FanSUB
Action of subtitling a video for personal and non-professional purposes. The quality of FanSUBs can vary enormously (accuracy of translation, mistakes, etc.) and could lead to so-called FastSUBs.