New chat",,"Nuevo chat",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Settings",,"Configuración",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Appear Away",,"Aparecer como ausente",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Be Right Back",,"Vuelvo enseguida",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Do Not Disturb",,"No molestar",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"On The Phone",,"Al teléfono",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Reset Status",,"Restablecer estado",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"App initialization timed out",,"Se ha agotado el tiempo de espera de inicialización de la aplicación",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Failed to load: {0}",,"No se pudo cargar: {0}",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Failed to reach: {0}",,"No se pudo llegar a: {0}",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""
"Failed to connect to settings endpoint",,"Error al conectar con el punto de conexión de configuración",,"Text",,"All",,"Microsoft Teams for Mac",,""